Kiki s Delivery Service (2014) แม่มดน้อยกิกิ คือเแม่มดน้อยวัย 13 ปี ตามธรรมเนียมของแม่มด เมื่อแม่มดที่มีอายุครบ 13 ปี ต้องออกจากบ้านไปอยู่ในเมืองอื่นๆเที่ไม่มีแม่มดคนใด อาศัยอยู่เป็นเวลา 1 ปี เพื่อเรียนรู้การอยู่ด้วยตัวเองเพียงลำพัง และฝึกหัดการค้าขายไปพร้อมๆเกัน นี่คือเจุดเริ่มต้นของเรื่องราวการจากบ้านของกิกิ ในตอนแรก เธอและ.จีจี้ เจ้าแมวเหมียวสีดำต้องพบกับอุปสรรคเล็กๆเน้อยๆเแต่ไม ่นานนัก พวกเขาก็มีเพื่อนมากมายในเมืองใหม่ที่อยู่ใกล้ท้องทะ เลแห่งนี้
คิกิ แม่มดน้อย พร้อมด้วยจีจี้ แมวดำคู่ใจ ย้ายมาอยู่ในเมืองชายทะเลและเปิดบริการส่งของทางอากาศ เธอได้พบกับประสบการณ์วิเศษที่สอนให้รู้จักความรับผิดชอบและการพึ่งพาตนเอง พร้อมทั้งพบเพื่อนแท้และค้นพบจุดหมายในชีวิต
การผจญภัยในแบบฉบับอนิเมชั่นนี้มีแม่มดน้อยที่จากครอบครัวมาไกลเพื่อฝึกฝีมือ แต่เธอกลับพบว่าการหาเพื่อนใหม่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ผมบังเอิญได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ทางช่องดิสนีย์เมื่อคืนนี้ แม้เพื่อนๆ จะบอกว่ามันดีแต่ตัวฉันก็คิดว่าเนื้อเรื่องดูเด็กเกินไปสำหรับคนวัยฉัน แต่เพราะ 'เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร' คืออนิเมะโปรดตลอดกาล เลยตัดสินใจลองดู...ว้าว! ฉันประทับใจมาก! ฮาโยะ มิยาซากิ คืออัจฉริยะและปรมาจารย์ตัวจริง แอนิเมชั่นสวยงามละเอียดอ่อน มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่หนังเรื่องอื่นไม่ใส่ใจ ทำให้โลกในเรื่องรู้สึกสมจริงจนน่าประหลาดใจ ฉากคิกิบินบนไม้กวาดทำให้ฉันรู้สึกถึงการบินได้อย่างแท้จริง แบบที่ไม่เคยได้จากหนังเรื่องไหนมาก่อน ฉันเองก็แปลกใจที่ชอบเรื่องนี้ขนาดนี้ อย่าตัดสินจากภายนอก! เนื้อเรื่องเกี่ยวกับแม่มดวัย 13 ปีที่ออกเดินทางฝึกฝนพลัง อาจฟังดูเหมาะกับเด็กผู้หญิง 6-13 ปี แต่ผมเป็นผู้ชายอายุ 24 ปีก็ยังแนะนำหนังเรื่องนี้แบบสุดตัว! ไปหามาดูให้เร็วที่สุด แม้จะเป็นเวอร์ชันพากย์ไทยและตัดภาพสำหรับโทรทัศน์ แต่การพากย์ก็ดีเกินคาด สำหรับคนที่ชอบดูซับไทยเหมือนผมนี่ถือว่าทำได้ดีมาก ไว้โอกาสหน้าจะหาดูเวอร์ชันเต็มบ้าง รับรองว่าไม่ผิดหวัง!
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นอีกหนึ่งของดีสำหรับคนรักการ์ตูนแอนิเมชัน ทุกอย่างออกมาดีมากในทุกแง่มุม ช่วงกลางเรื่องรู้สึกว่าเหตุการณ์ต่าง ๆ เกิดขึ้นไปเรื่อย ๆ จนรู้สึกซ้ำซาก แต่ต้องบอกว่าภาพยนตร์ส่งข้อความสำคัญในตอนจบ ซึ่งเป็นหัวใจหลักของเรื่องทั้งหมด ตัวละครสมทบถูกใส่เข้ามาอย่างเหมาะสม สิ่งที่ชอบที่สุดคือบรรยากาศเชิงบวกตลอดทั้งเรื่อง ที่สร้างสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยความหวังรอบตัวคุณ ตัวเอกเจอปัญหาบ้าง แต่เป็นแบบที่คุณไม่รู้สึกโกรธตัวละครใดเลย ไม่มีตัวร้ายในเรื่อง นี่คือเหตุผลสำคัญที่ทำให้รู้สึกดีเวลาดู ภาพยนตร์สอนเรื่องความหวังและความเชื่อมั่นในตนเอง 'ต้องดูสำหรับทุกคน'
ในฐานะคนที่ชื่นชอบผลงานของสตูดิโอจิบลิอย่าง 'เจ้าหญิงโมโนโนเกะ' มาก่อน ฉันได้มาดู 'บริการส่งของของคิกิ' จากคำแนะนำของเพื่อนที่บอกว่าเป็นเรื่องสนุกสนานเบาสมอง ตอนแรกในฐานะผู้ชายอายุ 18 ฉันคิดแค่ว่ามันคงเป็นแอนิเมชั่นน่ารักๆ ดูเพลินๆ พอให้พูดว่า 'ว้าว น่ารักดี!' แต่มันเกินกว่าคำว่า 'สนุกสนานเบาสมอง' ไปมากเลย สิ่งแรกที่ประทับใจคืองานอนิเมชั่นที่งดงามราวกับงานศิลปะ ด้วยทิวทัศน์ที่สวยตระการตาและรายละเอียดสุดอลังการแบบฉบับมิยาซากิ เหมือนใน 'เจ้าหญิงโมโนโนเกะ' หรือ ' spirited away' ที่เราคุ้นเคย เนื้อเรื่องไม่ซับซ้อน: คิกิ เด็กสาวเวทมนตร์อายุ 13 ปี ที่ต้องออกจากบ้านมาฝึกใช้ชีวิตเองในเมืองยุโรปริมทะเล เธอได้ช่วยงานร้านขนมปังและเริ่มธุรกิจส่งของทางอากาศ สิ่งที่ทำให้ 'บริการส่งของของคิกิ' แตกต่างจากผลงานอื่นของมิยาซากิคือการเล่าเรื่องชีวิตประจำวันแทนเรื่องราวยิ่งใหญ่ ภาพยนตร์จับความรู้สึกของเด็กสาวที่ต้องปรับตัวในเมือง陌生 ได้อย่างสมจริง แม้จะมีช่วงตื่นเต้นแต่ความงามของเรื่องอยู่ที่การแสดงออกถึงความเงียบสงบในชีวิต ต่างจากอนิเมชั่นตะวันตกที่มักเน้นดนตรีดังๆ และการต่อสู้กับตัวร้าย แต่ที่นี่กลับใช้ดนตรีเรียบง่ายและไม่มีศัตรูตัวเป็นรูป ความชีวิตไม่ใช่แค่การผจญภัย—สิ่งนี้ทำให้เรื่องนี้โดดเด่นกว่าผลงานดิสนีย์หรือพิกซาร์ที่เคยดูมา จุด高潮ของเรื่องคือเมื่อคิกิเริ่มสูญเสียเวทมนตร์และบินไม่ได้ ช่วงนี้สะท้อน 'ความซบเซา' ในชีวิตที่ใครๆ ก็เจอ 'บริการส่งของของคิกิ' คือผลงานชิ้นเอกและหนึ่งในภาพยนตร์ที่ฉันชอบที่สุด เรื่องราวการตามหาตัวตนของคิกิอาจถูกใจผู้ใหญ่กว่าที่เด็กจะเข้าใจ คิกิคือตัวละครที่น่าประทับใจที่สุดของมิยาซากิเลยก็ว่าได้ และสิ่งที่ยิ่งใหญ่คือการที่ผู้สร้างไม่ลดระดับการเล่าเรื่องลงมาให้ดูถูกผู้ชมแม้แต่น้อย
อีกหนึ่งผลงานระดับมาสเตอร์พีซของมิยาซากิ ที่นำเสนอเรื่องราวของแม่มดน้อยจิตใจดี 'คิกิ' ผู้จากแม่และพ่อในวันเกิดอายุ 13 พร้อมแมวดำคู่ใจ ตามธรรมเนียมการฝึกฝนเพื่อเติบโตด้วยตัวเอง เธอตามหาเมืองที่ต้องการแม่มดและพบเมืองติดทะเลแห่งหนึ่ง บนเส้นทางนี้เธอได้พบคนดีๆ มากมายที่คอยช่วยเหลือ ไม่มีตัวร้ายในเรื่อง แต่เป็นภาพยนตร์แนวสไลซ์ออฟไลฟ์ที่เรียบง่าย ตอนจบทุกอย่างคลี่คลายเมื่อเธอทำเรื่องกล้าหาญที่เปลี่ยนไปเลย ส่วนตัวลองดูแบบพากย์เสียงอังกฤษ - เคิร์สเตน ดันสต์พากย์ได้ดี แต่รับไม่ไหวกับการพากย์ของฟิล ฮาร์ตแมนกับลิซา เกโรโฟโล เลยเปลี่ยนไปดูเสียงต้นฉบับญี่ปุ่นพร้อมซับไตเติ้ลแทน ถ้าดูแบบพากย์ ลองเปิดซับดูจะเห็นว่าพวกเขาเพิ่มบทพูดเข้าไปเพียบ โดยเฉพาะฮาร์ตแมนที่พยายามขยายบทตัวเองจนเกิน必要
ผมได้ยินมาว่าหนังเรื่องนี้ดีมาก แต่ผมหยิบยืมมาดูช้ามากเพราะคิดว่าเป็นแค่หนังเด็กไร้สาระ ผมนี่คิดผิดถนัดเลย! หนังเรื่องนี้ไม่เพียงแต่น้องๆ หนูๆ จะดูได้ แต่วัยรุ่นและผู้ใหญ่ก็ดูเพลินเหมือนกัน นี่คือหนังแบบที่ดิสนีย์ควรทำบ้างในยุคนี้ ตอนนี้ผมมีของตัวเองแล้ว และทุกครั้งที่เอาไปเล่นในเครื่องวีเอชอาร์ มันทำให้อารมณ์ดีทุกครั้งไป!
คิกิส์ เดลิเวอรี เซอร์วิส คือภาพยนตร์อนิเมะที่ฉันชอบที่สุด ฉันดูมันมาแล้วอย่างน้อย 10 ครั้ง และทุกครั้งก็ทั้งหัวเราะและร้องไห้ไปกับเรื่องราว แอนิเมชั่นโดย ฮายาโอะ มิยาซากิ นั้นสวยงามเหมือนเดิมทุกครั้ง ฉากบินและทิวทัศน์เมืองยุโรปแบบคลาสสิกนั้นสมจริงสมจังมาก ฉันรู้สึกเหมือนได้สัมผัสจริงๆ ว่าการบินบนไม้กวาดเหนือเมืองยุโรปจะเป็นอย่างไร ทุกฉากในเมืองทำให้ฉันนึกถึงสถานที่ที่เคยไปเที่ยวในยุโรป สิ่งที่ฉันชอบที่สุดในเรื่องนี้คือความเรียบง่ายของตัวละครและพล็อตเรื่อง ไม่มีหุ่นยนต์ ไม่มีวายร้ายจิตหลอน ไม่มีสัตว์ประหลาด ไม่มีซูเปอร์ฮีโร่ ไม่มีเด็กเก่งฉลาดเกินผู้ใหญ่ หรือผู้ใหญ่โง่เลว แม้แต่ฉากต่อสู้ก็ไม่มี ไม่มีใครถูก绑架หรือบาดเจ็บสาหัส แม้จะเป็นเรื่องแม่มด แต่เวทมนตร์มีแค่คิกิบินบนไม้กวาดกับพูดกับแมวของเธอ เรื่องนี้เล่าถึงแม่มดน้อยที่จากบ้านไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ในเมืองต่างถิ่น พร้อมแมวจิจิ และเปิดบริการส่งของระหว่างทาง เธอได้พบผู้คนดีๆ ที่คอยช่วยเหลือ และได้รู้จักกับทอมโบะ เด็กหนุ่มสายเทคนิคที่พยายามสร้างจักรยานบิน แม้ดูเหมือนเรื่องธรรมดา แต่การไม่มีเวทมนตร์หรือสัตว์ประหลาดเกินจริง ทำให้เรื่องราวใกล้ตัวขึ้น มันคือเรื่องของการเริ่มต้นใหม่ การช่วยเหลือกัน และมิตรภาพ แม้ในยามยากก็มีเพื่อนคอยสนับสนุน ฉันชอบปัญหาของทอมโบะที่พยายามเป็นเพื่อนกับคิกิ เพราะมันเป็นปัญหาธรรมดาที่ใครๆ ก็เจอ หนึ่งในฉากสวยที่สุดคือตอนทอมโบะยืนรอคิกิใต้ฝนอย่างเงียบๆ โดยที่เธอไม่มา ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยความงามแบบเรียบง่าย อย่างตอนภรรยาช่างอบขนมชวนคิกิมาอยู่ที่ห้องเหนือร้าน สามีที่ดูหยาบๆ กลับอบขนมรูปเด็กหญิงขี่ไม้กวาดไปประดับหน้าร้าน โดยไม่พูดอะไร นี่คือการแสดงความห่วงใยแบบไม่ต้องใช้คำพูด ฉันมีทั้งแบบพากย์ไทยและซับไตเติล ทั้งสองเวอร์ชั่นก็ดีต่างกัน เวอร์ชั่นพากย์ไทยให้อารมณ์ขำกว่าเพราะการพากย์เสียงจีจี ส่วนซับไตเติลช่วยให้เห็นภาพเต็มจอ แนะนำให้เก็บทั้งสองเวอร์ชั่น!
ฉันดูเฉพาะแบบพากย์เสียง แต่ต้องบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สุดยอดมาก ยอดเยี่ยม น่าประทับใจ และสมกับคำชมทั้งหมดที่มี เรื่องราวเต็มไปด้วยความอบอุ่นใจ ตลก และโดยรวมคือภาพยนตร์ที่ดีมาก เนื้อเรื่อง ตัวละคร ทุกอย่างในหนังเรื่องนี้สมบูรณ์แบบ มันทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้งที่ดู จริงๆแล้วฉันมองไม่เห็นข้อเสียอะไรเลย ไม่มีสักอย่าง มันอาจจะเป็นเรื่องการเติบโตของวัยรุ่นที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา หนังเรื่องนี้ดีเกินกว่าที่ฉันจะมาเขียนรีวิวเพราะแค่ว่างๆ เลยจบแบบนี้แล้วกัน ถ้าคุณหาได้ ไม่ว่าจะแบบพากย์หรือซับ ก็ไปเช่า/ซื้อ/ขโมยมาเลย ฉันคิดว่าคุณคงไม่ผิดหวัง อย่ารอช้า ไปหามาดูก่อนที่ฉันจะไปตีคุณนะ ไปเดี๋ยวนี้เลย!
นี่เป็นเรื่องราวดีๆ ที่เหมาะสำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ แต่แม้แต่ชายชราอย่างผมก็ยังชื่นชอบสีสันอันตระการตาในเรื่องนี้ได้ บอกเลยว่านี่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์แอนิเมชันที่สวยที่สุดที่ผมเคยดูมา ภาพหลายร้อยภาพในเรื่องทำให้ผมนึกถึงภาพวาดสวยๆ ตั้งแต่หลังคาบ้านในเมืองที่สีพาสเทลจนถึงทิวทัศน์ชนบทอันกว้างใหญ่ เรื่องราวเรียบง่าย เด็กหญิงเวทมนตร์อายุ 13 ปีออกเดินทางฝึกฝนตนเองด้วยไม้กวาดเป็นเวลาหนึ่งปี เราติดตามเธอขณะเรียนรู้ชีวิตและเดินทางไปยังเมืองต่างๆ ที่ผู้คนเป็นมิตร และเธอก็เรียนรู้ถึงความสำคัญของมิตรภาพ โดยเฉพาะกับเด็กชายที่แอบชอบเธอ อย่างที่บอก นี่เป็นเรื่องสำหรับเด็กผู้หญิง แต่ไม่มีตัวร้าย ไม่มีส่วนน่ากลัว ไม่มีปัญหาเรื่องภาษา... เป็นแค่เรื่องดีๆ ที่ไม่ผิดปกติอะไรเลย! การเปลี่ยนแปลงหลักที่ผมอยากเห็นคือการทำให้คิกิเป็นเด็กที่น่าชื่นชอบมากขึ้น เธอทำตัวเย็นชาและไม่ดีกับเด็กชายโดยไม่มีเหตุผลจนถึงตอนจบ ผมไม่เห็นว่าเธอเป็นตัวละครที่เราจะห่วงใยได้ ซึ่งไม่ควรเป็นแบบนั้น ควรเลือกรุ่นไหนดี? ภาษาญี่ปุ่นพร้อมซับไตเติลอังกฤษ หรือรุ่นพากย์อเมริกันจากดิสนีย์? ผมลังเลอยู่นานแต่สุดท้ายเลือกรุ่นพากย์ ความแตกต่างหลักคือ Phil Hartman พากย์เสียงแมวได้ดีกว่าและทำให้ตัวละครตัวนี้ตลกขึ้นมาก ส่วนเสียงพากย์ของเด็กหญิงทั้งคู่ฟังแล้วน่ารำคาญเหมือนเสียงชอล์กเขียนกระดาน ส่วนตัวผมก็ไม่ชอบ Jeneane Garofolo หรือเสียงของเธอเลย อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าคนอเมริกันส่วนใหญ่น่าจะเลือกรุ่นพากย์ และนั่นก็ไม่ใช่ปัญหา
ตามธรรมเนียม แม่มดต้องออกจากบ้านเมื่ออายุ 13 ปีเพื่อใช้ชีวิตเองเป็นเวลาหนึ่งปี คิกิกระตือรือร้นที่จะออกเดินทางพร้อมแมวดำพูดได้ชื่อจิจิของเธอ เธอต้องการเห็นทะเลและมาถึงเมืองใหญ่ริมชายฝั่ง ทอมโบะเป็นเด็กชายที่หลงรักคิกิและเครื่องบิน คิกิถูกชักชวนโดยโอโซโนะที่ให้เธอทำงานในร้านเบเกอรี่และมีที่พักอาศัย คิกิใช้ทักษะเดียวของเธอคือการบินเพื่อสร้างบริการส่งของคิกิ คิกิเป็นตัวละครที่น่ารักมาก ปัญหาคือเรื่องราวขาดความต่อเนื่องทางดราม่า การเดินทางของเธอเป็นเรื่องราวของมิตรภาพที่วกวน ไม่มีตัวร้าย ไม่มีการผจญภัยหรือเป้าหมายใดๆ เรื่องนี้คล้ายกับซิทคอมเรื่องสาวโสดในเมือง มีองค์ประกอบความรักแรกใสแต่เป็นเพียงเส้นบางๆ ของความโรแมนติก ไม่มีความตึงเครียดใดๆ จนกระทั่งเธอเสียทักษะการบิน หนังวัยเติบโตควรมีเรื่องราวที่ดรามาติกมากกว่านี้ เรื่องนี้มีธีมคล้ายกับ Spirited Away แต่ขาดความคึกคักและอันตราย มันล่องลอยในอากาศเหมือนขนนก แต่พลังขับเคลื่อนมีเพียงแค่ลมพัด
หลายคนอาจบอกว่าตัวเองเป็นแฟนอนิเมะหรือการ์ตูนญี่ปุ่น แต่จริงๆ แล้วอนิเมะถูกผลักดันให้คนอเมริกันเหนือรู้จักผ่านบริษัทอย่าง Manga, US Corps หรือแม้แต่ดิสนีย์ ภาพยนตร์เช่น Akira ทำให้ผู้ชมตะลึงกับเรื่องราวเหนือจริงและแอนิเมชันอันน่าทึ่ง ตามมาด้วยงานอื่นๆ ที่ทำลายมาตรฐานการ์ตูนอเมริกันทั้งด้านภาพและความสมจริง แต่แล้วอนิเมะหลายเรื่องก็เริ่มแย่ลง แย่หนักด้วย ซ้ำยังผลิตเกินความจำเป็นเพื่อป้อนตลาดมวลชน พอฉันได้เช่า Kiki's Delivery Service มาเลยคิดว่าน่าจะผิดหวังอีกแล้ว คิดว่าคงเป็นแอนิเมชันเลี้ยงเด็ก 3-6 ขวบ แต่ไม่เลย! หนังเรื่องนี้น่าประทับใจมาก แอนิเมชันสวยงามไม่เกินความเป็นการ์ตูน แต่ก็ไม่หยาบกระด้าง ทุกอย่างลื่นไหลและดูดี เนื้อเรื่องนั้นยิ่งเด็ด! บทเรียนชีวิตที่แยบยลจนแม้แต่ฉัน วิศวกรคอมพ์อายุ 19 ยังเป็นกำลังใจให้คิกิได้ หนังฉลาด ลึกซึ้ง และน่ารักสุดๆ แม้จะต่างจากอนิเมะแนวหุ่นยนต์สู้รบหรือซามูไรดุเดือดที่ครองตลาด... แต่หนังเรียบง่ายเรื่องนี้ (ที่ต้องบอกเลยว่าพากย์เสียงโดย Phil Hartman ก็เจ๋งมาก) กลับทำให้ฉันสนใจอนิเมะอีกครั้ง ลองดูเถอะ ถึงจะดูแค่เพราะมีแมวก็ไม่ผิดหวังแน่นอน ^_^
ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดอันดับร่วมกับ 'พิน็อคคิโอ' ในฐานะภาพยนตร์เด็กที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล ปัญหาหลักของภาพยนตร์แอนิเมชันสำหรับเด็กส่วนใหญ่คือพล็อตเรื่องที่ธรรมดาและมักสะท้อนอุดมคติของสังคมยุค 1950 จนบางครั้งส่งผลเสียต่อเด็ก ช่วงวัยเด็กคือเวลาที่รับสิ่งต่างๆ ได้ง่ายที่สุด ภาพยนตร์สำหรับเด็กจึงสอนบทบาทของคนในสังคมให้พวกเขา มีบทสนทนาหนึ่งในหนังเรื่อง 'The Last Days of Disco' ที่พูดถึงผลกระทบของ 'เลดี้แอนด์เดอะแทรมพ์' ต่อเด็กผู้หญิง โดยเปรียบเทียบว่าเจ้าสุนัขสาวตกหลุมรัก流浪漢（คนเร่ร่อน）ซึ่งอาจสอนให้เด็กผู้หญิงหลงรักผู้ชาย rebellious เมื่อโตขึ้น แม้ฟังดูเป็นแค่ความคิดตลก แต่ก็เป็นเรื่องจริง แม้แต่ดิสนีย์เรื่องดีๆ อย่าง 'เงือกน้อยผจญภัย' 'โฉมงามกับเจ้าชายอสูร' 'ซินเดอเรลล่า' หรือ 'สโนว์ไวท์' ก็สอนให้ผู้หญิงโตไปเพื่อแต่งงานกับชายหนุ่มรวย（แม้จะไม่พูดตรงๆ แต่ตัวละครชายหลักต่างก็มีปราสาทเป็นของตัวเอง） คนเขียนบทอาจไม่รู้ตัวว่ากำลังสอนสิ่งนี้ นี่คือเหตุผลที่ 'พิน็อคคิโอ' เป็นภาพยนตร์ดิสนีย์ที่ดีที่สุด เพราะเป็นเรื่องเดียวที่พูดถึงปัญหาเป้าหมายของเด็กจริงๆ ส่วนใหญ่ไม่มีตัวละครเด็กเป็นพระเอก（นอกเหนือจาก 'จังเกิลบุ๊ก' ที่ก็ดีมาก）แต่ 'บริการส่งของของคิกิ' แตกต่างออกไป เรื่องนี้คือภาพยนตร์สมบูรณ์แบบเกี่ยวกับเด็กหญิงที่ออกมาใช้ชีวิตเองและรับมือกับความรับผิดชอบ สำหรับฉัน นี่คือหนังที่ดีที่สุดสำหรับเด็ก ไม่เพียงสอนบทเรียน แต่ยังมีแอนิเมชัน การกำกับ และบทเขียนที่ยอดเยี่ยม เต็มไปด้วยตัวละครน่าจดจำ เหตุการณ์ตื่นเต้น และจินตนาการหลุดโลก หนังยังช่วยเปิดโลกเด็กๆ ไม่ใช่แค่เพราะจินตนาการที่ทำลายกรอบเดิมๆ ของหนังเด็ก ทำให้พวกเขาฉลาดขึ้น แต่ยังเพราะมันมาจากวัฒนธรรมต่างชาติ หนังไม่ยัดเยียดความเป็นญี่ปุ่นเว้นแต่คุณจะนับจินตนาการ（ซึ่งควรยกเครดิตให้ ฮายาโอะ มิยาซากิ ผู้กำกับอัจฉริยะ）แต่มันอาจจุดประกายให้เด็กสนใจวัฒนธรรมอื่นได้ ส่วนเด็กเล็กๆ 推薦ดู 'เพื่อนรักนักบินเล็ก' ของมิยาซากิ ที่ดีไม่แพ้กัน คะแนน 10/10 (หมายเหตุ: ฉันดูเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษ พากย์ดีมาก ไม่มีอะไรน่าอึดอัด เคิร์สเตน ดันสต์ รับบทคิกิได้ดีกว่าแคลร์ เดนส์ รับบทซานใน 'เจ้าหญิงโมโนโนเกะ' เยอะ!)
นี่คือภาพยนตร์สุดอัศจรรย์ที่ดูแล้วสนุกยิ่งขึ้นทุกครั้งที่ดูใหม่ ทั้งลูกๆ ของฉันต่างหลงรักมันมากจนเราดูซ้ำหลายรอบ แต่แปลกใจที่ฉันไม่รู้สึกเบื่อกับการ์ตูนเต็มเรื่องที่ร่าเริงและไม่เหมือนใครนี้สักนิด เมื่อหนังเริ่มต้น สิ่งแรกที่สะดุดตาคือศิลปะการวาดที่เหมือนนำเราไปอยู่ในโลกคู่ขนาน แบบแผนของเมืองต่างๆ ดูประหลาดราวกับเป็นโลกอีกใบที่ผสมผสานเมืองของเราเข้าไว้ด้วยกันจนกลายเป็นดินแดนในตำนาน ที่คล้ายโลกแต่ก็ไม่ใช่ แม้จะมีรายละเอียดแบบญี่ปุ่นอยู่มาก แต่เมืองก็ดูมีกลิ่นอายยุโรปคล้ายกับเดนมาร์ก แถมในโลกคู่ขนานนี้ ยังมีสิ่งประดิษฐ์จากต้นศตวรร�ที่ 20 เช่น เรือเหาะให้เห็น และผู้คนก็ไม่ได้ตื่นตระหนกหรือกลัวกับแม่มดที่ย้ายมาอยู่ในเมือง! ในแง่คุณภาพ ภาพอนิเมชั่น การพากย์เสียง และเนื้อเรื่องยอดเยี่ยมและน่าตื่นเต้น หลายคนเรียกผู้กำกับมิยาซากิว่า 'ดิสนีย์แห่งญี่ปุ่น' แต่คำเปรียบเทียบนี้ไม่ถูกต้องนัก เพราะสไตล์ของเขาต่างจากอนิเมชั่นอเมริกันโดยสิ้นเชิง—ไม่ดีกว่า ไม่แย่กว่า แค่แตกต่าง ดังนั้นโดยรวมแล้ว นี่คืออนิเมะระดับตำนานที่เหมาะกับทุกวัย ถ้าพร้อมเปิดใจลองดูหนังต่างประเทศสักเรื่อง
รีวิวนี้อาจดูซ้ำกับความคิดเห็นก่อนหน้า แต่ฉันเพิ่งได้ดูเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษจากดิสนีย์ ไม่ยอมรับสำเนาเถื่อนของ 'คิกิ' ตอนที่ยังฉายในญี่ปุ่น ฉันตกหลุมรักหนังเรื่องนี้ตั้งแต่เห็นฉากเรือบินตกใกล้ตอนจบ ฉันหลงใหลความยิ่งใหญ่และเรียบง่ายของเรื่องราว...พอสำเนาเถื่อนหาย ฉันก็ตามหาละเซอร์ดิสก์หลังเวอร์ชันอเมริกันออก มาเจอหลังจากตามหาเกือบปี—คุ้มไหม? คุ้ม แต่มีข้อแม้...ฉันคุ้นเคยเวอร์ชันญี่ปุ่นมากและไม่อยากได้ยินเสียงพากย์ดังๆ แบบอเมริกัน แต่ภรรยาฉันไม่ชอบดูหนังภาษาต่างชาติ เลยต้องซื้อเวอร์ชันอังกฤษ สิ่งที่ดีคือได้ทั้งสองภาษาในแผ่นเดียว แถมเปรียบเทียบสลับภาษาและซับไตเติลได้ ต้องบอกว่าเป็นผลงานมิยาซากิที่งดงามทั้งภาพและเรื่องราว เหมาะกับทุกวัย แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ดูได้ มีไม่กี่คนที่อาจไม่ชอบ—ยกเว้นหนุ่มวัยรุ่นที่อาจอายที่จะชอบอะไรน่ารักขนาดนี้ มิยาซากิมักใช้ภาพและเสียงแทนคำพูด แต่เวอร์ชันอังกฤษกลับเติมคำพูดตลกๆ ของนักพากย์จนเสียอารมณ์ เหมือนดิสนีย์คิดว่าเด็กอเมริกันต้องมีเสียงตลกทุกวินาทีไม่งั้นจะเบื่อ เสียงพากย์อังกฤษบางครั้งก็รบกวนหู โดยเฉพาะเสียงของฟิล ฮาร์ตแมนที่ดังเกินไปสำหรับจิจิ แมวตัวน้อย ส่วนเคียร์สเตน ดันสต์ก็พากย์ได้ดีแต่เสียงดูแก่เกินอายุ 13 ของคิกิ สรุปแล้วเวอร์ชันอังกฤษทำให้ความพิเศษของมิยาซากิลดลงบ้าง แต่ถ้าไม่มีทางเลือกก็ยังดีกว่าหนังดิสนีย์ยุคใหม่ ฉันแนะนำให้ทุกคนดู 'คิกิ' สักครั้ง ถ้าชอบ ลองหาดูเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น (มีวางขายแบบซับไตเติล) ส่วนแฟนดิสนีย์ควรลองดูว่าการ์ตูนญี่ปุ่นทำได้ดีแค่ไหน!
8.2
Howl’s Moving Castle (2004) ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์
6.5
Splitsville (2025)
