War of the Arrows (2011) สงครามธนูพิฆาต

แมนจูไม่ใช่ชาวจีน

นี่คือภาพยนตร์ที่ดูคลาสสิกและทันสมัย ซึ่งถูกวิจารณ์อย่างไม่เป็นธรรมจากหลายคน โดยเฉพาะผู้ชมจากประเทศอื่นในเอเชีย ดังเห็นได้จากรีวิวต่างๆ ที่นี่ ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะไม่เข้าใจประเด็นหลักของเรื่อง เพราะไม่รู้ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ที่ภาพยนตร์ตั้งต้นไว้ จึงคิดว่าเป็นเพียงการเลียนแบบฮอลลีวูด ช่วงเวลาของเรื่องอยู่ในศตวรรษที่ 17 เกาหลีเพิ่งขับไล่การรุกรานของญี่ปุ่นได้ด้วยความช่วยเหลือจากราชวงศ์หมิงของจีน ซึ่งบางครั้งเป็นพันธมิตร แต่บางครั้งก็กดขี่ชาวเกาหลีอย่างเหยียดผิว แมนจู (จูร์เชน) เป็นชนชาตินักรบที่ดุดันจากทางเหนือ หรืออย่างน้อยก็คิดว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น พวกเขาถูกจีนปกครองมาก่อนและเพิ่งปลดแอกได้ ในที่สุดก็บุกจีนและปกครองชาวจีนต่ออีก 300 ปี หากคุณเคยดู 'The Last Emperor' ก็จะเข้าใจบริบทประวัติศาสตร์นี้ สิ่งสำคัญที่ต้องจำคือ พวกเขา 'ไม่ใช่ชาวจีน' ความเกลียดชังต่อจีนของพวกเขารุนแรงเกือบจะผิดปกติ (และสาเหตุที่รุกรานเกาหลีก็เพราะราชสำนักเกาหลีทำตัวเป็นเมืองขึ้นของหมิงจีน) ซึ่งขัดแย้งกับชาวแมนจูในปัจจุบันที่คิดว่าตัวเองเป็นจีน 40 ปีก่อนเหตุการณ์ในเรื่อง เกิดการรุกรานเกาหลีของญี่ปุ่น ซึ่งราชวงศ์หมิงส่งกองทัพมาช่วย แต่กองทัพนี้มาจากฐานลั่วตง ซึ่งมีหน้าที่หลักคือปราบจูร์เชนและมองโกล แม้สงครามจบด้วยชัยของเกาหลี-จีน แต่ก็ทำให้แมนจูเรียว่างอำนาจเพราะหมิงควบคุมไม่ไหว นี่คือจุดเริ่มต้นการขึ้นมามีอำนาจของจูร์เชน (แมนจู) ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังจีนจากการถูกกดขี่และเหยียดผิว กษัตริย์เกาหลีในขณะนั้น (ซึ่งเคยเป็นองค์รัชทายาทในช่วงถูกญี่ปุ่นรุกราน) ขึ้นครองราชย์ต้นศตวรรษที่ 17 จากประสบการณ์สงคราม ทำให้เขามองแมนจูเป็นภัยคุกคามและพยายามวางตัวเป็นกลางระหว่างหมิงจีนกับแมนจู แต่เขาถูกกลุ่มขุนนางเกาหลีปลดออกจากบัลลังก์ โดยอ้างนโยบาย親จีนมากขึ้น ส่งผลให้แมนจูบุกเกาหลีสองครั้ง ครั้งที่สองรุนแรงดังในภาพยนตร์ เรื่องนี้จึงเกี่ยวกับความโกรธแค้นของประชาชนเกาหลีต่อชนชั้นสูงที่อ่อนแอและยอมจำนนต่อจีนมากกว่าปกป้องคนของตัวเอง เป็นสงครามที่อาจหลีกเลี่ยงได้หากกษัตริย์ (ซึ่งถูกมองว่าอ่อนแอที่สุดในประวัติศาสตร์) และขุนนางลงมือทำตามคำพูดหรือมีสายตาที่ยาวไกล รัฐบาลเกาหลีไม่ช่วยประชาชน แม้แต่จะพยายามก็ไม่ ยอมทุกอย่างเพื่อรักษาอำนาจ ประชาชนจึงต้องช่วยเหลือตัวเอง นี่คือแก่นของเรื่อง สำหรับคนที่ไม่สนใจประวัติศาสตร์เกาหลีหรือเอเชียตะวันออก ขอทิ้งท้ายว่า แมนจูไม่ใช่ชาวจีน และภาษาที่ใช้ในหนังคือภาษามานจูที่สูญหายไปแล้ว (ซึ่งสร้างใหม่จากบันทึกเกาหลีเกี่ยวกับภาษานี้ ถือเป็นความตั้งใจของทีมงานที่ควรชื่นชม) หากคุณละทิ้งความเชื่อผิดๆ ว่าแมนจูคือชาวจีนได้ คุณก็เข้าใจเรื่องนี้ไปครึ่งหนึ่งแล้ว เพราะแมนจูไม่ใช่จีน เช่นเดียวกับที่มองโกเลียไม่ใช่จีน