The Night Owl (2022)

"The Night Owl" เป็นภาพยนตร์เกาหลีที่น่าดึงดูดใจที่ทําให้คุณนั่งไม่ติดเก้าอี้ด้วยพล็อตเรื่องที่คาดไม่ถึงตลอด เรื่องราวเกี่ยวกับคยองซูนักฝังเข็มตาบอดที่พัวพันกับการวางอุบายและการสมรู้ร่วมคิดในวังในขณะที่เขาพยายามเปิดเผยความจริงเบื้องหลังการสิ้นพระชนม์ของมกุฎราชกุมารโซฮยอน สิ่งที่ทําให้ภาพยนตร์เรื่องนี้โดดเด่นคือโครงเรื่องที่น่าสนใจและความใจจดใจจ่ออย่างไม่หยุดยั้งที่ไม่เคยยอมแพ้ แม้ว่าฉันจะไม่พอใจกับตอนจบทั้งหมด เนื่องจากมันทําให้ฉันต้องการปิดชะตากรรมของลูกชายของมกุฎราชกุมารและละครการเมืองมากขึ้น แต่ประสบการณ์โดยรวมก็ยังคงสนุก คําเตือน: บทวิจารณ์บางรายการกล่าวถึง "คําบรรยายที่ไม่ดี" และเห็นได้ชัดว่า "นักวิจารณ์" เหล่านี้กําลังดูภาพยนตร์จากแหล่งหลบเลี่ยงและสิ่งที่เรียกว่า "บทวิจารณ์" ของพวกเขาไม่ได้ถือบุญ! จําเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องดูภาพยนตร์ผ่านแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลถูกต้อง อย่าปล่อยให้เวอร์ชันที่ไม่เป็นทางการและแปลไม่ดีบดบังการตัดสินของคุณในภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นมาอย่างดีนี้

มันถูกทําลายอย่างสมบูรณ์โดยไม่มีคําบรรยายที่แปลอย่างถูกต้อง การตั้งค่าการแสดงการทํางานของกล้องการกํากับ ฯลฯ ฯลฯ ทั้งหมดค่อนข้างดี แต่ด้วยการแปลที่ถูกต้องโดยเครื่องมือแปลที่เรียกว่าการแปล AI บางครั้งผิดโดยสิ้นเชิงบางครั้งก็ถูกละเว้นคําบรรยายภาษาอังกฤษที่มีอยู่ไม่ได้ช่วยอะไรสักหน่อย แต่ทําให้เกิดความสับสนมากขึ้น มีหลายฉากที่ไม่มีคําบรรยายแปลหรือหายไปอย่างสมบูรณ์หรือชื่อหรือชื่อเรื่องที่วางผิดที่หนังระทึกขวัญเกาหลีที่คาดคะเนว่าไม่เลวกลายเป็นเรื่องไร้สาระบ่อยครั้ง นักแสดงที่เล่นเป็นคนตาบอดเล่นเป็นใบ้หรือทําตัวเกินจริงเหมือนผู้ชายที่มึนงงและทําอะไรไม่ถูก ดังนั้นหากคุณไม่รู้จักภาษาเกาหลีและพึ่งพาคําบรรยายที่มีอยู่ แต่น่ากลัวอย่างยิ่งซึ่งประมาณ 85% ผิดหรือไม่ถูกต้องหรือไร้สาระหรือช้ากว่าหรือเร็วกว่า 0.5 วินาทีเพื่อให้ตรงกับกล่องโต้ตอบบนหน้าจอสิ่งที่คุณสามารถทําได้คือเดาเพื่อหลอกตัวเอง ฉันหวังว่าจะมีคําบรรยายที่แปลได้แม่นยํายิ่งขึ้นซึ่งจะช่วยให้ฉันดูได้อีกครั้งตั้งแต่ต้น แต่ถ้าคุณเข้าใจภาษาเกาหลีคุณอาจสนุกกับหนังระทึกขวัญที่ผลิตอย่างจริงจังนี้

คยองซู (ริวจุนจอล) เป็นนักฝังเข็มตาบอดที่มีทักษะดีจนได้รับการว่าจ้างในราชสํานัก ซึ่งมกุฎราชกุมารเพิ่งกลับมาจากการถูกจองจํา 8 ปีโดยราชวงศ์ชิง ทั้งสองผูกพันกันเรื่องผลประโยชน์ร่วมกัน แต่ทักษะของคยองซูไม่สามารถป้องกันการตายของเจ้าชายหนุ่มได้ตามที่หัวหน้าแพทย์มาลาเรียกล่าว อย่างไรก็ตาม Kyungsoo รู้มากกว่าที่เขายอมและเห็นมากกว่าที่คนอื่นทําซึ่งทําให้ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย... เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากประวัติศาสตร์เกาหลีซึ่งบันทึกว่ามกุฎราชกุมารถูกวางยาพิษในปี 1645 แต่ผู้กระทําผิดไม่เคยถูกตัดสินโดยสรุปซึ่งทําให้มีที่ว่างสําหรับผู้สร้างภาพยนตร์และนักเขียนที่จะจินตนาการถึงวิธีแก้ปัญหาของตนเอง นี่คือผลงานย้อนยุคที่ถ่ายทําอย่างสวยงามซึ่งเป็นประเภทที่เกาหลีเก่งกาจมานานและรายละเอียดของชีวิตในราชสํานักในช่วงเวลานั้นแสดงออกมาอย่างแม่นยํา แต่เนื้อแท้ของเรื่องคือความระทึกใจของการวางอุบายของศาลต่างๆในการเล่น ทั้งตัวละครนําและผู้ชมของเราไม่มีความคิดที่จะไว้วางใจเนื่องจากกลไกทางการเมืองและการเปลี่ยนความภักดีของบุคคลระดับสูงในศาล - ไม่แตกต่างจากการเมืองในยุคหรือประเทศใด ๆ จริงๆ ทําได้ดีมาก

มันเป็นภาพยนตร์เกาหลีที่น่าตื่นตาตื่นใจเช่นเคย ต้องรอนานเพื่อดูมันเพราะมันออกไปนานแล้ว นักแสดงนํานั้นน่าทึ่งอย่างที่เขาเคยเป็นและนักแสดงรุ่นเก๋าที่เล่นเป็นราชาก็ปรากฏตัวบนหน้าจอเสมอ (ไม่จําเป็นต้องเขียนชื่อเนื่องจากไซต์นี้ส่วนใหญ่เป็นผู้ใช้ชาวตะวันตก) เรื่องราวและภาพยนตร์โดดเด่นการแสดงและฉากชิ้นส่วนช่วงเวลาทําให้คําแถลงตามที่ควร แต่ฉันจะไม่ปฏิเสธว่านี่ไม่ใช่วิธีที่ภาพยนตร์เช่นนี้ควรจบลง มันรู้สึกเหมือนการพลิกผันที่ทําให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ได้ผล 70% กลายเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นสําหรับนักเขียนที่พวกเขาตัดสินใจที่จะผลักดันมันต่อไปโดยไม่จําเป็น ส่วนโค้งของตัวละครหลักสองสามตัวถูกทิ้งไว้อย่างน่าเบื่อมาก (ภรรยากษัตริย์, ภรรยาเจ้าชาย, ลูกชายของเจ้าชาย ฯลฯ ) การบิดอื่น ๆ กับนักแสดงหลักดูเหมือนจะเป็นไปได้ แต่ค่อนข้างไม่น่าพอใจและไม่ได้มีการจ่ายเงินครั้งสุดท้าย และในที่สุดบางสิ่งก็รู้สึกว่า "ขอจบแบบนี้" บางทีถ้าพล็อตเรื่องที่โลกกลายเป็นสมัยใหม่ถูกสํารวจเล็กน้อยบางสิ่งอาจสัมพันธ์กันมากขึ้น แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น แม้แต่เรื่องราวเบื้องหลังของกษัตริย์ก็สามารถช่วยได้หากมีคําอธิบายที่ดีกว่าหรือย้อนกลับไป (ส่วนหนึ่งของฉันรู้สึกว่าสิ่งนี้ตั้งใจให้เป็นมินิซีรีส์ 6 ตอน แต่งบประมาณไม่ได้อยู่ที่นั่น) ไม่ว่ามันจะตั้งใจให้เป็นอะไรและเป็นส่วนสําคัญมันก็น่าทึ่งมาก หวังว่ามันจะจบลงดีกว่า