The Night Owl (2022) นักฝังเข็มตาบอด มองเห็นได้ตามปกติในตอนกลางคืนอย่างน่าประหลาด และบังเอิญพบเห็นการสิ้นพระชนม์ของมกุฎราชกุมาร
หมอนวดตาบอดผู้สามารถมองเห็นได้ปกติในเวลากลางคืน บังเอิญได้เป็นพยานการสวรรคตขององค์รัชทายาท
หมอนวดตาบอดต้องตกอยู่ในวังวนคดีฆาตกรรมลึกลับภายในวังหลวง
"The Night Owl" เป็นหนังเกาหลีที่ชวนให้ติดตามอย่างไม่วางใจ ด้วยพล็อตเรื่องที่พลิกผันไม่คาดคิดตั้งแต่ต้นจนจบ เรื่องราวหมุนรอบ 'คยองซู' หมอฝังเข็มตาบอดที่ถูกดึงเข้าสู่การแย่งชิงอำนาจในวัง และพยายามเปิดเผยความจริงเบื้องหลังการสิ้นพระชนม์ขององค์รัชทายาทโซฮยอน จุดเด่นของหนังอยู่ที่โครงเรื่องที่ดึงดูดใจและความตื่นเต้นที่ต่อเนื่องไม่หยุดพัก แม้ตอนจบอาจยังตอบโจทย์ไม่เต็มที่สำหรับบางคน โดยเฉพาะชะตากรรมของพระโอรสองค์รัชทายาทและความขัดแย้งทางการเมืองที่เหลืออยู่ แต่โดยรวมก็ยังเป็นประสบการณ์ชมหนังที่สนุกตื่นเต้น หมายเหตุสำคัญ: บางรีวิวพูดถึง 'ซับไตเติลแปลผิดๆ' ซึ่งชัดเจนว่าเป็นการดูหนังจากแหล่งที่ไม่น่าเชื่อถือ! รีวิวแบบนั้นจึงไม่น่าอ้างอิง ควรชมผ่านช่องทางที่ถูกต้องเพื่อคำแปลที่แม่นยำ อย่าให้เวอร์ชันลักลอบทำลายความประทับใจต่อหนังคุณภาพเรื่องนี้!
คยองซู (รับบทโดย ริว จุน-ยอล) หมอฝังเข็มตาบอดผู้มี技能ขั้นเทพจนถูกเรียกตัวเข้าทำงานในวัง พบกับองค์รัชทายาทที่เพิ่งกลับมาจากถูกจับเป็นตัวประกันโดยราชวงศ์ชิงนาน 8 ปี ทั้งสองสร้างสัมพันธ์จากความสนใจร่วมกัน แต่ทักษะของคยองซูกลับไม่อาจปกป้องเจ้าชายจากความตายได้ ตามคำวินิจฉัยของแพทย์หลวงว่าเป็นไข้ป่า...แต่จริงๆ แล้วเขารู้ความลับมากกว่าที่เปิดเผย และแม้ตาบอดก็‘เห็น’มากกว่าผู้มีตาทั้งปวง จนตัวเองต้องตกอยู่ในวงโคจรอันตราย เรื่องราวต่อเติมจากประวัติศาสตร์เกาหลีที่บันทึกการสวรรคตของเจ้าชายด้วยยาพิษปี 1645 โดยไม่มีผู้กระทำผิดชัดเจน ให้พื้นที่คนทำหนังตีความใหม่ได้อย่างน่าติดตาม ภาพยนตร์ย้อนยุคที่ถ่ายทำงดงามฉายชีวิตในวังยุคโชซอนได้ละเอียดลออ แต่จุดเด่นอยู่ที่การวางหมากเกมชิงอำนาจในราชสำนักที่ทั้งตัวละครและผู้ชมต้องคอยทายว่าใครไว้ใจได้ ท่ามกลางการเมืองเปลี่ยนขั้วและมิตรทรยศ - กระจกสะท้อนการเมืองทุกยุคทุกสมัยที่ทำออกมาได้แน่นปึ้ก!
เป็นหนังเกาหลีที่ยอดเยี่ยมเหมือนเดิม ต้องรอคอยนานกว่าจะได้ดูเพราะปล่อยมานานแล้ว นักแสดงนำทำได้ดีสุดๆ ส่วนนักแสดงอาวุโสที่รับบทกษัตริย์ก็โดดเด่นเสมอ (ไม่จำเป็นต้องระบุชื่อเพราะเว็บนี้ส่วนใหญ่เป็นผู้ใช้ตะวันตก) เรื่องราวและงานภาพสวยงามน่าประทับใจ การแสดงและงานออกแบบยุคสมัยก็สมบทบาท แต่ต้องยอมรับว่าบทจบไม่สมควรเป็นแบบนี้ ตอนพลิกลุ้นที่ทำให้หนังดำเนินไปได้ดี 70% ดูเหมือนจะตื่นเต้นเกินไปจนผู้เขียนดันต่อไม่จำเป็น ทำให้บางเส้นเรื่องสำคัญถูกทิ้งไว้อย่างจืดชืด (เช่น ภรรยากษัตริย์ ภรรยามกุฎราชกุมาร บุตรชาย ฯลฯ) การพลิกผันกับตัวละครหลักอีกคนก็ดูน่าเชื่อแต่ไม่น่าพอใจ และไม่ได้รับการคลี่คลาย ส่วนตอนจบรู้สึกเหมือน 'เอาให้จบๆ ไปเถอะ' บางทีหากมีการสำรวจแนวคิดโลกสมัยใหม่เพิ่ม อาจทำให้เรื่องเข้าถึงง่ายขึ้น แต่ก็ไม่เกิดขึ้น แม้แต่ประวัติกษัตริย์ก็ควรอธิบายหรือย้อนความชัดเจนกว่านี้ (รู้สึกว่าน่าจะตั้งใจทำเป็นมินิซีรีส์ 6 ตอนแต่ขาดทุน) อย่างไรก็ตาม สำหรับสิ่งที่หนังตั้งใจจะนำเสนอในส่วนหลักๆ ถือว่ายี่ยมมาก ただน่าเสียดายที่บทจบไม่ดีเท่าที่ควร
หนังทำออกมาได้ดีมีเรื่องราวน่าสนใจ แม้ว่าจะต้องหาซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษหลายครั้งเพื่อให้เข้าใจเรื่องราว ในหลายจุดที่มีคำบรรยายภาษาเกาหลีในหนัง ไม่มีคำแปลในซับไตเติ้ลให้ เปรียบเทียบแล้วรู้สึกเหมือนตอนดูฤดูกาลสุดท้ายของ Game of Thrones ที่จบแบบไม่ค่อยดี หลายอย่างยังคลุมเครือ—เรื่องราวของตัวละครบางตัวถูกตัดออกไปในตอนจบ การจบเรื่องรู้สึกเร่งรีบและกระโดดข้ามเวลาไปหลายปีแบบกะทันหัน ทำให้คนดูคงยังสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นทั้งหมด สรุปคือเป็นหนังที่น่าสนใจแต่ถ้าจบเรื่องได้ดีกว่านี้โดยยังคงความเป็นจริงก็จะดีมาก
หนังเรื่องนี้ดูแทบไม่รู้เรื่องเพราะคำบรรยายแปลมาอย่างงั้นๆ แปลด้วยเครื่องมือแปลภาษาแบบ AI ที่ทั้งผิดๆ ถูกๆ บางครั้งก็ตัดคำไปเฉยๆ แม้การเล่าเรื่อง การแสดง งานกล้อง หรือการกำกับจะทำได้ดี แต่คำบรรยายภาษาอังกฤษที่แปลมั่วซั่ว บางช่วงไม่มีคำแปลเลย แปลชื่อตัวละครผิด หรือคำบรรยายหายไปกะกลางคัน ทำให้หนังระทึกขวัญเกาหลีที่ควรจะดี กลับดูสับสนจนตามไม่ทัน ส่วนนักแสดงที่รับบทคนตาบอดก็เล่นโอเวอร์ไปบ้าง บางทีก็ทำตัวเนิบๆ ไม่ช่วยให้เข้าใจเรื่องไปกันใหญ่ ถ้าไม่รู้ภาษเกาหลีและต้องพึ่งคำบรรยายที่ผิดเพี้ยนกว่า 85% ทั้งแปลผิด ตัดจังหวะไม่ตรง (บางประโยคเร็วหรือช้ากว่าสัก 0.5 วินาที) คุณคงได้แต่นั่งเดาเนื้อเรื่องไปตลอดหนัง อยากให้มีคนแปลคำบรรยายใหม่ให้ถูกต้องจะได้ดูอีกรอบแบบเต็มอิ่ม แต่ถ้าคุณเข้าใจภาษาเกาหลีอยู่แล้ว อาจจะสนุกกับหนังที่ทำออกมาได้จริงจังแบบนี้ได้นะ
วันนี้ฉันได้ดูหนังเรื่องนี้และต้องหยุดดูทุก 5-10 นาทีเพื่อทบทวนสิ่งที่เห็น การแสดงของนักแสดงนำนั้นยอดเยี่ยมมาก ส่วนนักแสดงคนอื่นก็ทำได้ดีไม่แพ้กัน ภาพยนตร์สร้างบรรยากาศเฉพาะตัวได้สำเร็จ พาฉันย้อนกลับไปสู่ศตวรรษที่ 17 ฉันชอบรายละเอียดทางประวัติศาสตร์มาก ในฐานะแฟนตัวยงของซีรีส์เกาหลียุคเก่า พล็อตย่อยๆ ที่มีตลอดเรื่องทำให้สนุก และการถ่ายทอดการต่อสู้ทางการเมืองและความโหดเหี้ยมของนักการเมืองก็ทำได้ดี ส่วนตอนจบก็ลงตัว ไม่ได้บังคับให้สุขสมบูรณ์แต่ดูสมจริง โดยรวมคือหนังธริลเลอร์ที่ดี มีพล็อตน่าสนใจ เป็นงานที่แตกต่าง แม้จะไม่ถึงขั้นต้องร้องว้าว!
Hansan Rising Dragon (2022)
War Zone Bear Grylls meets President Zelenskyy (2023)
