Babel (2006) อาชญากรรม ความหวัง การสูญเสีย เรื่องราวที่สอดประสานกันสี่เรื่องที่เชื่อมต่อกันด้วยปืนกระบอกเดียวมาบรรจบกันในตอนท้ายเพื่อเผยให้เห็นเรื่องราวที่ซับซ้อนและน่าเศร้าของชีวิตมนุษยชาติทั่วโลกและความจริงแล้วเราไม่ได้แตกต่างกันเลย ในโมร็อกโก คู่แต่งงานที่มีปัญหากำลังไปเที่ยวพักผ่อนเพื่อพยายาม ค้นหาความแตกต่างของพวกมัน ในขณะเดียวกัน คนเลี้ยงแกะชาวโมร็อกโกก็ซื้อปืนยาวให้ลูกชายเพื่อป้องกันไม่ให้หมาจิ้งจอกอยู่ห่างจากฝูงของเขา เด็กผู้หญิงในญี่ปุ่นที่ต้องรับมือกับการถูกปฏิเสธ การตายของแม่ของเธอ ความห่างเหินทางอารมณ์ของพ่อของเธอ ความประหม่าของเธอเอง และความทุพพลภาพที่ต้องรับมือกับชีวิตสมัยใหม่ในเมืองใหญ่อย่างโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ฝั่งตรงข้าม พี่เลี้ยงชาวเม็กซิกันของคู่แต่งงานพาลูกสองคนของทั้งคู่ไปงานแต่งงานของลูกชายที่เม็กซิโก การเดินทาง รวมเรื่องราวที่ทรงพลังและกระจกมองที่ทรงพลังพอๆ กัน ในชีวิตของผู้คนที่ดูเหมือนสุ่มเสี่ยงทั่วโลกและแสดงให้เห็นว่าเราเชื่อมโยงกันจริงๆ
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นกับคู่สมรสขณะไปพักผ่อนในทะเลทรายโมร็อกโก นำไปสู่เรื่องราวที่เชื่อมโยงกันของสี่ครอบครัวที่แตกต่างกัน
ในภาพยนตร์เรื่อง Babel เหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นกับคู่สามีภรรยาชาวอเมริกันในโมร็อกโกได้จุดชนวนให้เกิดเหตุการณ์ต่อเนื่องที่ส่งผลต่อสี่ครอบครัวในประเทศต่างๆ ทั่วโลก ในการต่อสู้เพื่อก้าวข้ามความโดดเดี่ยว ความหวาดกลัว และการพลัดถิ่น ตัวละครแต่ละคนค้นพบว่าครอบครัวคือที่พึ่งสุดท้ายที่ให้ความอบอุ่นใจ ในทะเลทรายโมร็อกโกที่ห่างไกล การลั่นไกปืนหนึ่งนัดได้ก่อให้เกิดเหตุการณ์ต่อเนื่องที่เชื่อมโยงชะตากรรมของคู่ท่องเที่ยวชาวอเมริกันที่ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด เด็กชายโมร็อกโกสองคนที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมโดยไม่ตั้งใจ พี่เลี้ยงเด็กที่พาสองเด็กอเมริกันข้ามชายแดนเม็กซิโกอย่างผิดกฎหมาย และวัยรุ่นญี่ปุ่นผู้ต่อต้านซึ่งพ่อของเธอกำลังถูกตำรวจโตเกียวตามหา แม้จะถูกแบ่งแยกด้วยวัฒนธรรมที่แตกต่างและระยะทางที่ห่างไกล กลุ่มคนทั้งสี่ที่แตกต่างกันนี้กลับมุ่งหน้าสู่ชะตากรรมร่วมแห่งความโดดเดี่ยวและความโศกเศร้า
หนังเรื่อง "Babel" เล่าเรื่องกลุ่มคนใน 4 ประเทศที่เชื่อมโยงกันผ่านอุบัติเหตุแปลกประหลาด Alejandro González Iñárritu พาเราเดินทางจากแอฟริกาเหนือไปอเมริกาเหนือจนถึงเอเชีย เนื้อเรื่องเปิดเผย 4 เส้นทางชีวิตที่ดูไม่เกี่ยวข้องกัน แต่สุดท้ายกลับผูกพันอย่างแนบแน่น ส่วนแรกคือครอบครัวเลี้ยงแพะในทะเลทรายโมร็อกโก ที่เด็กชายสองคนทดลองยิงปืนของพ่อเพื่อไล่สุนัขจิ้งจอก... ส่วนที่สองเป็นคู่สามีภรรยาชาวอเมริกาที่ท่องเที่ยวในโมร็อกโกเพื่อซ่อมแซมความสัมพันธ์ที่แตกร้าว ขณะเดียวกันในสหรัฐฯ แม่บ้านชาวเม็กซิกันไร้เอกสารตัดสินใจพาหลานสองคนข้ามชายแดนไปงานแต่งงานลูกชาย แม้เจ้านายจะขอให้เธออยู่ดูแลเด็กต่อ ส่วนสุดท้ายที่โตเกียว ตามติดชีวิตสาววัยรุ่นหูหนวกเป็นใบ้ผู้โดดเดี่ยว หลังแม่ฆ่าตัวตาย เธอพยายามเรียกร้องความสนใจจากผู้ชายรอบตัวด้วยการแสดงพฤติกรรมทางเพรณ์ จนถึงขั้นพูดกับเพื่อนว่า "ตอนนี้พวกเขาจะได้เจอสัตว์ประหลาดขนดกตัวจริงแล้ว" ซึ่งชวนให้นึกถึงฉากชารอน สโตนไขว่ห้างใน "Basic Instinct" หนังพยายามสื่อสารว่าเมื่อมนุษย์ไม่เข้าใจกัน เหตุการณ์ไม่คาดฝันอาจนำไปสู่โศกนาฏกรรม รวมทั้งแสดงให้เห็นว่าการยิงปืนครั้งเดียวจากของขวัญธรรมดาๆ สร้างโดมิโน่เหตุเศร้าสร้อยข้าม 3 ทวีป ตัวละครที่โดดเด่นที่สุดคือ Rinko Kikuchi ในบท Chieko ที่ถ่ายทอดอารมณ์ผ่านภาษากายได้อย่างทรงพลัง
ผลงานก่อนหน้าของอาเลคซานโดร กอนซาเลซ อิญาร์ริตู อย่าง 'อาโมเรส เปร์โรส' และ '21 กรัม' กล่าวถึงผู้คนต่าง背景ที่เชื่อมโยงกันในวงแคบ ส่วน 'บาเบล' ใช้วิธีเล่าเรื่องต่างออกไป แต่ยังคงแนวคิดหลักเดิม เนื้อเรื่องติดตาม 4 เรื่องราวที่กระจายไปทั่วโลก (โมร็อกโก ญี่ปุ่น เม็กซิโก และสหรัฐอเมริกา) ชี้ให้เห็นว่ากระสุนนัดเดียวส่งผลต่อชีวิตผู้คนห่างไกลได้อย่างไร สคริปต์ของกิเยร์โม อาร์เรียกาเขียนได้สะท้านสะท้าน โครงสร้างตัวละครหลากหลายอย่างสมบูรณ์แบบ ภายในไม่กี่นาทีที่ได้รู้จัก เรารู้ทันทีว่าพวกเขาเป็นใครและอะไรขับเคลื่อนบุคลิกของพวกเขา ทำให้มีเวลาพัฒนาเรื่องราวระดับมหากาพย์ต่อไป เรื่องทั้งหมดวนรอบเด็กชายสองคนที่เล่นปืนจนยิงนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันอย่างซูซาน (เคท แบลนเชตต์) ที่มา 'พักผ่อน' กับสามี ริชาร์ด (แบรด พิตต์) แบบไม่ตั้งใจ แม้ไม่กล่าวตรงไปตรงมา แต่ค่อนข้างชัดเจนว่าลูกชายคนหนึ่งของพวกเขาเสียชีวิต ริชาร์ดแตกตื่นและทิ้งครอบครัวไว้ ขณะที่ซูซานต้องดูแลลูกสองคนที่เหลือ เขากลับมาและการเดินทางสู่โมร็อกโกก็เป็นแค่ข้ออ้างให้พวกเขาหนีปัญหาและพยายามซ่อมแซมชีวิตแต่งงาน ในที่สุดเหตุการณ์นี้ก็ดึงพวกเขากลับมาหากัน แม้ต้องแลกด้วยโศกนาฏกรรม การแสดงของแบรด พิตต์ ถือเป็นหนึ่งในที่สุดยอดประจำปี 2006 ความเจ็บปậtภายในและความเข้มแข็งทางอารมณ์ของเขาทำให้น้ำตาไหลไม่หยุด นี่คือการแสดงที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเขานับตั้งแต่ 'Twelve Monkeys' และตอกย้ำว่าแม้จะมีข่าวฉาวในชีวิตส่วนตัว เขายังเป็นนักแสดงระดับตำนานอยู่ ด้านในสหรัฐฯ นางเลี้ยงเด็กอาเมเลีย (อาดรีอานา บาร์ราชา) ต้องดูแลลูกทั้งสองของพวกเขาแทน และด้วยเหตุการณ์ไม่คาดฝัน เธอต้องพาเด็กๆ ข้ามไปเม็กซิโกเพื่องานแต่งลูกชาย ก่อนทุกอย่างจะพลิกผันเมื่อพากลับเข้าอเมริกา ส่วนเรื่องสุดท้ายที่แตกต่างออกไป เน้นไปที่เด็กสาวญี่ปุ่นหูหนวกและเป็นใบ้ชื่อชิเอโกะ (ริงโกะ คิคุจิ) ที่เผชิญความเจ็บปวดจากการแตกต่างจากคนอื่น การฆ่าตัวตายของแม่ และการสอบสวนของตำรวจเรื่องปืนที่พ่อเธอให้ชายโมร็อกโก (ปืนที่ใช้ยิงซูซาน) แม้หลายคนคิดว่าภาพยนตร์พูดถึงความแตกต่างของผู้คนที่อยู่ใกล้กัน แต่ตัวฉันกลับเห็นว่ามันตรงกันข้าม มันคือเรื่องราวของคนที่อยู่คนละโลก (ต่างทวีป ต่างภาษา) กลับคล้ายกันอย่างน่าประหลาด ทุกเรื่องเล่ามีแก่นเดียวกัน ได้แก่ ความเหงา การถูกโดดเดี่ยว ความเศร้าโศก การสูญเสีย และยังสอดแทรกประเด็นการเมืองจากกรณีหญิงอเมริกันถูกยิงในต่างประเทศ ตัวละครทุกคนรู้สึกเหมือนกัน เจ็บปวดคล้ายกัน และเชื่อมโยงกันผ่านการยิงนัดเดียว 'บาเบล' เริ่มต้นเหมือนเรื่องของคนต่างโลก แต่จบลงด้วยการศึกษาธรรมชาติมนุษย์ที่แสดงว่า แม้อยู่คนละขอบฟ้า เราก็เหมือนกันได้ แค่ต้องฟัง
ฉันชื่นชมความกล้าหาญและความสามารถของกอนซาเลซ อิญาร์ริตู เขายอมเปิดตัวเองให้รับการวิจารณ์และการล้อเลียนอย่างหนักหน่วง แต่สุดท้ายความอัจฉริยะของเขาก็เอาชนะได้ ฉันดูหนังเรื่องนี้เมื่อหลายเดือนก่อนและยังคิดถึงมันอยู่ ฉันไม่เคยดูซ้ำเพราะความทรงจำที่มีต่อมันทรงพลังมาก และไม่อยากทำลายความรู้สึกนั้นด้วยการดูซ้ำโดยตั้งใจ ฉากผู้หญิงเม็กซิกันกับเด็กผิวขาวในทะเลทรายยังฝังอยู่ในฝันร้ายของฉัน นั่นคือสิ่งที่หนังเรื่องหนึ่งจะสร้างได้อย่างเหลือเชื่อ ฉันให้คะแนน 10 ไม่ใช่เพราะ 'ชอบ' หนังเรื่องนี้มากนัก แต่เพราะฉันตกผลึกด้วยตัวเองว่าภาพยนตร์เรื่องนี้คือผลงานชิ้นเอก มันสร้างความน่าเคารพอย่างแรง จริงๆ! ฉันไม่คิดว่าจะพูดแบบนี้ แต่ทุกคำที่พูดคือความจริง ในบางแง่มันทำให้นึกถึง 'Viridiana' ของบุนูเอล ที่ฉันเคยเกลียดสุดๆ จนกลายเป็นหนึ่งในภาพยนตร์สำคัญที่สุดในชีวิต มันช่างแปลก การถูกกระตุ้นให้รู้สึกรวน… หมายถึงการถูกรบกวนจิตใจอย่างลึกซึ้ง เป็นประสบการณ์ที่แปลก และฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับการเผชิญหน้ากับความจริงบางอย่าง
4 เรื่องที่เชื่อมโยงกันอย่างหลวมๆ ถ่ายทำสวยงาม ดนตรีประกอบน่าประทับใจ การแสดงและการกำกับก็ดี แต่ในแง่จิตวิทยา ปรัชญา หรือสังคมวิทยาล่ะ? อาจมีในแต่ละเรื่องย่อย? แต่โดยรวมแล้ว อย่างฉันนี่ไม่เห็นจุดเชื่อมเลย คนต่างเชื้อชาติ ชนชั้น เศรษฐกิจ วัฒนธรรม ประเทศ โอ้ และแน่นอนภาษา การสื่อสาร หลายตัวละครตัดสินใจโง่ๆ ในแต่ละเรื่องราว จนเกิดความตึงเครียดและดราม่า ไม่ว่ายากดีมีจน ตะวันออกหรือตะวันตก อ่อนแอหรือแข็งแกร่ง ทุกคนก็ทำผิดพลาดได้เป็นครั้งคราว เป็นหนังที่ดูได้ แม้เวลาจะยืดเยื้อไปหน่อย ถ้ามันส่งผลกระทบกับคุณล่ะก็ คุณคงเข้าใจภาษาของผู้กำกับแล้วล่ะมั้ง
ผมรักเรื่อง 'อโมเรส เปรโรส' มันเป็นหนังที่ปฏิวัติวงการในหลายด้าน และให้ความรู้สึกเหมือนเรื่องจริง แม้ผมจะไม่สามารถบอกได้ชัดเจนว่าความจริงนั้นคืออะไร ส่วน '21 กรัม' มีความตั้งใจที่ยิ่งใหญ่และการแสดงที่ยอดเยี่ยม แต่ไม่ได้รู้สึกว่าใหม่สุดๆ เพราะเราเคยเห็นแบบนั้นมาแล้วใน 'อโมเรส เปรโรส' ที่ดีกว่า แต่สำหรับ 'บาเบล' คุณพระช่วย! สิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาคือ อินญาร์ริตู เป็นผู้กำกับที่ยอดเยี่ยมเหลือเชื่อ ผมเชื่อว่าโลกของเขา แม้ดูไร้ขีดจำกัด แต่มันถูกกรอบไว้อย่างสวยงามด้วยการอ้างอิงจากคัมภีร์ไบเบิล วิธีการของเขาอาจก้าวหน้ากว่ายุคสมัย แต่รากเหง้านั้นโบราณดั่งไฟเอง ผมไม่แน่ใจว่าต้องการสื่ออะไรทั้งหมดนี้ แต่สิ่งที่สำคัญคืออินญาร์ริตู พาผมไปสู่โลกใหม่ นั่นคือสิ่งที่ผมคาดหวังจากผู้กำแบบเขา เขาไม่มองว่าเราจะเข้าใจงานเขาไปเอง และผมรู้สึกขอบคุณมากสำหรับจุดนั้น หนังของเขาคือประสบการณ์ และผมคนหนึ่งที่รอไม่ไหวให้หนังเรื่องต่อไปของเขาออกมา
โดยทั่วไปแล้วฉันไม่ค่อยชอบการเล่าเรื่องแบบไม่เป็นเส้นตรงในภาพยนตร์นัก เพราะมักไม่มีเหตุผลรองรับและทำให้ติดตามพลอตเรื่องได้ยากจนน่าหงุดหงิด แม้ 'Babel' จะมีพลอตที่ค่อนข้างเข้าใจง่าย แต่ก็ยังเจอปัญหาน่าปวดหัวแบบเดียวกันกับภาพยนตร์แนวนี้ สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดคือการตัดสลับซีนที่เชื่อมโยงกันและเกิดขึ้นพร้อมกันแบบห่างกันเกินไป ตัวอย่างเช่นช่วงเปิดเรื่องที่เห็นเด็กยิงกระสุนใส่รถทัวร์ แต่ซีนภายในรถทัวร์ที่ควรตามมาทันทีกลับถูกเล่าลากไปอีกนาน กว่าผู้ชมจะได้เห็นตัวละครในเรื่องก็ไม่มีโอกาสได้รู้จักใครลึกซึ้ง เพราะเรื่องดำเนินไปแบบกระโดดไปมาระหว่างตัวละครและสถานการณ์ ไม่มีเวลาพัฒนาตัวรกรายละเอียดใดๆ ทำให้เราไม่รู้สึกร่วมกับชะตากรรมของพวกเขา จุดเยี่ยมของ 'Babel' อยู่ที่ตอนจบที่ร้อยเรียงทุกอย่างเข้าด้วยกันได้เนียบ แม้บางช่วงจะดูน่าหงุดหงิด แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่านี่คือภาพยนตร์ทรงคุณค่าที่ถ่ายทำได้อย่างชาญฉลาด
การกำกับของอะเลคันโดร กอนซาเลซ อิญาร์ริตู ถ่ายทอดได้ลุ่มลึกและละเมียดละไม เขาใช้เทคนิคภาพ เสียง และการเล่าเรื่องที่หลากหลาย เชื่อมโยงสี่เรื่องราวที่แตกต่างให้เป็นหนึ่งเดียว แสดงฝีมือที่เคยพิสูจน์มาแล้วในผลงานก่อนหน้า บทภาพยนตร์โดยกิเยร์โม อาร์เรียกา และอิญาร์ริตู สร้างแรงกระเพื่อมจากเหตุการณ์เดียวที่ส่งผลกระทบไปทั่วโลก ชำแหละความแตกต่างทางวัฒนธรรมเพื่อเผยให้เห็นปัญหาการสื่อสารที่บิดเบี้ยว และความรักในครอบครัวที่ทั้งเจ็บปวดและสากล แต่ละเรื่องราวสมบูรณ์ในตัวเอง แต่ก็เหมือนภาพตัดต่อที่ทิ้งทั้งคำถามและคำตอบไว้เท่าๆ กัน เมื่อเรื่องคลี่คลาย ตัวละครแต่ละคนล้วนมีอดีตและอนาคตที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้และความเจ็บปวด ตามที่ผู้ชมคนหนึ่งกล่าวไว้ มันคือความสวยงามที่ชวนปวดใจ ทุกเส้นเรื่องพูดถึงครอบครัวและความขัดแย้งจากการสื่อสารที่ผิดพลาดหรือการไม่เข้าใจกัน การแสดงของนักแสดงทุกคนล้วนทรงพลังและน่าประทับใจ แบรด พิตต์ ทำได้ดีมาก ส่วนเคต แบลนเชตต์ นักแสดงผู้เปี่ยมพลังกลับมีเวลาอยู่บนจอน้อยที่สุดในบรรดาตัวละครหลัก มีไม่กี่คนที่ทำได้มากมายด้วยเวลาน้อยขนาดนี้ แต่ที่โดดเด่นที่สุดคือริงโกะ คิคูชิ ในบทสาวโตเกียวผู้หูหนวกและเป็นใบ้ หากเล่ามากกว่านี้อาจทำให้เสียบรรยากาศ ขอสรุปสั้นๆ ว่า เรื่องนี้อาจดูสับสนบ้างในบางช่วง แต่เมื่อถึงตอนจบ ทุกอย่างจะประสานกันราวกับบทกวี
ภาพยนตร์เรื่อง Babel ของ อาเลคันโดร กอนซาเลซ อิญาร์ริตู ถักทอด 4 เรื่องราวที่ดูไม่เกี่ยวข้องกันให้กลายเป็นเรื่องเล่าที่สะท้อนความสำคัญของการสื่อสาร และหายนะเมื่อการสื่อสารล้มเหลว ภาพยนตร์ดราม่าแน่นเครือนี้ดูไม่ง่ายนักด้วยการถ่ายทำแบบสมจริงและบทแสดงสุดเข้มข้นของนักแสดงทุกคน โดยเฉพาะ เอเดรียนา บาราซา (อาเมเลีย) และ ริงโกะ คิคุจิ (ชิเอโกะ) ที่เข้าชิงออสการ์ในปีนั้น เล่าเรื่องแบบไม่เป็นเส้นตรง ภาพยนตร์พาเราไปดูชีวิตคู่วิกฤตของ ซูซาน (เคต แบลนเชตต์) และ ริชาร์ด (แบรด พิตต์) ที่เดินทางท่องโมร็อกโกเพื่อเยียวยาความสัมพันธ์ ทว่าถูกยิงโดยเด็กเลี้ยงแกะที่ทดลองปืนใหม่จนเกิดเหตุร้ายแรง ขณะเดียวกัน อาเมเลีย พี่เลี้ยงเด็กในซานดิเอโก ต้องพาเด็กๆ ข้ามแดนไปงานแต่งงานที่เม็กซิโกเพราะถูกกดดันด้านเวลา อีกด้านในญี่ปุ่น ชิเอโกะ สาวหูหนวกปากเปล่าที่กำลังต่อสู้กับอาการซึมเศร้าหลังแม่ฆ่าตัวตาย เธอแสดงออกด้วยการยั่วผู้ชายแม้ในที่สาธารณะ กระทั่งถอดกางเกงในโชว์หนุ่มๆ ทั้งที่จริงแล้วเธอแค่อยากได้การสัมผัสและความเข้าใจจากคนรอบข้าง Babel ไม่ใช่หนังสำหรับทุกคน ด้วยฉากสมจริงสะเทือนใจโดยเฉพาะตอนปฐมพยาบาลซูซาน ที่ทำให้เรานึกภาพตามว่าหากต้องติดอยู่ในพื้นที่ห่างไกลความช่วยเหลือแบบนั้นจะสาหัสแค่ไหน แม้แต่ฉากที่อาเมเลียหลงทางในทะเลทรายโซโนรากับเด็กๆ ก็ตอกย้ำความสิ้นหวังได้เจ็บลึก การตัดต่อและมุมกล้องอันเฉียบคมของ โรดริโก ปรีเอโต กับ ทีมตัดต่อช่วยร้อยเรียงปมเรื่องราวที่ดูห่างกันให้เชื่อมโยงอย่างแยบยล เช่นฉากสะท้อนช่วงต้นและท้ายเรื่องที่เล่าจากมุมคนละตัวละคร ทั้ง บาราซา ที่ร้องไห้กลางทะเลทรายและ คิคุจิ ที่สื่ออารมณ์ตั้งแต่เหงาถึง欲望ได้โดยไม่ต้องพูด เป็นการแสดงที่ตราตรึง Babel คือผลงานชั้นครูของอิญาร์ริตู ที่ผสมผสานความสมจริง ดราม่าเข้มข้น และบทเรียนว่าด้วยกำแพงแห่งการสื่อสารไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
Babel คือภาพยนตร์แห่งปีของผม และอาจจะเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่ได้ดูมาหลายปีเลยทีเดียว เรื่องนี้สำรวจความสัมพันธ์หลากรูปแบบ ทั้งสามี/ภรรยา พ่อแม่/ลูก พี่น้อง ผ่านแนวคิดความรักท่ามกลางวิกฤต ตัวละครทั้งหมดถูกเชื่อมโยงกันแบบสุ่มๆ คล้ายกับทฤษฎี 10 องศาแห่งการแบ่งแยก เรื่องราวเกิดขึ้นในโมร็อกโก เม็กซิโก ญี่ปุ่น และสหรัฐอเมริกา โดยผู้กำกับใช้ประโยชน์จากสภาพแวดล้อมที่แตกต่างสร้างโลกใบนี้ให้มีชีวิตชีวา ตัวละครล้วนลึกซึ้งและมีมิติ แต่ละคนต้องเผชิญปัญหาของตัวเอง และการแก้ไขปัญหาที่ดูเป็นธรรมชาติของพวกเขาทำให้เรื่องนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ร่วม นี่ไม่ใช่หนังเกี่ยวกับวีรบุรุษ แต่เป็นเรื่องของคนธรรมดาที่ต้องตัดสินใจในสถานการณ์คับขัน ท่ามกลางความไม่แน่ใจและความกังวล ถือเป็นหนังที่ยอดเยี่ยมโดยเฉพาะสำหรับพ่อแม่ เพราะสัญชาตญาณการปกป้องลูกจะถูกกระตุ้นแน่นอน!
มีภาพยนตร์บางเรื่องที่ปรากฏขึ้นในเวลาที่เหมาะสม สถานที่เหมาะสม พร้อมนักแสดงฝีมือดีและผู้กำกับชื่อดัง มักหยิบยกแนวคิดเกี่ยวกับมนุษย์ในวงกว้าง เมื่อได้รับคำชมจากนักวิจารณ์มากพอ หนังเหล่านี้ก็เริ่มถูกเสพเกินจริง และในที่สุดทุกคนก็เชื่อว่ามันลึกซึ้งเกินกว่าแค่การตีความหัวข้อเดิมๆ แบบสไตล์ล้ำยุค เบเบลคือภาพยนตร์ประเภทนั้น - ถ่ายทำสวยหรูในโลเคชันน่าสนใจ มีการแสดงเด่น แต่กลับจับประเด็นการสื่อสารผิดพลาดแบบผิวเผิน มันไม่เสนออะไรใหม่หรือน่าสนใจเลย แถมยังเล่าออกมาด้วยท่าทีอวดรู้และเทคนิคภาพตระการตา หลังดูจบ 2 ชั่วโมง คุณจะเดินออกมาพร้อมความเศร้าในใจ แต่กลับรู้สึกเฉยชาต่อตัวละครทุกตัวจนสารสำคัญของเรื่องอาจหายไป ไม่ได้หมายความว่านักแสดงไม่ทุ่มเต็มที่เพื่อสื่อความทุกข์ ความเหงาหรือความเจ็บปวด แต่เพราะบางช่วงหนังดูแข็งกระด้าง โครงเรื่อง(ที่แบ่งเป็นหลายเส้น)หม่นมัวและน่าเบื่อจนจดจำยาก โดยรวมแล้ว เบเบลไม่ใช่ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม แม้มีส่วนประกอบโดดเด่นบางอย่าง แต่ทุกอย่างกลับรวมตัวกันไม่ลงตัว
น่าจะตั้งชื่อว่า 'แบ็บเบิ้ล' มากกว่า เพราะนั่นคือสิ่งที่อินญาร์ริตูทำได้เต็มที่ แค่เล่าเรื่องไร้จุดหมาย ผมเป็นแฟนงานของเขา ชอบ '21 กรัม' มาก แต่เรื่องนี้คือหนึ่งในผลงานที่ทำให้ผิดหวังที่สุดในรอบนาน 2 ชั่วโมงครึ่งที่เสียไปแบบไม่คุ้มค่า หนังควรจะเกี่ยวกับการสื่อสาร แต่จริงๆ ไม่ใช่ซักนิด เรื่องราวของแบรด พิตต์/เคต แบลนเชตต์ไม่เคยเจาะลึกถึงแก่นเรื่องการสื่อสาร แถมยังสื่อสารกับชาวบ้านในพื้นที่ได้อย่างอิสระ ส่วนเรื่องของเด็กสาวญี่ปุ่นหูหนวกก็น่าเดาได้ง่าย แถมยังออกแนวประหลาดๆ แบบเศร้าซึมสุดเอโม จนแทบจะอาเจียน ส่วนครอบครัวโมร็อกโกกับปืนไรเฟิล? เรื่องมันเดินไม่ถึงไหน แถมยังบังคับให้ดูเด็กชายวัยก่อนใสหนุ่มช่วยตัวเองขณะคิดถึงน้องสาวเปลือยกาย ซึ่งไม่ช่วยเสริมเนื้อเรื่องเลย บางทีอาจเป็นการ致敬แบร์โตลุจจิ? (ฮ่าๆ) ส่วนเส้นเรื่องพี่เลี้ยงเด็กเม็กซิกันมีการแสดงดีที่สุด และมีความตึงเครียดมากที่สุด แต่พล็อตกลับไร้เหตุผล ความพยายามสะท้อนปัญหาผู้อพยพผิดกฎหมายในอเมริกาก็แบนเรียบเพราะตัวละครตัดสินใจแบบไม่คิดหน้าคิดหลัง ความพินาศเกิดจากการกระทำของพวกเขาเอง ไม่ได้เกี่ยวกับการสื่อสารผิดพลาด ดังนั้นแก่นเรื่องการสื่อสารจึงหายไป ถ้าอินญาร์ริตูบอกว่านี่คือหนังเกี่ยวกับการสื่อสาร แล้วนี่มันอะไร? ไม่เห็นมีเนื้อหาสาระ มีแต่แบรด พิตต์ดึงดราม่าเหงาๆ ด้วยภาพลักษณ์ดาวยอดนิยม หนังแย่ที่สุดแห่งปี 2006 ไปดู 'Children of Men' ของกัวรอนแทนดีกว่า!
ถ้าคุณเหมือนผมและคนอีกมากมายที่รู้สึกว่า 'Crash' (2005) ทำท่าดูถูกผู้ชมและไม่ฉลาด (สาระสำคัญคือแค่บอกว่า 'การเหยียดผิวไม่ดี') เรื่อง 'Babel' ของ อาเลฆันโดร กอนซาเลซ อิญญาร์ริตู จะชดเชยความผิดหวังนั้นด้วยความฉลาดล้ำ การให้เกียรติวัฒนธรรมต่าง ๆ และการแสดงที่คมกริบ เนื้อเรื่องสรุปยากในประโยคเดียว แต่คล้าย 'Crash' ที่สำรวจความขัดแย้งทางวัฒนธรรมผ่านหลายเหตุการณ์ที่เชื่อมโยงกัน หนึ่งในนั้นคือเรื่องของคู่สามีภรรยา ริชาร์ดกับซูซาน โจนส์ (แบรด พิตต์ และ เคท แบลนเชตต์) ที่ไปโมร็อกโกเพื่อ 'พักจากทุกอย่าง' ความสัมพันธ์ของพวกเขาซับซ้อนและเต็มแผล แต่เมื่อเรื่องค่อยๆ เผยให้เห็น เราก็เข้าใจต้นตอปัญหา สิ่งที่น่าทึ่งคือแบรด พิตต์ แสดงอารมณ์ได้ดี (แม้จะได้แรงหนุนจากสถานการณ์สะเทือนใจ) ส่วนเคท แบลนเชตต์ น่าเสียดายที่ไม่มีโอกาสได้เปล่งประกายเท่าที่ควร...ตัดมาที่เด็กชายอาหรับสองพี่น้องในหุบเขาห่างไกลของโมร็อกโก พวกเขาได้ปืนจากพ่อเพื่อปกป้องแพะ และกำลังทดลองยิงปืนอย่างตื่นเต้น เรื่องนี้ถ่ายทอดความจริงใจแบบหยาบกร้าน ตั้งแต่ฝุ่นผงบนเสื้อผ้าไปจนถึงบทพูดสมจริง ทำให้มีหลายช่วงสะเทือนใจ แต่อย่าหวังว่าจะได้เห็นภาพโมร็อกโกที่สวยหรูหรือโรแมนติก...อีกเหตุการณ์เกิดขึ้นในโตเกียวสีสันสดใส เกี่ยวกับชีวิตของเด็กสาวหูหนวกชื่อ 'ชิเอโกะ' เรื่องของเธ่าน่าติดตามที่สุดในแง่ความสนุก การเป็นวัยรุ่นหญิงก็ยากแล้ว ชิเอโกะยังต้องเผชิญการถูกเหมารองเพราะความพิการ เธอจึงหันไปสนุกกับปาร์ตี้และเหล้าในความวุ่นวายของโตเกียว ฉากดิสโก้หนึ่งเดียวในเรื่องดึงดูดผมจนไม่อยากหลุดตา จนกระทั่งความฟินของชิเอโกะจบลง เรียกได้ว่าเรื่องในโตเกียวมีเพชรซ่อนอยู่...สุดท้ายคือเรื่องในเม็กซิโก ตัวละครหลักคือ 'อาเมเลีย' (อาดริอานา บาร์ราซา) พี่เลี้ยงเด็กของครอบครัวโจนส์ เมื่อลูกชายเธอจะแต่งงานแต่ลางานไม่ได้ เธอจึงพาเด็กข้ามพรมแดนไปด้วย เกิดเรื่องใหญ่! หลายคนคงอินกับวัฒนธรรมเม็กซิกันในงานแต่งที่คึกคัก ดนตรีและจังหวะชีวิตทำให้เรื่องส่วนนี้สวยงามและน่าติดตาม เห็นได้ชัดว่าผู้กำกับถนัดเล่าเรื่องในสภาพแวดล้อมนี้ ตัวละครจึงมีชีวิตชีวา...แม้ 'Babel' จะมีหลายเส้นเรื่อง แต่การตัดต่อที่ลื่นไหลทำให้คุณจมอยู่กับทั้งเรื่องได้ไม่ยาก ภาพยนตร์สำรวจความต่างทางวัฒนธรรมผ่านสถานที่หลากหลาย ตั้งแต่ทะเลทรายโมร็อกโกจนถึงโลกวัยรุ่นในโตเกียว โดยให้ความสำคัญกับคอนทราสต์อย่างละเอียดอ่อน พูดง่ายๆ คือมันให้มุมมองที่จริงใจแต่เต็มไปด้วยความเข้าใจต่อชีวิตคนต่างเชื้อชาติที่เชื่อมโยงกันผ่านเหตุการณ์เดียว การแสดงที่ไร้ซึ่งการปรุงแต่งทำให้เรื่องน่าประทับใจยิ่ง และพอเรื่องหนึ่งกำลังสนุกแล้วถูกตัดไป คุณจะรู้สึกหงุดหงิดเล็กๆ นั่นคือสัญญาณของภาพยนตร์ดีๆ ... 'Babel' เป็นทุกอย่างที่ 'Crash' ไม่ได้เป็น และปิดจบอย่างเรียบง่ายแต่สมเหตุสมผลสำหรับหนังใหญ่ขนาดนี้ แต่นักวิจารณ์อย่างผมก็ต้องบ่นว่า 'อิญญาร์ริตู นี่แกตัดให้สั้นลงสัก 2 ชั่วโมงครึ่งไม่ได้เหรอ?!'... 8/10
ถ้าเป็นไปได้ฉันอยากให้คุณไปอ่านรีวิว 'Crash' ของฉันแทน แต่กฎ 10 บรรทัดของ IMDb ทำให้ทำแบบนั้นไม่ได้ เอาล่ะ เริ่มกันเลย: เรื่องราวต่างๆ ใน 'Babel' เรียบง่ายจนเกินไป เนื้อหาแทบไม่พอสำหรับรายการทีวี 45 นาที—พ่อให้ปืนลูก พวกเขายิงใครบางคนโดย accident แล้วถูกตำรวจจับ ผู้หญิงถูกยิง สามีรอความช่วยเหลือ แม่บ้านพาเด็กไปงานแต่งที่เม็กซิโกแล้วหลงทางในทะเลทรายตอนข้ามชายแดนกลับ เด็กสาวญี่ปุ่นเดินโฉบเฉี่ยวในโตเกียวโดยไม่สวมชุดชั้นใน นั่นคือทั้งหมด ความซับซ้อนของ 'Babel' เกิดจากการสลับเรื่องราวแบบสุ่ม ไม่ได้มาจากเนื้อเรื่องแต่ละเส้นเอง จริงๆ แล้วคุณอาจสุ่มพล็อตเรื่องแบบ 'Janet and John' มาสามเรื่องแล้วสลับกันเพื่อสร้างภาพลวงตาแห่งความซับซ้อนแบบหลังสมัยใหม่ มันเหมือนนิทาน 'ชุดใหม่ของพระราชา' เวอร์ชั่นหนัง และไม่รู้ทำไม นักวิจารณ์ทุกคนกลับตื่นเต้นกับชุดใหม่นี้เหมือนกัน เหมือน 'Crash' 'Babel' คือหนังสำหรับนักแสดง มันให้โอกาสพวกเขาได้ร้องไห้ ระเบิดอารมณ์ และเล่นบทเปราะบาง-หมดหวัง ซึ่งทุกคนทำได้ดี แบรด พิตต์ แต่งตัวน่าเกลียดแบบชาร์ลีซ เทอร์รอน เพื่อล่ารางวัลออสการ์—ผมด่างๆ ถุงใต้ตา ร่องตาลึก เสียสละเพื่อศิลปะจริงๆ! แต่การยัดเยียดอารมณ์เกินจริงของอินญาร์ริตู กลับแทนที่การพัฒนาตัวละคร การกระทำส่วนใหญ่ดูไม่สมเหตุสมผล บางครั้งก็ไร้เหตุผลสุดๆ และคุณแทบไม่รู้สึกเชื่อมโยงกับพวกเขา นอกเหนือจากความสงสารชั่วครู่ต่อหน้าเศร้าๆ แต่เรื่องเล่าเหงาซึม-อารมณ์ล้น-เล่นกับความรู้สึกแบบนี้แหละ ที่ออสการ์ชอบ นักแสดงชอบเพราะมันเป็นบทที่พวกเขาอยากได้มาก ผู้กำกับชอบทฤษฎีแบบเสรี-ข้ามชาติ-จับมือกันรวมพลัง โปรดิวเซอร์ชอบเพราะมันตอกย้ำความเชื่อว่า หนังที่มีสำเนียงต่างชาติ แต่งตัวน่าเกลียด และร้องไห้เก่ง จะคว้ารางวัล อินญาร์ริตู มีพรสวรรค์ แต่ดูเหมือนจะเสียไปกับความหลงตัวเองและแนวคิดแบบวัยรุ่นโกธิกที่หมกมุ่นกับความโหดร้าย-อยุติธรรมของโลก มันดีกว่า 'Crash' ที่ดูตลกมากๆ แต่ยังห่างไกลคำชมที่นักวิจารณ์หลายคนอวย เตรียมใจรับรางวัลออสการ์หลายตัวได้เลย
7.6
21 Grams (2003) น้ำหนัก รัก แค้น ศรัทธา
7.4
Biutiful (2010) ซับไทย
7.1
Seven Years in Tibet (1997) เจ็ดปีโลกไม่มีวันลืม
7.8
The Curious Case of Benjamin Button (2008) เบนจามิน บัตตัน อัศจรรย์ฅนโลกไม่เคยรู้
6.7
Bardo (2022) บันทึกผิดๆ ของความจริงแค่หยิบมือ
7.5
Traffic (2000) ทราฟฟิค คนไม่สะอาด
7.7
Crash (2004) คน…ผวา
7.1
Allied (2016) สายลับพันธมิตร
3.8
Star Trek Section 31 (2025)
5.4
Non Negotiable (2024) เจรจาท้ารัก
4.6
Kampon (2023)
7
Willow (2022)
4.8
The Tutor (2023)
6.6
High & Low The Worst X (2022)
7.1
Bangkok Traffic Love Story (2009) รถไฟฟ้ามาหานะเธอ
5.8
Skyscraper (2018) ระห่ำตึกเสียดฟ้า
6.1
Leaving Afghanistan (2019)
3.4
Barroz (2024) บาร์โรซ ผู้พิทักษ์ขุมทรัพย์
5.3
Golmaal Returns (2008) ดวงใจบริสุทธิ์
5.2
Dream Girl 2 (2023)