Papillon (2017) ปาปิยอง หนีตายเเดนดิบ ณ ดินแดนโพ้นทะเลในเขตเฟรนช์เกียน่า มีเกาะแห่งหนึ่งได้รับการขนานนามว่า เกาะปีศาจ (Devil’s Island) มันคือคุกนรกที่เต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณจนได้ชื่อว่าโหดที่สุดในโลก ไม่เคยมีใครสามารถหลบหนีออกมาได้ เว้นแต่เพียงชายผู้เดียว ปาปิยอง (ชาร์ลี ฮันแนม) นี่คือเรื่องราวของชายผู้ถูกใส่ร้ายในคดีฆาตกรรม เขาต้องโทษจำคุกตลอดชีวิตบนเกาะกลางมหาสมุทรที่ราวกับนรกบนดิน เพราะความโหยหาอิสรภาพ ปาปิยองได้ร่วมมือกับ หลุยส์ เดก้า (รามี มาเลค) นักปลอมแปลงพันธ์บัตรผู้ปราดเปรื่อง พวกเขาทั้งสองต้องใช้ทักษะและไหวพริบทั้งหมดที่มีเพื่อหาทางหลบหนีออกจากคุกที่รายล้อมไปด้วยอันตรายแห่งนี้ให้ได้ก่อนที่ความตายจะพรากโอกาสนั้นจากพวกเขาไป
อองรี ชาร์ริแยร์ ถูกตัดสินว่ากระทำฆาตกรรมทั้งที่ไม่มีความผิด ก่อนเขาจะสร้างสัมพันธ์อันแปลกประหลาดกับหลุยส์ เดก้า เพื่อนนักโทษนักปลอมแปลงสุดเพี้ยน เพื่อร่วมกันแผนหลบหนีจากคุกนรกบนเกาะเดวิลส์อันเลื่องชื่อ
อองรี “ปาปิยอง” ชาร์ริแยร์ อาชญากรจากโลกใต้พิภพของปารีส ถูกตัดสินลงโทษโดยมิชอบและถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิตในเรือนจำแห่งเฟรนช์เกียนา ที่ซึ่งเขาได้สร้างมิตรภาพอันแน่นแฟ้นกับหลุยส์ เดก้า นักปลอมแปลงที่ต้องการความคุ้มครองจากเขา
หลังจากดูหนังเรื่องนี้จบ ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงต้องสร้างหนังเรื่องนี้อีก มันเป็นหนังที่ดีในแบบของตัวเอง แต่สำหรับฉันแล้วมันขาดพลังทางอารมณ์แบบที่เวอร์ชันเดิมมี นอกจากนี้เนื้อเรื่องก็ดูเหมือนทำซ้ำแบบเดิมเกือบทั้งหมดโดย几乎没有ความแตกต่างสำคัญ ฉันรักเรื่องนี้มากและให้คะแนนเวอร์ชันเดิมที่ 8.5 ส่วนเวอร์ชันล่าสุดได้ 7.5 เพียงเพราะมันไม่มีอะไรเพิ่มเติมนอกจากเลือดและคำหยาบที่มากขึ้น
ภาพยนตร์ 'Papillon' ดัดแปลงจากเรื่องจริงของโจรชาวฝรั่งเศสที่ผูกมิตรกับเพื่อนร่วมคุกและร่วมกันวางแผนหลบหนี นี่คือภาพยนตร์รีเมคจากเวอร์ชันปี 1973 ชาร์ลี ฮันแนม นักแสดงนำหลักแสดงได้ยอดเยี่ยมด้วยการเติมเอกลักษณ์เฉพาะตัวลงในบทบาท แสดงออกถึงความสมจริงและความเข้มข้นได้ดี ส่วนเซอร์ไพรส์ของเรื่องนี้คือรามี มาเล็ก ที่รับบทเพื่อนของฮันแนม เขาทำได้ดีจนท้าทายการแสดงต้นฉบับของดัสติน ฮอฟแมน การกำกับภาพยนตร์ได้ผลดีและยังคงอารมณ์ดั้งเดิมของเวอร์ชันปี 1973 ได้อย่างครบถ้วน
ฉันชอบหนังรีเมคเรื่องนี้ ฉันชอบเวอร์ชันเดิมมาก แต่สิ่งที่ฉันมีปัญหากับเวอร์ชันรีเมคคือภาพภายนอกที่แสดงถึงเฟรนช์เกียนา ฉันรู้ว่าภาพยนตร์รีเมคเรื่องนี้ถ่ายทำในยุโรป คิดว่าเทคโนโลยีสมัยใหม่น่าจะทำให้ดูเหมือนเกียนามากกว่าแต่กลับดูเหมือนยุโรป การนำเสนอหมู่เกาะซัลเวชันโดยเฉพาะเดวิลส์ไอส์แลนด์ไม่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์ ฉันยังชอบเนื้อเรื่อง ชาร์ลีและเรมีเหมาะกับบทบาทมาก ในเวอร์ชันเดิมเราสัมผัสถึงความยากลำบากจากโรคป่าและบรรยากาศ แต่เวอร์ชันนี้ดูเหมือนวันหม่นในเซอร์เบีย
ฉันโตมากับหนังสือและหนังเวอร์ชันดั้งเดิมเรื่อง Papillon และต้องบอกว่าฉันรู้สึกผิดหวังนิดหน่อย ไม่ใช่เรื่องการแสดงนะ นักแสดงก็ทำได้ดีตามโครงเรื่อง แต่เป็นเรื่องสถานที่ถ่ายทำ ฉากเรือที่ดูถูกๆ และการเล่าเรื่องทั้งหมด นักโทษทุกคนถูกส่งไปป่าบนแผ่นดินใหญ่กายอานาเมื่อมาถึง แต่ในหนังกลับไม่แสดงให้เห็น ส่วนเกาะในเรื่องจริงควรเป็นพื้นที่ต่ำมีชายฝั่งลาดชัน แต่ในหนังกลับเป็นหน้าผาสูงกับเนินเขา พวกเขายังปนเรื่องนักบวชกับชนพื้นเมืองที่ทรยศเขาและใช้ชีวิตด้วยกันเป็นปี ในหนังสือเดก้าไม่เคยพบชนพื้นเมืองเลย!!! ซึ่งเป็นส่วนสำคัญมากของนิยาย! นักโทษโรคเรื้อนไม่ได้อยู่ปะปนกับนักโทษปกติหรือคนทั่วไป พวกเขามีเกาะของตัวเองในแม่น้ำลึกกลางป่ากายอานา รวมถึงตอนแสดงฉากเรือง่ายๆ ก็เห็นได้ชัดว่ามีคลื่นสะท้อนรอบเรือ บ่งบอกว่าถ่ายทำแถวท่าเรือใหญ่หรือสระคลื่น แล้วปลาฉลามที่ทุกคนพูดถึงหายไปไหน? เห็นปลาฉลามตัวไหนไหม??? มีทั้งข้อผิดพลาดจริงๆ และประวัติศาสตร์มากเกินไปที่จะทำให้เรื่องนี้เป็นคลาสสิก...
ฉันไม่เคยดูเวอร์ชันดั้งเดิมเลย จึงไม่สามารถเปรียบเทียบกับหนังเรื่องนี้ได้ แต่ฉันคิดว่าการแสดงก็ดีกว่ามาตรฐานทั่วไปและเนื้อเรื่องก็น่าสนใจ พวกเราหลายคนมักมองข้ามอิสรภาพที่ตัวเองมีอยู่ หนังแนวนี้ช่วยให้เรายังคงติดดินได้ดี
การพยายามสร้างหนังคลาสสิกขึ้นมาใหม่กำลังเลยเถิด ผู้กำกับไม่มีมุมมองใหม่ๆ ให้กับเรื่องราว ปล่อยหนังคลาสสิกไว้อย่างนั้นเถอะ
นี่เป็นหนังที่ดีมาก ฉันยังไม่เคยดูเวอร์ชั่นดั้งเดิม รามี มาเล็ก ทำได้ดีมาก เขากำลังก้าวขึ้นมาอย่างแรงในวงการแสดง ฉันรักเขาเลย เรื่องราวสวยงามมาก เกี่ยวกับมิตรภาพ ความซื่อสัตย์ ความไว้วางใจ และความกล้าหาญ หลังจากดูสิ่งที่คนบางคนต้องผ่านในหนังเรื่องนี้ ฉันก็คิดถึงความขอบคุณที่มีต่อชีวิตปัจจุบันของตัวเอง น่าดูแน่นอน! 7/10
หนังเรื่องนี้ดีในแง่ของนักแสดง แต่เนื้อเรื่องแบนราบ การตัดต่อไม่ดี... มันไม่ได้สร้างอารมณ์และเนื้อเรื่องได้อย่างเหมาะสม ฉันรู้สึกสับสนและไม่รู้สึกถึงบรรยากาศของเรื่องเลย...
ไม่มีเหตุผลจริงๆ ที่จะต้องรีเมคภาพยนตร์เรื่อง 'Papillon' ปี 1973 ซึ่งสอดคล้องกับความรู้สึกของคนส่วนใหญ่ที่เห็นว่าการรีเมคครั้งนี้ไม่ได้รับความสนใจเท่าที่ควร จนปล่อยตัวออกมาแบบเงียบๆ โดยไมเคิล โนเออร์ ผู้กำกับได้พยายามรีอิมเมจน์เรื่องราวคลาสสิกของสตีฟ แมคควีน และดัสติน ฮอฟแมน เกี่ยวกับการแหกคุกครั้งใหม่ แม้จะไม่โดดเด่นแต่ก็ถือเป็นความพยายามที่พอใช้ได้เพื่อทำให้เรื่องราวจริงของอองรี 'ปาปียง' ชาร์ริแอร์ นักโทษและนักแหกคุกในยุค 1930 มีชีวิตชีวาขึ้นอีกครั้ง ด้วยการนำนักแสดงดาวดังอย่าง ชาร์ลี ฮันนัม (จาก Sons of Anarchy) และรามี มาลิก (ดาราจาก Bohemian Rhapsody นักแสดงรับบทวายร้ายในเจมส์ บอนด์คนใหม่ และผู้ชนะรางวัลออสการ์) มารับบทนำ 'ปาปียง' ถูกถ่ายทำอย่างสวยงามและละเมียดละไม แต่กลับขาดความลุ่มลึกและพลังจนทำให้ไม่สามารถบรรลุเป้าหมายในการสร้างความชอบธรรมให้กับการมีอยู่ของตัวเองเมื่อเทียบกับเวอร์ชันเดิมที่ยังคงเป็นหนึ่งในภาพยนตร์แนวดัดตรวน/แหกคุกที่ยอดเยี่ยมจนถึงทุกวันนี้ แม้ทั้งฮันนัมและมาลิกจะทุ่มเทกับการแสดงอย่างเต็มที่ แต่ฮันนัมคือจุดเด่นจริงๆ ของเรื่อง เขาสวมบทบาทนักต้มตุ๋นที่ถูกตัดสินจำคุกอย่างผิดๆ ได้อย่างสมบทแบบ ทั้งถอดเสื้อผ้า (ทั้งกายและใจ) ส่วนมาลิกที่รับบท หลุยส์ เดกา นักปลอมแปลงเอกสารที่อ่อนแอทางจิตใจ ซึ่งปาปียงต้องคอยปกป้องเพื่อหวังเงินสนับสนุนการแหกคุก ก็ทำได้ดีแต่ไม่โดดเด่นเท่า การแสดงที่เต็มไปด้วยพลังทั้งร่างกายและจิตใจของฮันนัมสมควรได้รับภาพยนตร์ที่ดีกว่านี้ น่าเสียดายที่การแสดงอันแข็งแกร่งของเขาจะถูกลืมไปแบบเงียบๆ เหมือนกับเรื่อง The Lost City of Z ที่ปล่อยตัวมาแบบไม่ค่อยมีใครรู้จัก แม้จะมีการแสดงของฮันนัมและงานผลิตคุณภาพสูงที่ถ่ายทำในยุโรป แต่สิ่งที่ 'ปาปียง' 2017 พลาดไปคือการสร้างมิตรภาพที่แน่นแฟ้นระหว่างชาร์ริแอร์กับเดกา เราไม่รู้สึกถึงความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งระหว่างตัวละครทั้งสอง มีเพียงร่องรอยของความสัมพันธ์แต่ไม่เคยพัฒนาจนสมบูรณ์ ต่างจากตัวอย่างคลาสสิกเช่น The Shawshank Redemption หรือแม้แต่เวอร์ชันปี 1973 ที่มีเคมีระหว่างแมคควีนและฮอฟแมน 'ปาปียง' เรื่องนี้กลับไม่สามารถตอกย้ำมิตรภาพสำคัญนี้ได้ ทำให้ผู้ชมรู้สึกเฉยๆ กับชะตากรรมของตัวละครทั้งสอง แทนที่จะลุ้นไปกับการผจญภัยอันตรายของพวกเขา สรุป - ไม่จำเป็นและไม่ใกล้เคียงกับเวอร์ชันเดิม แต่ว่า 'ปาปียง' เวอร์ชันใหม่นี้ก็ดูได้พอเหมาะ พร้อมการแสดงของชาร์ลี ฮันนัมที่พิสูจน์ว่าเขาสมควรได้รับโอกาสใหญ่ๆ มากกว่านี้ แต่โดยรวมก็ยังคงเกิดคำถามว่า ทำไมต้องรีเมคในเมื่อของเดิมก็ดีพอแล้ว? 3 พวงมะพร้าวจาก 5
คุ้มค่ากับการรับชมทุกช่วงเวลาตั้งแต่ต้นจนจบ ทำใหม่ได้ยอดเยี่ยมมาก
อัตชีวประวัติปี 1969 ของ อองรี 'ปาปีโยง' ชาริเยร์ ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์อีกครั้ง โดยบทเขียนของแอรอน กูซิคอว์สกี้ และกำกับโดยไมเคิล โนเออร์ แม้การแสดงจะดีไม่น้อย—ชาร์ลี ฮันแนม รับบทปาปีโยง ผู้ถูกกล่าวหาว่ากระทำฆาตกรรมอย่างไม่เป็นธรรม และรามี มาเลค รับบทหลุยส์ เดก้า นักปลอมแปลงเงิน—แต่หนังกลับยาวเหยียดจนรู้สึกเนิ่นนาน แม้ส่วนใหญ่จะโหดร้ายและสมจริงเมื่อ描绘การพยายามหลบหนีและบรรยากาศในคุก แต่ข้อความสำคัญเกี่ยวกับคุณค่าของมิตรภาพระหว่างปาปีโยงกับเดก้าก็สื่อออกมาชัดเจน อย่างไรก็ตาม หนังเน้นไปที่การถูกจองจำเดี่ยวของปาปีโยงจากการพยายามหลบหนี้นานเกินไป—ถูกตัดสินจำคุกเดี่ยว 2 ปี และตามมาอีก 5 ปี—บรรยากาศอึมครึมและเงียบเชียบจนผู้ชมอาจรู้สึกเหมือนถูกจองจำเดี่ยวไปด้วย! ภาพยนตร์เวอร์ชันปี 1973 ที่ดัดแปลงจากเรื่องจริง—นำแสดงโดยสตีฟ แมคควีน และดัสติน ฮอฟแมน—ดำเนินเรื่องเร็วและจังหวะดีกว่าอย่างชัดเจน แม้ฮันแนม มาเลค (และนักแสดงประกอบอื่นๆ) จะสร้างอารมณ์ตามหนังสือได้ดี แต่การกำกับและตัดต่อกลับเชื่องช้า สุดท้ายผู้ชมอาจ只剩下ความคาดหวังว่า ‘เมื่อไหร่การหลบหนีครั้งต่อไปจะสำเร็จ...เพื่อให้หนังจบสักที’
นี่ไม่ใช่การรีเมคที่แย่ แต่การแสดงที่ยอดเยี่ยมของแมคควีนและฮอฟแมนในภาพยนตร์ต้นฉบับทำให้เวอร์ชันนี้เทียบไม่ติดตั้งแต่แรกเริ่ม แม้จะถือเป็นหนังที่ดูได้แบบ standalone และไม่ใช่หนังแย่ แต่คุณจะพบตัวเองนึกเปรียบเทียบกับหนังเวอร์ชันเดิมอยู่ตลอด ภาพยนตร์คลาสสิกคือคลาสสิกที่ควรถูกปล่อยไว้ตามเดิม ผมอยากให้ผู้กำกับและโปรดิวเซอร์หันมาสร้างโปรเจกต์ใหม่ๆ แทนการรีเมคหนังที่เคยทำได้ดีสุดๆ ไปแล้ว ซึ่งนับเป็นการเสียทรัพยากรโดยใช่เหตุ คำแนะนำของผมคือหากอยากดูหนังเรื่องนี้ ไปดูต้นฉบับดีกว่าแน่นอน
เป็นภาพยนตร์ชีวประวัติที่น่าติดตามมาก รู้สึกเศร้าและผิดหวังที่ระบบเรือนจำสามารถปฏิบัติต่อผู้คนได้อย่างโหดร้าย ชื่นชมนักโทษที่ไม่เคยสูญเสียความหวังและไม่ยอมแพ้ เป็นเรื่องราวที่สะเทือนใจมาก
7.9
Shoplifters (2018) ครอบครัวที่ลัก
5
Angel Heart (1995) บันทึกลับหัวใจนางฟ้า
5.5
Mat Tudung Begins (2023)
4.7
Makmum 2 (2021)
2.8
Pursuit (2023) ปฏิบัติการล่าระห่ำ
7.6
The Endless Night (2023) คืนไม่รู้จบ
5.2
Aftermath (2024)
5.8
Sars Wars Bangkok Zombie (2004) ขุนกระบี่ผีระบาด
King of Painting (2025)
7.3
Rounders (1998) เซียนแท้ ต้องไม่แพ้ใจ
6
The Night Eats the World (2018)
4.7
The Skulls 2 (2002) องค์กรลับกระโหลก 2
