Speak No Evil (2024) เงียบ ซ่อน ตาย ครอบครัวหนึ่งถูกเชิญไปพักผ่อนสุดสัปดาห์ที่บ้านแถบชนบทหลังหนึ่ง ก่อนที่จะพบว่าวันหยุดในฝันจะกลายมาเป็นฝันร้ายที่หลอกหลอนจิตใจ
ครอบครัวหนึ่งได้รับเชิญให้ไปพักผ่อนช่วงสุดสัปดาห์ที่บ้านหลังหนึ่งในชนบท แต่เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาต้องพบกับด้านมืดของครอบครัวที่เชิญพวกเขามา
ครอบครัวหนึ่งถูกเชิญไปพักผ่อนสุดสัปดาห์ที่บ้านแถบชนบทหลังหนึ่ง ก่อนที่จะพบว่าวันหยุดในฝันจะกลายมาเป็นฝันร้ายที่หลอกหลอนจิตใจ
เจมส์ แมคเอวอย โดดเด่นจน затмить ทุกคน! การแสดงของเขาลบเส้นแบ่งระหว่างความมีเสน่ห์น่าประทับใจ กับความน่าขนลุกและชวนหวาดระแวง เรเมคภาพยนตร์เดนมาร์กชื่อเดียวกันนี้เดินตามรอยต้นฉบับมาเกือบทั้งเรื่อง แต่เปลี่ยนฉากจบไปบ้าง ผมเชื่อว่าภาพยนตร์ต้นฉบับสร้างความแตกต่างและตราตรึงใจได้มากกว่า ส่วนเรเมคทำได้ไม่เต็มที่ในฉากช่วงคลิแม็กซ์ที่ควรจะตื่นตะลึงและสยดสยองแบบต้นฉบับ (โดยเฉพาะฉากจบในเหมืองหิน) อย่างไรก็ดี เรื่องนี้มีมุมใหม่ที่น่าสนใจ เช่น การเปลี่ยนสถานที่มาเป็นฟาร์มสไตล์อังกฤษ และใช้ครอบครัวอเมริกันมาเป็นแขกรับเชิญ ช่วงบทสนทนาระหว่างคู่สามีภรรยาบางครั้งทำให้ผู้ชมรู้สึกอึดอัดแต่ในแง่ดี แถมยังเพิ่มความกังวลเมื่อรู้ว่าภารกิจของเจ้าบ้านไม่ธรรมดา! ส่วนตัวรู้สึกว่าฉากจบออกแนวยัดเยียดแบบฮอลลีวูดไปหน่อย ทั้งการกระทำของครอบครัวและบทสรุป แต่ต้องยอมรับว่าเรเมคนี้ทำได้ดีในระดับน่าชม โดยเฉพาะการแสดงระดับเทพของเจมส์และนักแสดงคนอื่น ๆ เป็นเรื่องที่ดูแล้วสนุกได้ไม่เบา :))
ผมเพิ่งดูเวอร์ชันใหม่ของ Speak No Evil (2024) ไป และเหมือนเดิมเลยที่เวอร์ชันอเมริกันต้องเปลี่ยนตอนจบ ซึ่งเป็นส่วนที่ทำให้ตัวต้นฉบับสุดระทึกจนคนรักหนังสยองขวัญต้องตราตรึง! ไม่ถึงขั้นเกลียดเวอร์ชัน 2024 แต่มันให้ความรู้สึกดราม่าไม่เท่าเดิม ไม่ทำให้เราโมโหสุดขีดแบบหนังเรื่องแรก ไม่ทำให้อยากกระโดดบีบคอนักแสดงทุกคนแบบตอนดูเวอร์ชันแรก และที่สำคัญ...มันไม่ทำให้เราเอาใจใส่ตัวละครเลยสักนิด! แม้ตัวละครในเรื่องแรกจะทั้ง наи่าๆ หรือร้ายกาจ แต่เราก็ยังรู้สึกอะไรกับพวกเขาบ้าง หนังเรื่องแรกให้ 10/10 ส่วนเรื่องนี้ให้ 6/10 โดยเผื่อคะแนนไว้เพราะมันก็ไม่แย่สุดขั้ว แต่อยากบอกตรงๆ ถ้าอยากดูประสบการณ์หนังดีๆ ที่จะทิ้งความรู้สึกสะท้านใจแทนที่จะแค่ 'เออ...ก็เรื่องเฉยๆ' แนะนำให้ดูตัวต้นฉบับเลยจ้า!
รีวิว 1 ดาวนี่มันอะไรกัน? ถ้าคุณให้แค่ 1 ดาวจริงๆ แสดงว่าไม่ได้รีวิวอย่างจริงจัง แค่เป็นคนที่ชอบติเพื่อตีแตกเท่านั้น หนังเรื่องนี้ทำให้ฉันนั่งติดเก้าอี้ตลอดทั้งเรื่อง ไม่ใช่หนังระทึกขวัญธรรมดาๆ ที่เคยเห็น แถมยังสร้างความตื่นเต้นได้ดีมาก กระชับและดึงความสนใจได้ไม่หยุดเลย อย่างไรก็ตาม ตัวละครในเรื่องทำเรื่องไม่สมเหตุสมผลบ่อยจนถึงกับอยากบ้าตาย แต่ต้องยอมรับว่าฉันค่อนข้างประหลาดใจ เพราะหนังเรื่องนี้พัฒนาจากเวอร์ชันเดิมได้ดีขึ้นทุกด้าน ทั้งด้านภาพและฝีมือการแสดง เจมส์ แมคเอวอย ลงตัวมากในบทตัวร้ายสไตล์ไซโคพาท ที่น่าขนลุกจนทำให้คุณอยากหลบหนีไปซ่อนตัว เขาทำได้ดีกว่าตัวละครอื่นๆ ในเรื่องนี้ทั้งหมด
ในที่สุด Blumhouse ก็กลับมาทำผลงานดีได้อีกครั้ง หลังผ่านปีแห่งหนังระดับปานกลางและหนังล้มเหลวสุดๆ ใครจะคิดว่ากุญแจสำคัญของสตูดิโอนี้จะเป็นการรีเมกหนังที่อายุยังไม่ถึง 2 ปี แถมตัวหนังต้นฉบับก็เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว 80%? แต่ที่น่าทึ่งกว่านั้นคือเวอร์ชันนี้กลับดีขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ ทั้งดราม่าน้อยลง และที่สำคัญ—มันสนุกจริงๆ เจมส์ แมคเอวอย นี่ทรงพลังมาก เอาจริงๆ แค่ให้เขารับบทตัวร้ายในหนังสยองขวัญไปตลอดกาลก็พอ เขาทำได้ดีขนาดที่คุณคงได้ยินเสียงเขาคุยอยู่ในหัวว่า "ดูฉันแย่งซีนทุกครั้งให้ดู" และเขาก็ทำจริงๆ ทุก. ครั้ง. ไป. Speak No Evil คือหนึ่งในหนังสยองขวัญที่ดีที่สุดของปีนี้สำหรับฉัน จุดที่พัฒนาไปไกลสุด? ตัวละครที่เราอยากเชียร์จริงๆ แน่นอนว่าช่วงแรกอาจยังดูคิดไม่ค่อยออก แต่พอเรื่องเดินไป พวกเขาก็เริ่มมีสติก่อนที่เราจะหมดความหวัง (ยกเว้นคนๆ นั้นน่ะ) Blumhouse นี่ต้องปรบมือให้—สุดท้ายพวกคุณก็ทำได้ดี!
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงแมคอะวอย แต่เดี๋ยวจะบอกต่อไป องก์แรก: การวางโครงเรื่องทำได้ดีมาก ไม่มีเหตุการณ์ใหญ่โตอะไรเกิดขึ้นทั้งองก์ แต่ฉันกลับยิ้มตามและรู้สึกสนใจไปกับเรื่องราว นี่คือตัวอย่างที่ดีว่าคุณสามารถสร้างความน่าสนใจได้แม้ไม่มีแอคชัน หรือแม้แต่ไม่มีฉากเปิดที่สปอยล์เหตุการณ์ตอนจบ องก์สอง: ตอนนี้การไม่มีเหตุการณ์สำคัญเริ่มส่งผลลบแล้ว เราน่าจะได้เห็นการพัฒนาที่มากขึ้น แต่กลับรู้สึกเหมือนยังวนอยู่กับการตั้งต้นเรื่อง องก์สาม: การพัฒนามาแล้ว...แต่ยังไม่พอ! ศักยภาพของเรื่องไปไม่ถึงจุดที่จะทำให้ประทับใจได้ แถมยังมีการตัดสินใจของตัวละครที่ดูโง่เง่าบางครั้ง ครั้งนึงฉันแทบจะตบหน้าตัวเองในโรง ส่วนบทสามีของสกู๊ต แมคแนรี นี่อาจเป็นบทสามีที่ห่วยแตกที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา! รู้ว่าเป็นความตั้งใจของเรื่อง แต่ฉันก็ยังคิดในใจว่า "ปลุกความชายขึ้นมาหน่อยไอ้หนู..." สรุปคือหนังดูสนุกพอหอมปากหอมคอแบบครั้งเดียวจบ ที่ผิดหวังเพราะเรื่องนี้น่าจะสุดยอดได้ถ้าพวกเขาใส่เชื้อมากขึ้น แต่ต้องยอมรับว่าแมคอะวอยแสดงได้เดือดมาก (ดู 1 ครั้ง รอบปฐมทัศน์ 12 กันยายน 2024)
ไม่ต้องคิดถึงคำพูดเล่นคำ—ถ้าคุณเคยดูหนังเวอร์ชันยุโรปเดิม (ที่ยังไม่ถึง 2 ปี) คุณอาจเข้าใจสิ่งที่ผมกำลังสื่อ การดูหนังเรื่องนี้อาจดีกว่าถ้าคุณยังไม่เคยดูเวอร์ชันเดิมมาก่อน... แต่ถึงหนังเรื่องนี้จะเดินตามโครงเรื่องเดิมเกือบทั้งหมด มันก็พยายาม 'แก้ไข' จุดที่บางคนไม่ชอบจากเวอร์ชันแรก เช่น ตัวละครลูกชาย... การเจ็บป่วยเป็นเรื่องยากที่จะรับมือ... สถานการณ์อาจทำให้คุณเสียความปรารถนา... หรืออาจทำให้คุณสูญเสียทุกอย่าง แต่ไม่ใช่ในเรื่องนี้—และนั่นทำให้หนังดีขึ้น เจมส์ แมคเอวอย ก็เป็นอีกเหตุผล เขาคือหัวใจของเรื่องจริงๆ การแสดงของเขาดูเรียบง่ายแต่ทรงพลัง ผมอาจจำรายละเอียดทุกอย่างของเวอร์ชันเดิมไม่ได้ และไม่อยากให้ผู้สร้างเวอร์ชันเดิมเสียความรู้สึก... ขอบอกเลยว่าเขาทำได้ดีมาก ทั้งบทและนักแสดงดำเนินไปได้ดี พร้อมกับพลิกมุมบางอย่างเพิ่มเติม... แม้การปรับเปลี่ยนในตอนแรกอาจดูไม่สำคัญมาก... แต่ตอนจบ (ตรงตัว!) เราได้เห็นสิ่งที่ไม่เหมือนเดิม... จะดีหรือแย่ก็ขึ้นอยู่กับมุมมอง! ผมชอบมันเพราะ 1) มันแตกต่างจากต้นฉบับ และ 2) มันเข้ากับตัวหนังและตัวละครมากขึ้น! ตอนแรกก็กังวล แต่สุดท้ายหนังเรื่องนี้ก็ดีเท่าเดิม... ด้วยเหตุผลต่างกัน อย่ามากระทบกระแทกผมเลยนะ...
ผมเผลอดูเวอร์ชันต้นฉบับไปโดยไม่ตั้งใจ! วันหนึ่งที่เบื่อๆ อยากดูหนังสยองขวัญเลยเลือกเรื่องนี้ 'Speak No Evil' หนังฝีมือชาวเดนมาร์ก แล้วต้องตื่นเต้นกับความหลอนหลายช่วงมาก ภาพกริบ ดาร์ก และตอนจบที่โหดร้ายสะเทือนใจ! พอมาดูเวอร์ชันรีเมค 2024 ที่ฉายพรีเมียร์ในประเทศผม คิดว่าคงคล้ายต้นฉบับ (ก็มันรีเมคนิ) แต่สังเกตว่าเวอร์ชันใหม่ยาวกว่า 13 นาที (ต้นฉบับ 1 ชม. 37 นาที vs ใหม่ 1 ชม. 50 นาที) คิดว่าเพิ่มฉากใหม่ แต่จริงๆ คือเพิ่มบทพูดเยอะกว่า ทำให้ความรุนแรงถูกทำให้เบาลง! ต้นฉบับโหดกว่ามาก (เฉพาะฉากจบก็เกินบรรยาย) แต่เวอร์ชันนี้รู้สึกเหมือนหนังเรท PG-13 มากกว่าเรท R! ต้องชมการแสดงระดับเทพของเจมส์ แมคเอวอย ส่วนเด็กหญิงและเด็กชายก็แสดงได้ดี...แต่บรรยากาศความตึงเครียดแบบต้นฉบับหายไป! ไม่ใช่หนังแย่ แต่เป็นหนังรีเมคที่เปลี่ยนบางอย่างจนดูเฉยๆ ให้ 6.5 เต็ม 10!
ฉันเคยดูภาพยนตร์เวอร์ชันเดิมของ Speak No Evil บนแพลตฟอร์ม Shudder เมื่อปีที่แล้ว และต้องบอกว่ามันเป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่และน่าประทับใจมาก พอได้ดูเวอร์ชันรีเมคของอเมริกาในโรงภาพยนตร์ ฉันก็ยังรู้สึกประทับใจอีกครั้ง เพราะพวกเขานำสูตรสำเร็จของเวอร์ชันเดิมมาปรับใช้กับแนวทางของตัวเองได้อย่างลงตัว James McEvoy แสดงบทตัวร้ายได้ดีเยี่ยมเหมือนที่เคยเห็นมาในบทก่อนๆ หากใครดูหนังเรื่องนี้แล้วชอบ ฉันแนะนำให้ไปดูเวอร์ชันเดิมด้วย เพราะแม้โครงเรื่องหลักจะคล้ายกัน แต่เวอร์ชันเดิมมีความสมจริง ดิบเถื่อน และตอนจบก็สะกดใจคนรักสยองขวัญได้ดีกว่าอีกนะ
หัวข้อบอกหมดแล้ว ผมเองก็สงสัยว่าฮอลลีวูดจะดัดแปลงหนังต้นฉบับยังไง เพราะหนังเดิมถือเป็นหนึ่งในภาพยนตร์สยองขวัญที่สมจริงที่สุดและมีสาระที่ผมดูมาหลายปี แม้จะให้รีเมคนี้ 6 ดาวเพราะหลายอย่างก็ทำได้ดี โดยเฉพาะนักแสดงและบทภาพยนต์ แต่ตอนจบแย่กว่าเวอร์ชั่นเดิมมาก ถ้าหนังต้นฉบับมีงบและนักแสดงระดับรีเมค คงได้เป็นหนังที่ตราตรึงไปอีกนาน ฮอลลีวูดไม่กล้าทำหนังแนวนี้จริงๆ เลยเลือกทำแบบที่ดูจบแล้วก็ลืมๆ ไป นอกจากนี้ยังทำสาระและความรู้สึกหลังจบหนังต้นฉบับหายเกลี้ยง กลายเป็นตอนจบสูตรเดิมๆ แบบฮอลลีวูดจนน่าเศร้า
สปีก โน อีวิล เวอร์ชันรีเมคจากเน็ตฟลิกซ์ทำออกมาได้น่าผิดหวัง ดูเกินจริงและตัดส่วนลึกซึ้งของเรื่องเดิมทิ้งไป เหมาะสำหรับคนที่ไม่อยากคิดตามหรือรำคาญอ่านซับไตเติ้ล 20% ของหนัง แม้การคัดนักแสดงจะค่อนข้างดี โดยเฉพาะเจมส์ แมคอาวอย ที่รับบทได้เหมาะเจาะแต่ก็ช่วยให้หนังดีขึ้นไม่ได้ เสน่ห์ของต้นฉบับคือความสมจริง—ภาพลักษณ์ปกติที่ค่อยๆ แตกสลายเผยความน่าสะพรึงข้างใต้ ทำให้คนดูต้องคาดเดาและกังขาตลอดเวลา แต่เวอร์ชันนี้กลับทุบสังเวยด้วยการเปิดเผยทุกอย่างแบบโจ่งแจ้ง แทนที่ความต่างทางวัฒนธรรมระหว่างชาวเดนมาร์กสุภาพกับดัตช์เสียงดังด้วยฉากช็อค低级และไร้ชั้นเชิง จบเรื่องยิ่งตอกย้ำความเปลี่ยนแปลงทั้งหมด—ขณะที่ตอนจบต้นฉบับติดตราตรึงเหมือนฝันร้าย เวอร์ชันนี้กลับดูตลกไม่ต่างจากโฮมอโลน! ถ้าอยากดูแนะนำให้ดูต้นฉบับก่อน ส่วนรีเมคนี้ดูเป็นเกรด B+ ของหนังแนวนี้ก็ได้ ถ้าไม่มีอะไรดูแล้ว
เดอะ วิคเกอร์ แมน (1973), เดอะ แวนิชชิ่ง (1988), สปีค โน อีวิล (2022) - หนังสยองขวัญยุโรป 3 เรื่องที่ตอนจบมืดหม่นและน่าหวาดเสียว ทั้งสามเรื่องถูกสร้างใหม่โดยสตูดิโออเมริกัน และนี่คือเวอร์ชันล่าสุด ผมลองจินตนาการถึงกระบวนการคิดของพวกเขา: 1. หนังเรื่องนี้ประสบความสำเร็จแต่เป็นหนังต่างประเทศ 2. คนอเมริกันไม่ดูหนังต่างชาติ 3. ถ้าทำใหม่เป็นเวอร์ชันอเมริกัน คนอเมริกันจะดู 4. แต่ตอนจบนี่! มันดาร์กเกิน ต้องเปลี่ยนให้จบแบบที่คนดูชอบมากกว่า! - ผิดทุกข้อ! ผมชอบเจมส์ แมคเอวอย เขาทำได้ดีมากในเรื่องนี้ เปลี่ยนโหมดจากชายมีเสน่ห์เป็นตัวร้ายน่าหวาดหวั่นได้อย่างนatural นักแสดงทุกคนเก่ง เนื้อเรื่องเชื่อมโยงกันดี ความตึงเครียดเหมาะสม และมีคลายแม็กสุดมันส์ ถือเป็นหนังที่ดีแต่ขาดองค์ประกอบหลายอย่างที่ทำให้เวอร์ชันเดิมโดดเด่น สมัยยุค 70 อเมริกาสร้างหนังสยองขวัญดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เช่น เดอะ เอ็กซอร์ซิสต์, ฮาโลวีน, เดอะ โอเมน, แครี่ แต่ยุคนั้นผ่านไปนานแล้ว จริงๆ หนังเรื่องนี้ไม่มีข้อบกพร่อง ผมชอบมัน แต่แนะนำให้ทุกคนไปหาดูเวอร์ชันต้นฉบับเพื่อสัมผัสความแตกต่างที่ทำให้พวกมันพิเศษ
แนะนำให้ดูในโรงหนังเลย - สนุกสุดฟิน! หนังเริ่มต้นช้าแต่ไม่น่าเบื่อ เพราะค่อยๆ แทรกเบาะแสประหลาดว่าเกิดเรื่องผิดปกติ แม้คุณยังจับจุดไม่ได้ คุณและตัวละครแขกที่มาพักพยายามเปิดใจกับเจ้าบ้าน แม้ตัวละครจะน่าหงุดหงิดขึ้นทุกที แต่ก็ไม่อยากทำเสียมารยาท ประหลาดใจที่มีความขบขันแทรกมาเรื่อยๆ แต่ไม่ลดทอนความตึงเครียดที่สะสมเหมือนไฟลุกท่วม กลับทำให้บรรยากาศน่าขนลุกกว่าเดิม คุณจะเผลอตัวก็นั่งติดขอบเก้าอี้ตลอดเรื่อง รอคอยสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ในใจก็หวังว่า “อย่าเกิดเลย” และเมื่อทุกอย่างปะทุ ตอนจบก็ตอบโจทย์จนคุ้มค่า แมคอาวอยเล่นได้ดีมาก โหมดหลากอารมณ์ของเขาคือหัวใจที่ทำให้เราเฮือกสุดตัว หนังวนรอบตัวเขา ความสามารถในการล่อลวงทั้งตัวละครและคนดู จนทุกคนสะท้านไปด้วยกัน
Speak No Evil ภาพยนตร์สยองขวัญทางจิตวิทยาฉบับรีเมคปี 2024 นำแสดงโดยเจมส์ แมคเอวอย ในบทแพดดี้ พ่อชาวอังกฤษที่ชวนครอบครัวชาวอเมริกันมาเยือนบ้านพักผ่อน แต่ทุกอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นในผลงานใหม่จากบลัมเฮาส์ แม้จะถ่ายทอดองค์ประกอบหลักจากหนังภาษาต่างประเทศปี 2022 ได้อย่างครบถ้วน แต่ Speak No Evil ก็สร้างความตึงเครียดได้ดี พร้อมจุด高潮ที่เต็มไปด้วยความรุนแรง ซึ่งเป็นจุดแข็งในฐานะหนังสยองขวัญเล่นกับจิตใจ ครอบครัวอเมริกันในเรื่องน่าเอ็นดูและสมจริงโดยเฉพาะในฉากคับขัน คุณจะรู้สึกเห็นใจพวกเขาไปตลอดเรื่อง พร้อมได้เห็นมุมมองของพวกเขาที่มีต่อครอบครัวชาวอังกฤษอีกด้าน บางครั้งพวกเขาคิดว่านี่คือการสร้างสายสัมพันธ์ใหม่ในบ้านหลังนี้ แต่เมื่อเรื่องดำเนินไป ความคิดก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปจนตั้งคำถามว่า พวกเขาจะก้าวพ้นจากเหตุการณ์สยองที่พบเจอมาได้ไหม สิ่งนี้เพิ่มความชัดเจนและความหวาดผวาให้กับบรรยากาศอึมครึมของหนังได้อย่างดี แง่การแสดงนั้นยอดเยี่ยมสุดๆ สำหรับหนังบลัมเฮาส์ในยุคนี้ โดยเฉพาะเจมส์ แมคเอวอย ที่ทั้งน่าหวาดเสียวและตลกในเวลาเดียวกัน เขาทำได้แนบเนียนมาก หลายครั้งทำให้ผมนึกถึงแจ็ค ทอร์แรนซ์ จาก The Shining คือดูบ้าบิ่นและสับสนแต่แทรกอารมณ์ขันไว้ได้น่าสนใจ อย่างไรก็ตาม ตัวละครแพดดี้มีความต่างอยู่บ้างตรงที่ยังคงความ charm ไว้ แทนที่จะถลำลึกเหมือนตัวละครของแจ็ค โดยรวมแล้ว Speak No Evil ถือเป็นหนังที่น่าชมจากบลัมเฮาส์ แต่จุดอ่อน致命ของหนังระทึกขวัญเรื่องนี้คือการไม่ให้เกียรติเวอร์ชันดั้งเดิมซึ่งน่าจะเป็นสิ่งสำคัญของการรีเมค ดูเหมือนว่าทีมทำจะตัดบางองค์ประกอบออกไปโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน แต่ก็ยังเป็นหนังที่ดูสนุกเหมาะกับค่ำคืนวันพักผ่อน ระดับ: A ภาพยนตร์ต่อไป: ฉลามใหญ่
Smile 2 ยิ้มสยอง 2 (2024)
Dream Girl 2 (2023)
