Lady Chatterley’s Lover (2015) ในปี 1913 Connie Reid แต่งงานกับ Sir Clifford Chatterley เจ้าของเหมืองถ่านหินนอตติงแฮมผู้มั่งคั่ง แต่เขากลับมาจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่งโดยพิการและต้องนั่งรถเข็น คอนนีมีความภักดีแต่เริ่มรู้สึกแปลกแยกเมื่อเขาว่าจ้างนางพยาบาลชื่อโบลตัน และกีดกันเธอออกจากธุรกิจหลุม แม้ว่าเขาจะมีความปรารถนาที่จะมีทายาท แต่ความไร้สมรรถภาพของเขาส่งผลให้เขาขาดกิจกรรมทางเพศ และคอนนีก็สนใจโอลิเวอร์ เมลเลอร์สสุดหล่อ อดีตคนงานเหมืองที่พูดจาเรียบๆ สามีของเธอหมั้นหมายในฐานะผู้ดูแลเกมและเป็นตัวแทนของความปรารถนาที่เธอปรารถนา พวกเขาเริ่มมีความสัมพันธ์ทางกายในกระท่อมของ Oliver แต่ถูกพบและหักหลังโดยคุณนายโบลตัน คอนนี ซึ่งตอนนี้กำลังอุ้มท้องลูกของโอลิเวอร์ ต้องเลือกระหว่างการอยู่กับสามีอย่างเอาใจแต่ไร้ความสุข หรืออนาคตที่ไม่แน่นอนกับชายที่เธอหลงรัก
ในปี 1913 คอนนี่ ไรด์แต่งงานกับเซอร์คลิฟฟอร์ด แช็ตเตอร์ลีย์ เจ้าของเหมืองถ่านหินผู้ร่ำรวยในนอตทิงแฮม แต่เมื่อเขากลับมาจากสงครามโลกครั้งที่ 1 ด้วยสภาพร่างกายพิการและต้องใช้รถเข็น คอนนี่ยังคงซื่อสัตย์แต่เริ่มรู้สึกโดดเดี่ยวเมื่อสามีจ้างพยาบาลอย่างมิสซิสโบลตันและกีดกันเธอจากธุรกิจเหมือง แม้เขาอยากมีทายาทแต่ความอ่อนแอทางเพศทำให้ความสัมพันธ์ห่างเหิน คอนนี่จึงเริ่มถูกดึงดูดไปสู่...
เรื่องราวความรักข้ามชนชั้นต้นศตวรรษที่ 20 ที่บอกเล่าตำนานความรักระหว่างเลดี้แช็ตเตอร์ลีย์กับผู้ดูแลป่าอย่างโรแมนติก การดัดแปลงโดยเจ็ด เมอร์คิวรีโอจากวรรณกรรมคลาสสิกของดี.เอช. ลอว์เรนซ์
เมื่อเปรียบเทียบกับเวอร์ชันก่อนหน้าของเรื่องเล่าจากนวนิยายของลอว์เรนซ์ ทั้งในรูปแบบภาพยนตร์และซีรีส์ เช่น เวอร์ชันโทรทัศน์ของเคน รัสเซลล์ (1993) หรือเวอร์ชันโป๊ของซิลเวีย คริสเตล (1981) ที่กำกับโดยสามีในตอนนั้นอย่างจัสต์ แจ็คกิน ภาพยนตร์โทรทัศน์ของเจ็ด เมอร์คิวริโอกลับเรียบง่ายกว่าในแง่เนื้อหาทางเพศ เราเห็นเมลเลอร์ส (ริชาร์ด แมดเดน) และคอนนี่ (ฮอลลิเดย์ เกรนเจอร์) แสดงความรักต่อกัน แต่ถูกถ่ายทำอย่างสวยงามริมไฟในกระท่อมของเมลเลอร์ส ด้วยแสงไฟที่ชวนให้นึกถึงผลงานเก่าๆ ของรัสเซลล์อย่าง WOMEN IN LOVE (1969) ผู้กำกับเมอร์คิวริโอให้ความสนใจกับการสำรวจผลกระทบของความแตกต่างทางชนชั้นในสังคมที่แบ่งแยกอย่างชัดเจนมากกว่า คลิฟฟอร์ด แชตเตอร์ลีย์ (เจมส์ นอร์ตัน) มองว่าคนงานเหมืองและคนใช้เป็นเพียงสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำที่มีหน้าที่รับใช้คนรวยเท่านั้น ในหนึ่งฉาก เขานั่งบนรถไซด์คาร์และให้เมลเลอร์สเข็นรถออกจากหลุม แม้จะทำให้เมลเลอร์สบาดเจ็บ เขาปฏิบัติกับไอวี โบลตัน (โจดี คอมเมอร์) อย่างเหยียดหยามไม่แพ้กัน จนกระทั่งช่วง climax ของเรื่องเมื่อโบลตันเปิดเผยเรื่องความสัมพันธ์ของเลดี้แชตเตอร์ลีย์ความขัดแย้งระหว่างคนรวยและคนจนถูกถ่ายทอดอย่างชัดเจน หนังเริ่มต้นด้วยเหตุการณ์เหมืองถล่มที่คร่าชีวิตสามีของไอวีอย่างเท็ด (คริส มอร์ริสัน) ทำให้เธอต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพด้วยการรับใช้คนรวย ในทางตรงข้าม คลิฟฟอร์ดใช้ชีวิตสุขสบายในวิถีชนชั้นสูง จัดปาร์ตี้บ่อยครั้งโดยมีวงดนตรีคอยบรรเลงเพลงรักๆ ให้แขกเต้นรำความแตกต่างทางชนชั้นนี้เองที่จุดไฟให้เมลเลอร์สสะสมความไม่พอใจ สาเหตุของความรู้สึกเขาถูกอธิบายชัดเจนในตอนท้าย นั่นคือเขาเชื่อว่าชนชั้นสูงไม่เคยเข้าใจชีวิตของผู้คนที่ต้องต่อสู้กับความยากจน และถูกสั่งการโดยคนชั้นบน เราอาจมองว่าความสัมพันธ์ของเขากับเลดี้แชตเตอร์ลีย์คือการแก้แค้นต่อการถูกดูถูกจากสังคมตลอดชีวิตแต่การแสดงของเกรนเจอร์พิสูจน์ว่าไม่ใช่เช่นนั้น ในบทบาทเลดี้แชตเตอร์ลีย์ เธอใช้เวลาส่วนใหญ่ดูแลสามี แม้จะเป็นงานที่ไม่มีคำขอบคำ เธอรู้สึกอัดอั้นกับภาวะไม่สมบูรณ์ของสามี และแสวงหาความรักที่อบอุ่นจนพบในอ้อมแขนเมลเลอร์ส เธอเหมือนเรือที่ขาดหางเสือ ถูกกดทับด้วยกรอบของชนชั้นสูง แต่ยังโหยหาการปลดปล่อยทั้งความรู้สึกและความต้องการทางเพศ เกรนเจอร์ถ่ายทอดความอึดอัดนี้ได้ดีผ่านสีหน้าที่แฝงความทุกข์ใต้หน้ากากสุภาพสตรีต้องยอมรับว่าเวอร์ชันนี้ไม่ได้ลงลึกถึงความรู้สึกทางเพศเหมือนในนวนิยายต้นฉบับของผู้เขียน ผู้กำกับเมอร์คิวริโอมองว่าเรื่องราวคือการต่อสู้ระหว่างหน้าที่และหัวใจ ซึ่งปะทุถึงจุดสูงสุดเมื่อทั้งสามตัวละครเผชิญหน้ากันในตอนจบนี่คือผลงานที่ตอบโจทย์การดัดแปลงวรรณกรรมคลาสสิกของลอว์เรนซ์ได้ดี แม้จะมีจุดด่างเล็กน้อยจากดนตรีหวานๆ (โดย Csrly Paradis) ที่บางครั้งดึงความสนใจออกจากอารมณ์ตัวละคร
คอนสแตนซ์ รีด พบกับเซอร์คลิฟฟอร์ด แชตเตอร์ลีย์ เจ้าของเหมืองผู้มั่งคั่ง และทั้งคู่ก็แต่งงานกันอย่างรวดเร็ว หลังจากความรักเร่าร้อนช่วงสั้นๆ คลิฟฟอร์ดที่กำลังรับราชการทหารก็ถูกระเบิดจนได้รับบาดเจ็บสาหัส ต้องใช้ชีวิตบนรถเข็น โอลิเวอร์ เมลลอร์ส ทหารผ่านศึกจากแนวหน้ามาถึงคฤหาสน์แชตเตอร์ลีย์เพื่อสมัครเป็นผู้ดูแลพื้นที่ล่าสัตว์ เขาได้งานเพราะเคยอยู่กรมทหารเดียวกับคลิฟฟอร์ด คอนสแตนซ์ผู้เปี่ยมไฟรักเมื่อได้พบเมลลอร์สหนุ่มหล่อร้อนแรงก็เกิดความดึงดูดทันที และความสัมพันธ์ลับๆ ก็เริ่มขึ้น คลิฟฟอร์ดที่สิ้นหวังอยากมีทายาทแต่ทำไม่ได้จึงพยายามเริ่มกระบวนการทางกฎหมาย ฉากคลิฟฟอร์ดถูกระเบิดทำได้สมจริงมาก แต่น่าสงสัยว่าทำไมคอนสแตนซ์ถึงไม่รู้เรื่องอุบัติเหตุของเขา ต้องชมเชยเจมส์ นอร์ตันที่รับบทคลิฟฟอร์ดได้โดดเด่น เขาคือนักแสดงผู้ทรงพลังที่ทำให้คุณทั้งรักทั้งเกลียด และในที่นี้ก็ทำให้เราสงสารเขาได้อย่างน่าทึ่ง เขาคือผู้แสดงชั้นครูของเรื่อง นี่คือเวอร์ชันที่เรียบร้อยของเรื่องเล่าโด่งดัง กำกับดี แสดงดี แต่อาจขาดประกายเล็กน้อย โดยเฉพาะเลดี้ซีที่ควรมีความเข้มข้นและเร่าร้อนมากกว่านี้ ฮอลลิเดย์ เกรนเจอร์ ที่รับบทคอนสแตนซ์ทำได้ดีขึ้นเรื่อยๆ ตัวละครมีความบริสุทธิ์แต่ขาดเสน่ห์ดึงดูดเล็กน้อย โดยรวมถือว่าดี 6/10
แม้ฉันจะชอบภาพยนตร์เรื่องนี้ในด้านความโรแมนติก แต่ต้องบอกว่าโดยรวมแล้วมันเป็นหนังที่เศร้าสำหรับฉัน เรื่องนี้เกี่ยวกับคู่新婚รวยที่หลังจากสามีกลับมาจากสงครามและเป็นอัมพาตครึ่งล่าง ทั้งคู่ก็เริ่มห่างเหินกัน การห่างเหินส่วนใหญ่มาจากฝ่ายภรรยาที่ต้องเผชิญกับความหงุดหงิดของสามีและความปรารถนาที่จะมีทายาทซึ่งเขาไม่สามารถทำได้ สิ่งนี้ทำให้ภรรยาหันมาสนใจคนดูแลสวนที่เพิ่งถูกจ้างใหม่ ความรักที่ค่อยๆ เติบโตระหว่างทั้งคู่พาพวกเขาไปบนเส้นทางที่ซับซ้อน ที่บอกว่าเศร้าเพราะฉันรู้สึกสะเทือนใจกับการเปลี่ยนแปลงชีวิตของสามีและความยากลำบากที่เขาต้องเผชิญ หนังไม่ได้แย่ มีงาน costume และการถ่ายทำที่สวยงาม แต่สำหรับฉันมันก็เป็นแค่หนังทั่วไปไม่ได้โดดเด่นไปกว่ากัน
เรื่องนี้ก็ไม่ได้แย่...แต่ก็มีเรื่องอื่นที่ดีกว่า...ไม่ใช่ความผิดของนักแสดง...เนื้อเรื่องดูเรียบเกินไป...โดยเฉพาะตอนจบที่เลือกมา ทำเอาดูไม่น่าสนใจเลย
ผมเชื่อว่าวรรณกรรมของ D. H. Lawrence ไม่น่าถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ เพราะมากกว่าความเป็นเรื่องชู้สาวหรือฉากเซ็กซ์ มันคือแหล่งกระตุ้นความคิดให้ผู้อ่านแต่ละคนได้ขบคิด แต่ก็ต้องยอมรับว่าการตีความใหม่ของเรื่องราวสามคนรักนี้ชวนดึงดูด การได้เห็นทิวทัศน์สวยๆ ชุดแต่งกายสวยๆ และเปิดโอกาสให้นักแสดงใหม่ได้สวมบทบาทตัวละคร Richard Madden แสดงเป็น Oliver Mellers ได้ไม่เลว แม้จะไม่忠实ตามนิยายแต่ก็น่าสนใจ บทภาพยนตร์เต็มไปด้วยคลีเช่ที่ดูจริงจัง พร้อมความพยายามสะท้อนโลกใบหนึ่ง แต่ปัญหาจริงๆ อยู่ที่ตอนจบที่ดูฝืนๆ เกินไป แม้จะมีเจตนาดี ฉากที่คุ้นตา การนำเสนอตัวละคร ท่าทาง ทัศนคติ ปฏิกิริยาที่ดูฝืนๆ รู้สึกเหมือนดัดแปลงจาก Anna Karenina มากกว่า ตัว Mr. Chatterley ที่ไม่สมจริงและดูปลอม รวมถึงการกระตุ้นให้กลับไปอ่านนิยายอีกครั้ง
นักแสดงหลักดึงดูดฉันมาก... แม้จะไม่ทนดูจนจบเพราะการแสดงอันสุดยอดของโจดี โคมเมอร์ และเจมส์ นอร์ตัน แต่ก็ยังรู้สึกว่าริชาร์ด แมดเดน ทำได้ไม่เต็มที่ และที่สำคัญคือ ฮอลลิเดย์ แกรนเจอร์ จากมุมมองของฉัน เธอไม่สามารถเทียบระดับกับนักแสดงคนอื่นได้ โดยเฉพาะบทพูดและสีหน้าที่แสดงออกมา มันทำให้ฉันไม่ค่อยเชื่อในบทบาทนั้น (และใช่ ฉันรู้ว่ากำลังดูหนังแนวไหน แต่ปกติก็โอเคกับความอึดอัดเคอะเขินอยู่แล้ว แต่นี่ไม่เลย)
ก่อนจะดูภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายคลาสสิกปี 1928 เรื่อง 'Lady Chatterley's Lover' ฉันแทบไม่รู้เรื่องราวเลย เพราะฉันไม่ค่อยได้อ่านวรรณกรรมคลาสสิก จนกระทั่งมาเห็นตัวอย่างทาง BBC One หลังจากดูตัวอย่างหลายรอบ ฉันก็ตัดสินใจต้องดูให้ได้ และอาจตามด้วยการอ่านนิยายต้นฉบับ ตอนนี้เมื่อดูจบแล้ว ฉันมั่นใจว่าต้องอ่านหนังสือให้จบในไม่ช้าแน่นอน เคมีระหว่างเลดี้แช็ตเตอร์ลีย์ (รับบทโดย ฮอลลิเดย์ เกรนเจอร์) และเมลเลอร์ส (รับบทโดย ริชาร์ด แมดเดน) นั้นตราตรึงตั้งแต่ครั้งแรกที่พบ ฉันเฝ้าลุ้นให้ทั้งคู่ได้อยู่ด้วยกันแทบทนไม่ไหว แถมเกือบเสียน้ำตาในช่วง 40 นาทีสุดท้ายของเรื่อง เคยเห็นแมดเดนเล่นบท 'ราชาแห่งแดนเหนือ' ใน Game of Thrones มาก่อน ก็พอรู้ว่าฝีมือการเล่นของเขาเป็นยังไง แต่ครั้งนี้เขายิ่งไม่ทำให้ผิดหวัง การรับบท โอลิเวอร์ เมลเลอร์ส เจ้าหน้าที่ดูแลป่านั้นสุดยอดจริงๆ ส่วนเกรนเจอร์และเอ็ดเวิร์ด โนตัน (รับบทเซอร์คลิฟฟอร์ด แช็ตเตอร์ลีย์) ฉันเพิ่งเคยเห็นผลงานพวกเขาไม่นาน โนตันต้องเล่นบทสามีที่นั่งวีลแชร์ซึ่งไม่ใช่บทง่ายๆ ส่วนเกรนเจอร์ในบทเลดี้คอนสแตนซ์ 'คอนนี่' แช็ตเตอร์ลีย์ก็เล่นได้เป๊ะมาก ตัวละครที่คุณทั้งรักและขัดแย้งในใจ เข้าใจว่าคนที่อ่านนิยายมาก่อนอาจจะวิจารณ์การดัดแปลงนี้ แต่สำหรับฉันที่ดูแบบไม่รู้เนื้อเรื่องมาก่อน กลับสนุกและอยากดูอีกครั้ง!
ฉันเลือกดูภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งมีนักแสดงชั้นดีเพียงเพื่อฆ่าเวลา ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก แต่เคมีระหว่างนักแสดงทำให้ฉันรู้สึกเชื่อมโยง นับเป็นความสำเร็จสูงสุดของทั้งนักแสดงและผู้กำกับ การแสดงถึงความดื้อรั้นของคนรวยและผู้มีอำนาจ ที่ไม่แยแสต่อชนชั้นแรงงานถูกเน้นย้ำบ่อยครั้งในเวอร์ชันปี 2015 นี้ที่ดัดแปลงจากนิยายคลาสสิกปี 1928 การแสดงของเกรนเจอร์สะท้อนอารมณ์หลากหลายของคอนสแตนซ์ได้อย่างแม่นยำ ส่วนแมดเดนในบทคู่รักฉาวโฉ่ก็แสดงได้เข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเรื่องดำเนินไป ความขัดแย้งระหว่างความสุขกับความเศร้าที่ถูกกดทับ และระหว่างความหวังกับมรดกที่ได้รับ ชวนให้เราตั้งคำถามว่าชีวิตควรให้อะไรกับเรา
ทนไม่ไหวเลยที่หนังเรื่องนี้ทำลายผลงานชิ้นสวยงามของ D.H. Lawrence อย่างหมดเปลือก ไม่มีการเอ่ยถึงไมเคิลลิส ไม่มีฉากเดินทางไปเวนิส หรือแม้แต่จดหมายแสนโรแมนติกที่เมลเลอร์เขียนลงท้ายด้วยประโยคเด็ด "จอห์น โธมัสฝากฝากล่าวราตรีสวัสดิ์ถึงเลดี้เจน ด้วยใจที่หดหู่แต่ยังมีความหวัง" ซึ่งเขียนในฟาร์ม ช่วยสร้างความลุ้นว่าคู่รักจะกลับมาคืนดีกันไหม ท่ามกลางปัญหาที่พวกเขาเจอจากภรรยาของเมลเลอร์และการที่คลิฟฟอร์ดไม่ยอมหย่า โอย...พูดแล้วหงุดหงิด! สรุปสั้นๆ ถ้ารู้ก่อนว่าหนังจะแตะงานของลอว์เรนซ์ขาดรุ่งริ่งแบบนี้ ฉันคงไม่ดูแน่ แม้จะมีบางซีนที่ตรงกับหนังสืออยู่บ้าง แต่ก็น้อยเกินไป!
มีอย่างน้อยห้าหรือหกครั้งที่นวนิยายเรื่อง Lady Chatterley's Lover ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ และเวอร์ชันปี 2015 นี้ก็ไม่ได้เพิ่มอะไรใหม่หรือน่าจดจำ มันถือว่าเฉื่อยชาที่สุดแล้ว แม้ Netflix จะเตือนว่ามีฉากเซ็กส์แรง แต่รับรองได้ว่าไม่ร้อนแรงเลย แม้แต่หน้าอกก็ยังไม่เห็นในภาพยนตร์ระดับคุณภาพซีรีส์ทีวีที่ระมัดระวังเกินไปจนรู้สึกเหมือนทำมาให้นักเรียนศึกษาหนังสือเล่มนี้ยุคนี้หนังประวัติศาสตร์ออกมาเป็นว่าเล่น การมี Chatterley เวอร์ชันใหม่จึงเหมือนของเกินจำเป็น...เว้นแต่ว่ามันจะกล้าโชว์เนื้อหนังมากกว่าแบบใน The Tudors เพราะเซ็กส์ที่โจ่งแจ้งถือเป็นจุดขายหลักของหนังสือต้นฉบับจนเกิดข้อถกเถียงและคดีความ การที่เวอร์ชันภาพยนตร์สมัยใหม่จะท้าทายขอบเขตบ้างก็ไม่น่าผิดกติกา ไม่เช่นนั้นจะมีจุดหมายอะไร?และนอกจากการขาดเซ็กส์แล้ว หนังเรื่องนี้ก็ไม่มีอะไรน่าชม ทั้งบท การแสดง การกำกับ และการถ่ายทำ เซ็งๆ แบบเดียวกับลอร์ดแช็ตเตอร์ลีย์ แถมยังไม่มีภาพธรรมชาติหรือคฤหาสน์อลังการให้ตื่นตาอีกด้วยแต่มีจุดเด่นอยู่อย่างคือเพลงประกอบในฉาก 'เซ็กส์' หลัก ที่ค่อนข้างเข้ากับบรรยากาศ น่าเสียดายที่เพลงดีจนต้องชดเชยส่วนอื่นที่ขาดหายสรุปแล้วหนังเรื่องนี้ใช้เวลาดูเพลินๆ ได้ (แม้จะจืดชืด) แต่คงไม่กลับมาดูซ้ำแน่ๆ
เจมส์ นอร์ตัน ผู้รับบทเซอร์ คลิฟฟอร์ด ในภาพยนตร์เรื่องนี้ดูดีมากๆ
6.7
Sharper (2023)
4.6
Patient Zero (2018) ไวรัสพันธุ์นรก
5.4
Murder at Yellowstone City (2022)
4.5
Control Freak (2025)
6.2
Gold Brick (2023) โกลด์บริค
7.7
F1 The Movie (2025) F1 เดอะ มูฟวี่
5.8
Incoming มือใหม่ไฮสกูล (2024)
6.3
The BFG (2016) ยักษ์ใหญ่หัวใจหล่อ
6.2
I’ll Be Right There (2023)
6.6
Kursk (2018) คูร์ส หนีตายโคตรนรกรัสเซีย
6.6
The Incredible Hulk (2008) มนุษย์ตัวเขียวจอมพลัง
7.2
If These Walls Could Sing (2022)
