เรื่องย่อ Malena (2000) มาเลน่า ผู้หญิงสะกดโลกในปี 1941 เมื่อ “เรนาโต้” อายุได้ 13 ปี ถึงแม้ว่าโลกทั้งโลกจะตกอยู่ในภาวะสงคราม แต่สำหรับหมู่บ้านบนเกาะซิซิลีที่ตัดขาดจากโลกภายนอกของเขา ทุกอย่างยังคงเป็นเหมือนที่เคยเป็นมา จนกระทั่งวันหนึ่งเขาได้พบกับสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตเขาไปตลอดกาล…”มาเลน่า” แม่ม่ายสาวสวยผู้เป็นที่หลงใหลของชายทุกคนพร้อมๆ กับเป็นที่อิจฉาของผู้หญิงทุกคนในหมู่บ้าน การได้พบกับเธอทำให้เรนาโต้ได้เรียนรู้บทเรียนชีวิตมากมาย และต้องตกอยู่ในเหตุการณ์ที่เขาไม่เคยคาดฝันมาก่อน…
เมื่ออิตาลีเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่ 2 เด็กหนุ่มในเมืองเล็กๆ ที่ใจแคบในซิซิลีเกิดหลงใหลผู้หญิงสาวคนหนึ่งอย่างมาก
มาลีน่า (เมเลนา) คือหนังที่อื้อฉาวที่สุดของ โมนิก้า เบลลุชชี หากนึกไม่ออกว่าเธอเป็นใคร เธอคือดาราจากเรื่อง The Matrix เรื่องราวเกิดขึ้นช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่ออิตาลีประกาศสงครามกับพันธมิตร มาลีน่า (โมนิก้า เบลลุชชี) แม่บ้านที่รอคอยสามีผู้ไปรบ ไม่รู้ว่าโชคดีหรือโชคร้าย ที่เธอเป็นผู้หญิงสวยที่สุดในเมือง แม้แต่งงานแล้ว แต่ยังถูกหนุ่มๆ ลุ่มหลง ส่วนภรรยาของผู้ชายเหล่านั้นก็พากันนินทาเธอไม่หยุด เมื่อสงครามใกล้ตัว ความอดอยากบังคับให้เธอต้องดิ้นรน生存 โดยเฉพาะเมื่อรู้ว่าสามีเสียชีวิตในสนามรบ เรื่องราวถูกเล่าผ่านมุมมองเด็กหนุ่มที่เฝ้ามองเธอทุกฝีก้าว และเป็นคนเดียวที่รู้ความจริงเกี่ยวกับมาลีน่า
ผมพบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ช่างสะกดสายตาและเต็มไปด้วยอารมณ์สะเทือนใจ เทคนิคการเล่าเรื่องของผู้กำกับก็ทำได้น่าประทับใจ หนังพาผมเข้าไปสัมผัสชีวิตอันคึกคักบนถนนในหมู่บ้านซิซิลีผ่านการถ่ายทำระดับสายตาและบทพูดของตัวละครในฉาก人群 ซึ่งทำให้ผมหลงรักตัวละครต่างๆ ไปด้วย ราวกับได้เดินท่องถนนเมืองใหญ่ที่ไหนสักแห่งด้วยตาและหูที่เปิดกว้าง หนังเรื่องนี้ทำให้ผมตระหนักว่าภาพยนตร์อเมริกันส่วนใหญ่ (หรือหนังสมัยใหม่ทั้งหมด?) มักเน้นไปที่การซูมใกล้และฉากที่มีคนสองสามคน แต่ไม่ใช่เรื่องนี้! มีฉากเครื่องบินบินเหนือศีรษะที่ทำให้วิงเวียนได้โดยไม่ต้องพึ่งเอฟเฟกต์ 3D หรือพลุไฟใดๆ คุณทอร์นาโตเรใช้สายตาที่เงียบงัน คู่สายตา และฉากความฝันตลกๆ ได้อย่างยอดเยี่ยม ตัวละครหลักชายวัยรุ่นที่รับบทโดยจูเซปเป ซุลฟาโรนั้นแสดงออกมาได้อย่างลึกซึ้งและเป็นธรรมชาติ ไม่ได้หวือหวาหรือน่ารักเกินจริงแบบหนังอเมริกันที่มักเล่าเรื่องวัยรุ่น ส่วนมอลีนา ตัวละครหลักที่มอนิกา เบลลุชชีแสดงนั้น สมกับได้รับบทที่ราวกับเขียนให้โซเฟีย ลอเรนวัยหนุ่มเลย (คงเป็นฉากในฝันของผมล่ะมั้ง!) ตัวละครที่ผมชอบที่สุดคือพ่อของเรนาโต้ ที่ลูเซียโน เฟเดอริโกเล่นได้เฮฮากระจ่าง! ต้องดูให้ได้นะครับ
มาลีนา คือ ภาพยนตร์ที่สวยงามและสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง ด้วยการผสมผสานอันสมบูรณ์แบบของภาพ เสียง และสีสัน นักแสดงนำทั้งสองอย่าง โมนิกา เบลลุชชี และ จูเซปเป้ ซุลฟาโร ทำหน้าที่สื่ออารมณ์ได้อย่างยอดเยี่ยม โมนิกาไม่เพียงสวมบทมาลีนาด้วยความสง่างามเท่า��ี่ แต่ยังแฝงไว้ด้วยความโศกเศร้าและบาดแผลทางใจที่ถูกกดทับตลอดเรื่อง ก่อนปะทุในตอนจบ ดวงตาสวยๆ ของเธอมักก้มลง ใบหน้าเคร่งเครียด แทบไม่พูดคุยกับใคร เรนาโต เด็กหนุ่มผู้ใช้ความรักบริสุทธิ์และมุ่งมั่นต่อมาลีนาเป็นแรงผลักดันฝ่าชีวิตยากในช่วงสงคราม หลายคนรวมถึงฉันเห็นตรงกันว่าตอนจบของเรื่องคือช่วงเวลาที่เศร้าสร้อยที่สุดเรื่องหนึ่งในประวัติศาสตร์หนังยุคใหม่ สมกับคำชมว่า 'ยอดเยี่ยม' ทั้งบทภาพยนตร์และเสียงดนตรี ควรดูซ้ำเพื่อเก็บรายละเอียดที่อาจหลุดไปในครั้งแรก!
เรื่องราวเกิดขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในเมืองเล็กๆ แห่งซิซิลี โดยเล่าผ่านมุมมองของเรนาโต่ เด็กหนุ่มวัยรุ่นที่หลงใหลในตัวมาลีน่า (มอนิกา เบลลุชชี่) หญิงสาวที่สามีออกไปรบ เขาพยายามช่วยเหลือเธอทั้งที่ยังเด็กเกินไปและจมอยู่กับความหลงรัก ตลอดหลายปีที่เรนาโต่เติบโตขึ้น การพบกับมาลีน่าได้เปลี่ยนชีวิตเขาไปตลอดกาล ภาพยนตร์ดราม่าที่ผสมผสานความอาลัยอดีตและเรื่องรักต่างวัยระหว่างเด็กหนุ่มใสซื่อกับหญิงสาวสวย พร้อมแง่สะท้อนสังคมอันแหลมคมเกี่ยวกับวิถีชาวบ้าน คำซุบซิบ และความรุนแรงที่ตามมา บทภาพยนตร์อันชาญฉลาดโดยลุชชาโน่ วินเซนโซนี นักเขียนบทมืออาชีพ การแสดงของมอนิกา เบลลุชชี่ เปล่งประกายแม้จะมีบทพูดน้อย ส่วนนักแสดงนำเด็กชายก็สร้างความประทับใจได้ดี กำกับภาพโดยลาจอส โคลทัย ที่ถ่ายทอดความงามของมอนิกาอย่างสุดยอด ดนตรีกินใจโดยเอนนิโอ มอร์ริโคนี มหาดนตรีระดับตำนาน ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ ผลงานกำกับโดยจูเซปเป้ ทอร์นาตอเร่ ผู้สร้าง ‘ Cinema Paradiso ’ ภาพยนตร์แนวอาลัยอดีตอันยอดเยี่ยม ผลิตโดยพี่น้องตระกูลไวน์สตีน เรียกว่าดีกว่าค่าเฉลี่ย แถมยังคุ้มค่าด้วยความสวยระดับตำนานของมอนิกา เบลลุชชี่
ซิซิลี ปี 1940 เด็กหนุ่มวัยรุ่น (จูเซปเป้ ซัลฟาโร) ถูกเพื่อนชักนำให้ก้าวเข้าสู่ความเป็นชายชาตรีผ่านความงามของมาเลนา (โมนิก้า เบลลุชชี) สาวสวยที่สุดในเมือง เขาติดตามเธอทุกที่ด้วยจักรยาน แอบส่องเธอในบ้าน แม้เขาจะคิดว่าตัวเองคลั่งไคล้เธอคนเดียว แต่ที่จริงทั้งเมืองต่างหลงใหลมาเลนา ผู้ชายทุกคนอยากได้ตัวเธอ ส่วนผู้หญิงก็อิจฉาจนแค้นฝังหัว ชีวิตของมาเลน่าขมขื่นเมื่อสามีไปรบในแอฟริกา ข่าวลือแพร่สะพัดจนเธอแทบหายใจไม่ติด เบื้องต้นเด็กหนุ่มอาจมองเธอเป็นแค่วัตถุทางเพศ แต่ยิ่งสังเกต เขากลับเห็นใจเธอมากขึ้น หนังเริ่มต้นด้วยแนวคอมเมดี้สนุกสนาน แต่ค่อยๆ ดำดิ่งสู่ความจริงจัง ฉากไคลแม็กซ์นั้นโหดร้ายและทรงพลังที่สุดฉากหนึ่งที่ฉันเคยดูมาไม่นานนี้ หากคุณคุ้นเคยกับ Cinema Paradiso คุณจะสัมผัสถึงความนوستัลเจียคล้ายกัน แต่ฉันคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้แข็งแกร่งกว่า ยอดเยี่ยมมาก
ปี 1940 ที่เมืองคาสเตลคูโต เกาะซิซิลี มุสโสลินีเพิ่งประกาศสงครามกับฝรั่งเศสและอังกฤษ เรนาโตเด็กชายวัย 12 ปี ได้จักรยานคันใหม่และเข้าร่วมกลุ่มเด็กชายในท้องถิ่นที่หลงใหลในมัลเลน่า สกอร์เดีย (มอนิกา เบลลุชชี่) ภรรยาสาวของนินโน่ เขาเริ่มแอบส่องและฝันถึงเธอในแบบเซ็กซ์ี่ เมื่อสามีของเธอเสียชีวิตในสงคราม ชายในเมืองต่างหลงใหล ส่วนผู้หญิงก็ริษยา ข่าวลือเรื่องชู้สาวกับชายมีคู่ครองนำไปสู่การขึ้นศาล หากเรื่องนี้เล่าจากมุมมัลเลน่า มันอาจยิ่งใหญ่ แต่เธอกลับเป็นแค่วัตถุแห่งความงามที่ทุกคนมอง เรื่องนี้จริงๆ แล้วคือการเติบโตของเรนาโต เรามองมัลเลน่าผ่านสายตาเขา ตัวละครเรนาโตควรมีเสน่ห์และน่าสนใจกว่านี้ หากนักแสดงนำมีพลังมากพอ เขาควรมีเพื่อนเล่นด้วย มีความสัมพันธ์อื่นนอกเหนือจากจินตนาการกับมัลเลน่า รวมถึงบทสนทนาที่ลุ่มลึกกว่า แต่การที่เขาหลงใหลมอนิกา เบลลุชชี่แบบเปลือยก็เข้าใจได้ ไม่มีใครหลงรักเธอบ้างล่ะ? ส่วนนี้อาจช่วยเพิ่มคะแนนให้เรื่องได้อยู่!
ช่างน่าประหลาดใจที่สวยงามจริงๆ ฉันรักเรื่อง Malena เพราะความซื่อตรง ความเรียบง่าย และวิธีการถ่ายทอดชีวิตของเด็กชายในช่วงต้นยุค 40 มันทำให้ฉันนึกถึงภาพยนตร์ดีๆ หลายเรื่องที่เคยดูมาในชีวิต Malena เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ตราตรึงใจและติดอยู่ในความทรงจำ ฉันสนุกกับเรื่องนี้มากและอยากแนะนำให้ทุกคนได้ลองชม
"Malena" เป็นเรื่องราวที่สะท้อนหลายมุม... ทั้งชีวิตผู้คนในเมืองเล็กๆ แห่งซิซิลียุคสงครามโลกครั้งที่ 2 หญิงสาวที่ถูกสตรีในเมืองรังเกียจแต่กลับเป็นที่หมายปองของชายทั้งเมืองด้วยความงามเร้าใจ และความหลงใหลคลั่งไคล้ของเด็กหนุ่มวัยแตกเนื้อหนุ่มที่เฝ้ามองเธอขณะก้าวสู่ความเป็นผู้ชาย แม้เป็นผลงานของผู้กำกับฝีมือดีที่มีความสมบูรณ์แบบทั้งด้านเทคนิคและศิลปะ พร้อมช่วงเวลาสะเทือนอารมณ์มากมาย แต่ "Malena" กลับขาดจุดโฟกัสที่ชัดเจน ทำให้เรื่องราวโดยรวมไม่ทรงพลังเท่าที่ควร กีูเซปเป้ โทร์นาทอร์เร ผู้กำกับหนังดังอย่าง "Cinema Paradiso" อาจไม่ได้สร้างผลงานที่คมชัดในเรื่องนี้ แม้จะมีบางช่วงที่ยอดเยี่ยม แนะนำให้ผู้ชมชายวัยผู้ใหญ่ขึ้นไปรับชม
ผมจำไม่ได้ว่าเป็นใคร แต่มีนักวิจารณ์บางคนเคยบ่นว่าไม่รู้ว่าตัวละคร "มาลีน่า" คิดอะไร หรืออยากเห็นเธอแสดงบทบาทและพูดมากกว่านี้... แต่สำหรับผม เรื่องนี้สะท้อนความรู้สึกในวัยเด็กที่เราตกหลุมรักใครสักคนจนมองเธอเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และห่างเหิน เหมือนภาพโมนาลิซ่าของดาวินชี ผู้กำกับจึงนำเสนอมาลีน่าเป็นดั่งงานศิลปะที่มักมองต่ำลง พร้อมแบกรับความสวยของตัวเองไว้อย่างหนักหน่วง เราต้องคาดเดาความรู้สึกเธอผ่านใบหน้าที่เศร้าสวยแบบไม่ต้องมีคำบรรยายใดๆ! ภาพยนตร์เรื่องนี้ตอกย้ำคำคมที่ว่า "เกิดมาพร้อมความสุขดีกว่าหน้าตาสวยงาม" ส่วนตัวเห็นด้วยอย่างยิ่งว่า โมนิกา เบลลุชชี่ นักแสดงหญิงที่ผมว่าเป็นผู้หญิงสวยที่สุดในวงการ และหนึ่งในความงามที่ตราตรึงใจที่สุดคนนี้ คือตัวเลือกที่เหมาะกับบทบาทที่สุด!
ครั้งแรกที่ฉันได้ดูหนังสวยงามเรื่องนี้ ฉันไม่รู้จักความสุดยอดของจูเซปเป้ ทอร์นาทอเร (ผู้กำกับ Cinema Paradiso) หรือความงามเหนือมนุษย์ของโมนิกา เบลลุชชีมาก่อน แต่ทุกอย่างถูกเติมเต็มใน 2 ชั่วโมงที่ดูมาลีนา หนังวัยรุ่นก้าวผ่านวัยที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในเมืองเล็กๆ ของซิซิลี ตัวละครหลักคือเรนาโตะ เด็กหนุ่มที่หลงใหลมาลีนา (โมนิกา เบลลุชชี ลงตัวจนหาตัวแทนไม่ได้) หญิงสาวมีสามี เราจะเห็นการเติบโตของเขาเมื่อเวลาผ่านไป แม้เรื่องจะโฟกัสที่มาลีนา แต่ทั้งหมดเป็นมุมมองของเรนาโตะที่คอยตามส่องชีวิตเธอ ความหลงรักบริสุทธิ์ของเขาต่างจากผู้ชายในเมืองที่มองเธอเป็นแค่ชิ้นเนื้อร้อนๆ จนนำไปสู่จุดเปลี่ยนในชีวิตของทั้งคู่ หนังจบด้วยเครดิตที่ให้อารมณ์ ‘ชีวิตต้องดำเนินต่อไป’ พร้อมความเจ็บปวดอาลัยอาวรณ์ที่อาจทำให้คุณเสียน้ำตาที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิต มาลีนาทำได้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ทั้งงานภาพ การแสดงสุดปังของโมนิกา (ที่แทบไม่มีบทพูด) และเด็กหนุ่มตัวแทนเรนาโตะ เพลงประกอบโดยเอนนิโอ มอร์ริโคเน่ (เข้าชิงออสการ์) ทำให้หนังเรื่องนี้ติดใจฉันที่สุด ส่วนโมนิกาก็กลายเป็นความหลงใหลใหม่ระดับเทพ! ให้ 10 เต็มแม้อาจเวอร์ไปหน่อยสำหรับบางคน
แม้จะถูกทำให้อ่อนโยนลงด้วยการเล่าเรื่องผ่านมุมมองของวัยรุ่น แต่ Malena คือภาพยนตร์ที่พยายามวิพากษ์วิจารณ์ความโหดร้ายที่แฝงอยู่ในสังคม 'อารยะ' ของผู้ชาย เรื่องราวทำให้ผู้ชมได้เห็นความโหดเหี้ยมที่มนุษย์สามารถทำได้เมื่อรวมกันเป็นกลุ่มก้อน โดยแต่ละคนมีส่วนร่วมเพียงเล็กน้อย พร้อมกันนั้นยังพยายามเปิดโปงความหลอกลวงอันน่าขยะแขยงและศีลธรรมอันเปราะบางที่ซ่อนอยู่ใต้ผิวหน้าของสังคม Malena ยังเป็นการถกเถียงเกี่ยวกับความงามและอำนาจอันโหดร้ายของมัน ทั้งความปรารถนาอันเร่าร้อนในผู้ชาย และความอิจฉาริษยาอันรุนแรงในผู้หญิง เมื่อเรื่องดำเนินไป ความชื่นชมความงามของมาลีนาถูกแทนที่ด้วยความสิ้นหวัง เนื่องจากความงามนั้นกลับเป็นต้นเหตุของหายนะทุกอย่างในชีวิตเธอ ด้านเทคนิค ภาพยนตร์ถ่ายทอดบรรยากาศยุคสงครามโลกครั้งที่ 2 ในหมู่บ้านเล็กๆ ของอิตาลีได้อย่างสมจริง เรื่องราวถูกเล่าผ่านสายตาของเด็กชายผู้กำลังเติบโต เขาพาเราเดินทางผ่านทั้งความกำหนัด ความรัก และการก้าวสู่วัยผู้ใหญ่ เราได้แต่เฝ้ามองอย่างอ powerless ใจเมื่อมุมมองอันใสซื่อของเขาถูกทำลายโดยความเป็นจริงของสังคม ขณะเดียวกัน เขาก็ต้องยืนดูความทุกข์ทนของมาลีนาผู้งดงามโดยไม่สามารถทำอะไรได้
ภาพยนตร์ยุคสงครามโลกครั้งที่ 2 ในเมืองเล็กๆ ของอิตาลี ที่ผู้หญิงสวยเซ็กซี่นาม 'มาลีนา' กลายเป็นจุดสนใจของชายทั้งเมือง และเป้าเกลียดชังของหญิงอื่นๆ เรื่องราวถูกเล่าผ่านมุมมองของเด็กชายวัย 13 ขวบที่หลงใหลในตัวเธออย่างบ้าคลั่ง บางช่วงอาจดูแปลกแต่ถ่ายทำสวยและน่าสนใจตลอดเวลา มอนิก้า เบลลุชชี สวยจนแทบอธิบายไม่ถูก ช่วงท้ายเรื่องที่เธอถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมอาจดูหดหู่ แต่โดยรวมก็มีมุกตลกโดนใจ โดยเฉพาะบทพูดระหว่างเด็กชายกับพ่อ บางช่วงทำให้ขำลั่น แม้บางคำพูดจะหยาบคายนิดหน่อย ตัวละครหลักและเพื่อนๆ อาจไม่น่าชอบนัก แต่การผสมผสานหลายแนวเรื่องทำให้หนังดูสดใหม่ ทีดูสามรอบก็ยังไม่เบื่อ
สไตล์ล้ำสมัยและเซ็กซี่ มอนิกา เบลลุชชี เดินโชว์ความงามอย่างไม่รู้จบผ่านฉากหลังประเทศอิตาลีที่สวยงามน่าประทับใจ กระตุ้นความรู้สึกชื่นชมและพัฒนาการทางเพศของเด็กหนุ่มวัยรุ่นคนหนึ่ง ส่วนคนในเมืองมีปฏิกิริยาตอบสนองต่อความเซ็กซี่ของเธอแตกต่างกันไป บางครั้งก็รุนแรง จากผลกระทบที่มีต่อชุมชน ภาพยนตร์สไตล์ยุโรปที่ผลิตร่วมระหว่างอเมริกา (Miramax) และอิตาลี ผสมผสานความสมจริงอันหรูหราของยุโรปเข้ากับความประณีตจากเงินดอลลาร์สหรัฐ เป็นความสุขต่อสายตาที่แท้จริง
เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย ก็สร้างความฮือฮาอย่างมาก... ส่วนใหญ่เป็นเพราะนักแสดงนำคือ มอนิกา เบลลุชชี ดาราผู้เป็นความฝันของผู้ชายทั่วโลก เรื่องนี้เข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์หลายแห่ง แม้แต่นักวิจารณ์ที่สงสัยมากที่สุดก็ต้องยอมรับ พวกเขาประทับใจหลายอย่าง... ทัศนียภาพสวยงามจนทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ที่ซิซิลีจริงๆ การแสดงนั้นเรียบง่ายแต่ยอดเยี่ยม และนี่คือสิ่งที่ช็อคคนดูมากที่สุด มอนิกา เบลลุชชี ในตอนนั้นเพิ่งเปลี่ยนอาชีพจากนางแบบมาเป็นนักแสดง ไม่มีใครคาดหวังว่าเธอจะแสดงได้ดี และเราก็ถูกต้อง เธอไม่ได้แค่ดี... เธอสุดยอดในเรื่องนี้! เบลลุชชีมีบทพูดน้อยมาก เธอต้องใช้ภาษากายและสีหน้าในการแสดง... ซึ่งทุกคนยอมรับว่าทำได้ยากกว่าการพูดมาก นับจากเรื่องนี้ เธอกลายเป็นนักแสดงอิตาเลียนที่ประสบความสำเร็จระดับโลก ด้วยบทใน แมทริกซ์ 2 & 3, Tears Of The Sun และเรื่องที่สร้างกระแสอย่าง Irreversible เธอพิสูจน์ตัวเองมาแล้วครั้งแล้วครั้งเล่า! สิ่งที่ตัวละครของเธอต้องเผชิญนั้นน่าเจ็บปวด และผ่านการแสดงของเบลลุชชีและการแสดงอันยอดเยี่ยมของผู้เล่าเรื่องอย่าง เรนาโต (จูเซปเป ซุลฟาโร) เราจะรู้สึกไปทุกอย่างที่เธอประสบพบเจอ บางครั้งภาพยนตร์ก็ตลกมาก โดยเฉพาะตอนที่แสดงให้เห็นว่าผู้ชายในหมู่บ้านจะทำทุกวิถีทางเพื่อได้แค่แลเห็นมาเลน่า แต่ส่วนใหญ่แล้ว ภาพยนตร์แสดงให้เห็นว่าความอิจฉาและความเกลียดชังสามารถทำลายทุกสิ่งทุกคนได้ ภาพยนตร์เรื่องนี้จะอยู่ในความทรงจำของคุณไปอีกนานแน่นอน!! 8.5/10
Babel (2006) อาชญากรรม ความหวัง การสูญเสีย
