เรื่องย่อ The Flowers of War (2011) สงครามนานกิง สิ้นแผ่นดินไม่สิ้นเธอดัดแปลงจากนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่อง 13 Flowers of Nanjing ของนักเขียนหญิง เหยียนเกอหลิง ที่มีฉากหลังในนานกิง ปี 1937 ช่วงเวลาที่กองทัพญี่ปุ่นบุกเข้าสู่เมืองหลวงของจีน โดยมีตัวเอกคือ จอห์น ฮอฟแมน(คริสเตียน เบล) หมอสอนศาสนาชาวอเมริกันที่ได้ช่วยชีวิตผู้หญิงกลุ่มหนึ่งที่มีทั้งนักเรียนและโสเภณีให้พ้นจากการข่มเหง ทารุณ และทำร้ายจากทหารญี่ปุ่น
ชาวอเมริกันคนหนึ่งหาที่หลบภัยในช่วงที่ญี่ปุ่นบุกเมืองหนานจิงในปี 1937 โดยซ่อนตัวอยู่ในโบสถ์พร้อมกับกลุ่มสตรี เขาแอบอ้างตัวเป็นบาทหลวงและพยายามนำพวกเธอไปสู่ความปลอดภัย
ชาวตะวันตกคนหนึ่งหาที่หลบภัยในโบสถ์พร้อมกลุ่มสตรีในช่วงเหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิงโดยญี่ปุ่นในปี 1937 เขาแอบอ้างตัวเป็นบาทหลวงและพยายามช่วยพวกเธอให้รอดพ้นจากอันตราย
ฉันคิดว่า 'The Flowers of War' เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ต่างประเทศที่ดีที่สุดที่เคยดูมา อย่าฟังคำวิจารณ์แย่ๆ เพราะหนังไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ มันมีมุมมอง เรื่องราว และพล็อตที่สื่อออกมาได้ชัดเจน ฉันเคยอ่านรีวิวหลายอันและเห็นคนส่วนใหญ่บอกว่า 'หนังดูกระทบกระเทือนจิตใจเกินไป' แต่ต้องไม่ลืมว่านี่คือหนังสงคราม ภาพที่โหดร้ายนี่แหละที่ช่วยให้คนดูเข้าใจความจริงของสงครามและความโหดเหี้ยมที่ทหารหรือประชาชนต้องเผชิญ นักแสดงทำได้ดีมาก ฉันประทับใจการแสดงของนักแสดงสาวชาวจีนจนขนลุกเวลาเห็นพวกเธอร้องไห้หรือแสดงอารมณ์ драматический ส่วนคริสเตียน เบล ก็สุดยอดเหมือนเดิม เขาแสดงบทจอห์น มิลเลอร์ ได้ตรงตามที่ฉันจินตนาการ แถมยังทำได้แน่นหนาจนเชื่อว่าเขาเป็นชาวอเมริกันจริงๆ ส่วนหนี่หนี่ (หยูโม่) ก็แสดงได้ดีน่าประท�ใจ ทั้งที่รู้มาว่านี่คือหนังเรื่องแรกของเธอ! โดยรวมแล้ว ฉันแนะนำให้ดูหนังเรื่องนี้เพราะให้ทั้งแรงบันดาลใจ ความบันเทิง และความประทับใจไม่รู้ลืม
จางอี้โม่สร้างเรื่องราวที่ถ่ายทำอย่างสวยงามและน่าติดตาม ในฉากหลังของเหตุการณ์อันน่าสะเทือนขวัญ สิ่งที่รู้เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้คือเหตุการณ์เกิดขึ้นในประเทศจีนปี 1937 และมีคริสเตียน เบล มาร่วมแสดง การที่ไม่รู้มาก่อนทำให้ฉันเปิดรับการเดินทางของตัวละครอย่างเต็มที่ นี่คือเรื่องราวทรงพลังที่เล่าถึงผู้คนในสถานการณ์ที่ดูเหมือนไม่มีทางรอด ทหารญี่ปุ่นถูกแสดงให้เห็นว่าโหดร้าย แต่เราก็ได้พบกับนายทหารที่พยายามรักษาความมีเกียรติ แม้ต้องทำตามหน้าที่ต่อผู้บังคับบัญชา ความรุนแรงในภาพยนตร์ดุเดือดแต่ไม่แสดงภาพรุนแรงเกินจำเป็นหรือไม่สมเหตุสมผล การเลือกและการเสียสละของตัวละครดูไม่ถูกยัดเยียดให้เกิดความรู้สึกเทียม พัฒนาการของตัวละครคริสเตียน เบล อาจดู 'คาดเดาได้' แต่ไม่รู้สึกปลอมหรือ 'สะดวก' ต่อเรื่องราว นักแสดงทุกคนยอดเยี่ยม เนื่องจากไม่คุ้นเคยกับพวกเขา ฉันไม่รู้จักผลงานอื่นๆ ของพวกเขามาก่อน ในงานฉายที่ฉันเข้าร่วม เราได้รู้จักกับหนี่หนี่ เธอบอกว่านี่คือภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ เธอทั้งสวยงามและน่าประทับใจ ฉันขอให้เธอประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน จางอี้โม่ผ่านลูกสาวของเขาเล่าถึงการเดินทางสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งดัดแปลงจากนวนิยายที่อิงเหตุการณ์จริง เขาได้เล่าเรื่องราวอันน่าทึ่งที่จะติดตรึงใจฉันไปอีกนาน
ฉันดูหนังเรื่องนี้ที่ปักกิ่งสองรอบ รอบที่สองชอบยิ่งกว่าเดิม นี่คือหนึ่งในภาพยนตร์จีนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา บางฉากโหดร้ายแต่ก็คุ้มค่าที่จะดู กำกับโดยจางอี้โหมวที่เล่าเรื่องราวทรงพลัง สะเทือนใจ และสวยงาม พร้อมเอฟเฟกต์ภาพตระการตาเหมือนเดิม นักแสดงจากต่างชาติทุกคนทำได้ดีมากในการสร้างตัวละครเข้มแข็งด้วย 3 ภาษา ไม่ใช่แค่ 'นักบวช' ชาวอเมริกัน แต่ยังมีหญิงบริการ เด็กชายจอร์จ เด็กๆ ทุกคน เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่น และ 'คนทรยศ' ชาวจีน หนังดีคือกระจก บางคนอาจรู้สึกไม่สบายใจขณะดู แต่บางคนกลับเห็นความรักต่อเพื่อนมนุษย์ ความเคารพชีวิต และจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้เพื่อสันติภาพจากโศกนาฏกรรม ปฏิกิริยาของผู้ชมสะท้อนค่านิยมส่วนตัวของแต่ละคน การเล่าเรื่องเป็นกลางให้คุณตัดสินเอง ต่อหน้างานระดับมาสเตอร์พีซแบบนี้ คนที่ให้คะแนนต่ำเพียงเพราะอคติต่อจีนหรือเหตุผลบิดเบือน (ฉันรู้ว่ามีในเว็บนี้) ควรนั่งทบทวนตัวเองใหม่ ไม่ว่าคุณจะคิดว่าตัวเองเปิดกว้างแค่ไหน บางคนบอกว่านี่คือภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อ ฉันไม่เห็นด้วยเกือบทุกอย่างในหนังมีพื้นฐานจากประวัติศาสตร์จริง ทั้งการทรมานเหยื่อสงครามของญี่ปุ่น การที่หญิงบริการลุกขึ้นปกป้องผู้หญิงอื่นในช่วงเหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิง และชาวตะวันตกในจีนสมัยนั้นที่ช่วยคนท้องถิ่น ใครก็ตามที่หยิบหนังสือหรือค้นข้อมูลอินเทอร์เน็ตนิดหน่อยก็รู้อยู่ ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาฉัน ฉันเลยไม่ใช้คำสวยหรูเหมือนนักวิจารณ์มืออาชีพ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกประทับใจจนต้องเขียนรีวิวภาษาอังกฤษเพื่อแนะนำคนนอกประเทศ ดีเกินกว่าจะพลาด! ถ้าคนจีนเดินออกจากโรงแค่คำญี่ปุ่น หนังก็ล้มเหลว แต่ทั้งสองครั้งที่ดู ฉันเห็นคนออกจากโรงเงียบๆ บางคนยังสะอื้น ได้ยินพวกเขาพูดว่ากำลังโชคดีที่เกิดยุคนี้ และสันติภาพล้ำค่าแค่ไหน ด้วยเหตุนี้ฉันจึงชื่นชมหนังเรื่องนี้ เรื่องเป็นแบบนี้เอง เหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ ความเกลียดชังไม่ช่วยอะไรในวันนี้ ทำใจให้สงบและก้าวต่อ เหมือนที่จอร์จพูดในหนัง 'ชีวิตล้ำค่า เราไม่มีสิทธิ์ทิ้งมัน'
บอกตรงๆ ผมไม่ใช่คนที่容易被感触จนร้องไห้ง่ายๆ แค่ดูหนังเรื่องนี้ก็ไม่ถึงกับร้องไห้หนักมาก ผมแค่เดินออกจากโรงหนัง ขึ้นรถเมล์ ลงรถ ซื้อขนมปังมากินขณะเดินกลับบ้าน แล้วอยู่ๆ น้ำตาก็ไหลออกมาไม่หยุด ถึงตอนนี้ก็ยังรู้สึกติดอยู่ในอารมณ์นั้นอยู่ มีหลายอย่างอยากบอกแต่ไม่รู้จะเริ่มยังไง หรือใช้คำไหนดี มีคำแนะนำเดียวคือให้คุณเข้าไปนั่งในโรง ลืมทุกความเห็นในเน็ต แล้วดูด้วยใจของตัวเอง นี่คือหนังที่ดีมากจริงๆ
ในปี 1937 จอห์น มิลเลอร์ (คริสเตียน เบล) ช่างแต่งศพที่เห็นแก่ตัว เดินทางมาถึงโบสถ์คาทอลิกในหนานจิงซึ่งอยู่ภายใต้การคุ้มครองของกาชาดเพื่อฝังศพบาทหลวงท้องถิ่นระหว่างการโจมตีของญี่ปุ่นสู่เมืองหลวงของจีน เขาพบเพียงเด็กนักเรียนหญิงและเด็กชายหนึ่งคนในโบสถ์ จึงตัดสินใจพักค้างคืนและเตรียมออกเดินทางในวันรุ่งขึ้น ทันใดนั้น กลุ่มโสเภณีจากซ่องริมแม่น้ำก็บุกเข้ามาในโบสถ์เพื่อหาที่หลบภัยและซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน เช้าวันต่อมา ทหารญี่ปุ่นบุกเข้าโบสถ์และพยายามข่มขืนเด็กหญิง จอห์นสวมชุดบาทหลวงแกล้งทำตัวเป็นนักบวชเพื่อต่อรองกับทหารแต่ไม่สำเร็จ ในขณะเดียวกัน เมเจอร์หลี่ (ตง ต้าเว่ย) ทหารจีนคนสุดท้ายของกองพลก็วางกับดักระเบิดจนกองทหารญี่ปุ่นเสียชีวิตทั้งหมด ตอนนี้จอห์นต้องตัดสินใจว่าจะหนีออกจากหนานจิงด้วยเรือลำสุดท้ายหรืออยู่ปกป้องเด็กหญิงเหล่านี้ "จินหลิงฉือซานไช" ให้มุมมองที่ไม่สมจริงต่อเหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิงปี 1937 เนื้อเรื่องถูกแต่งเติมด้วยความเกินจริงแบบหนังบล็อกบัสเตอร์จนเสียอรรถรส การเปลี่ยนใจของจอห์นจากนักต้มตุ๋นมาเป็นผู้เสียสละปกป้องเด็กหญิงดูไม่น่าเชื่อ ส่วนฉากที่โสเภณีสองคนเสี่ยงชีวิตออกไปหาแหวนกับสายพิณหลิวฉินก็ดูตลกขบขัน รวมถึงการที่พวกเธออาสาเปลี่ยนตัวแทนเด็กนักเรียนก็ยากจะหยั่งรับ หนังที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ยังคงเป็น "หนานจิง 1937" ให้คะแนน 6/10 ชื่อภาษาโปรตุเกส: "ดอกไม้แห่งตะวันออก"
กรุณาดูภาพยนตร์เรื่องนี้เพื่อเข้าใจชีวิตในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในจีน ปู่ย่าตายายของฉันอยู่ส่วนอื่นของจีนที่ถูกยึดครอง ซึ่งเหตุการณ์โศกนาฏกรรมคล้ายกันก็เกิดขึ้น (และรุนแรงกว่ามาก) เด็กทารกถูกโยนขึ้นฟ้าแล้วรับด้วยดาบปลายปืนเหมือนเกม มีการเล่นเกมฆ่าคน คุณยายเล่าเรื่องนี้ทีไรร้องไห้ทุกครั้ง รัฐบาลญี่ปุ่นไม่เคยยอมรับเหตุการณ์นี้ ไม่ขอโทษ หรือชดใช้อาชญากรรมสงคราม แม้แต่ในหนังสือประวัติศาสตร์ก็ไม่บันทึก สิ่งที่ปู่ย่าตายายต้องการคือการยอมรับความจริง และคำขอโทษอย่างเป็นทางการ ขอบคุณที่อ่านจนจบ
ในสถานการณ์ที่ทหารญี่ปุ่นอันไร้ความปราณีกำลังสังหารทุกคนที่ขวางหน้า กลุ่มนักเรียนกลุ่มหนึ่งจึงหลบซ่อนตัวอยู่ในโบสถ์ จอห์น มิลเลอร์ (คริสเตียน เบล) ชาวอเมริกันผู้เป็นช่างแต่งศพ ต้องเดินทางมาที่โบสถ์เพื่อจัดงานศพของบาทหลวง แต่เมื่อมาถึงกลับพบว่าไม่มีศพอยู่ที่นั่น จอร์จ (เทียนหยวน หวง) ซึ่งถูกเลี้ยงดูโดยบาทหลวง บอกจอห์นว่าไม่มีเงินจ่ายให้เขา ด้วยความไม่ยอมจากไปโดยไม่ได้เงิน จอห์นจึงตัดสินใจพักอยู่ก่อน ไม่นานหลังจากนั้น กลุ่มหญิงบริการที่ได้รับสัญญาว่าจะได้ลี้ภัยในโบสถ์ก็มาถึง ทำให้จอห์นรู้สึกดีใจ สิ่งที่ตามมาคือการศึกษาตัวละครอย่างยอดเยี่ยม พร้อมการพัฒนาตัวละครที่ล้ำเลิศและเรื่องราวแห่งวีรกรรม 'The Flowers of War' ฉายภาพการกระทำอันป่าเถื่อนของมนุษย์ในช่วงสงครามได้อย่างน่าตกใจ ในสงคราม ทหารบางคนดูเหมือนจะเชื่อว่าพวกเขามีสิทธิ์ละทิ้งศีลธรรมอย่างสิ้นเชิง และกระทำการเห็นแก่ตัว ทรมานเหยื่อผู้บริสุทธิ์ หนังเรื่องนี้ทั้งซาบซึ้งและอบอุ่นใจในระดับเดียวกัน นับเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม มุ่งเน้นไปที่ตัวละครและการกระทำของพวกเขาในช่วงเวลาหาย<｜place▁holder▁no▁747｜> ฉากแอคชั่นนั้นตื่นเต้นเร้าใจ อิงจากเรื่องจริงที่สะกดผู้ชมได้อย่างดี หนังช้าลงอย่างเห็นได้ชัดในตอนสุดท้ายแต่ยังน่าสนใจ แม้จะยาวถึงสองชั่วโมงครึ่ง แต่กลับรู้สึกว่าอยากให้หนังยาวกว่านี้ การแสดงของคริสเตียน เบล นั้นยอดเยี่ยมมาก
เป็นหนังที่ดีมากและสะเทือนใจมาก ฉากหลังเป็นเหตุการณ์สังหารหมู่นานกิง ในช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่โหดร้ายและสิ้นหวัง ผู้กำกับได้นำเสนอมุมมองพิเศษที่ทำให้เราเห็นความดีงาม ความหวัง การเสียสละ และความเป็นมนุษย์ แม้จะเคยดูหนังสงครามมาเยอะ แต่เรื่องนี้ต่างออกไป ฉันอดร้องไห้ตลอดทั้งเรื่องไม่ได้ แม้จะบอกตัวเองว่า 'นี่เป็นแค่หนังสงครามเรื่องหนึ่ง คุณควรควบคุมน้ำตาไว้' แต่หนังไม่ได้ใช้วิธียัดเยียดฉากสะเทือนใจแบบเกินจริง แม้แต่ช่วงเวลาที่มืดมนและเศร้าสร้อยก็ไม่มีเพลงประกอบ นักแสดงทุกคนแสดงได้ยอดเยี่ยม เรื่องดี การแสดงดี ภาพสวย ครูเคยบอกว่า 'คนดูไม่ร้องไห้เพราะโศกนาฏกรรม แต่จะร้องไห้เพราะสิ่งดีๆ' เป็นหนังที่มีพลังมาก แนะนำให้ดู พีเอส: เหยื่อทุกคนในเหตุการณ์สังหารหมู่นานกิงสมควรได้รับคำขอโทษอย่างจริงจังจากญี่ปุ่น
ไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ‘เหตุการณ์ข่มขืนหนานจิง’ หรือไม่ แต่ทุกคนควรรู้เรื่องนี้ หลังจากยึดเมืองหนานจิงได้ ทหารญี่ปุ่นได้ก่อการสังหารหมู่ประชาชนจนเกือบทำลายล้างเผ่าพันธุ์และทำลายเมืองจนย่อยยับ ภาพยนตร์ของจาง อี้โหมว เรื่อง ‘จินหลิง สื่อซันไช’ (The Flowers of War) เน้นไปที่โบสถ์ในหนานจิงที่ชายชาวอเมริกัน (รับบทโดยคริสเตียน เบล) เข้ามาอาศัยและต้องปกป้องผู้คนในนั้นจากทหารญี่ปุ่น ผู้คนนั้นรวมถึงนักเรียนหญิงและกลุ่มโสเภณี ทุกคนต้องเผชิญกับภาวะทางศีลธรรมที่ยากลำบาก มีบางฉากที่โหดร้ายจากการถูกยึดครอง การยึดครองจีนและเกาหลีของญี่ปุ่นไม่เคยได้รับความสนใจเท่ากับการยึดครองยุโรปของนาซี แต่ความโหดร้ายนั้นเทียบเท่ากัน (เช่นเดียวกับการยึดครองเอธิโอเปียของอิตาลี) เนื้อหาส่วนใหญ่เน้นเหตุการณ์ในโบสถ์ แต่ก็แสดงความโหดร้ายของทหารญี่ปุ่นได้ชัดเจน หนังทำได้ดีทุกด้าน การเล่าเรื่องเหล่านี้สำคัญเสมอเพื่อไม่ให้เกิดซ้ำอีก ผมแนะนำหนังเรื่องนี้อย่างมาก PS: ก่อนหน้านี้ เบลเคยแสดงใน ‘เอ็มไพร์ออฟเดอะซัน’ ของสตีเวน สปีลเบิร์ก เกี่ยวกับเด็กชายที่พลัดหลงจากพ่อแม่ในจีนที่ถูกญี่ปุ่นยึดครอง แนะนำให้ดูเช่นกัน
มีคนเขียนรีวิวไว้ประมาณว่า "ไม่มีช่วงไหนของหนังเรื่องนี้ที่ทำให้น้ำตาไหลได้แน่นอน" คนที่เขียนแบบนี้ต้องไม่ใช่คนจีนแน่ๆ! ตัวฉันเองนั่งดูในโรงแล้วร้องไห้ตั้งแต่ช่วง 15 นาทีแรก บทพูดทั้งหมดในหนังใช้ภาษาจีนสำเนียงหนานจิง ฟังดูตลกตอนแรก แต่ช่วยให้ผู้ชามีความรู้สึกเหมือนเข้าไปอยู่ในเรื่องกับตัวละครมากขึ้น หนังของจางอี้โหมวขึ้นชื่อเรื่องสีสันสดใสและภาพสวยเพราะเขาเคยทำงานเป็นช่างกล้อง แต่หนังเรื่องนี้ไม่ใช่แค่ภาพสวย! แม้แต่ร้านกระดาษ ชุดฉีเพา ใบหน้าของนักแสดงหญิง ทุกอย่างยังจัดวางได้งดงาม ฉันว่าเขาตั้งใจทำลายความสวยงามเหล่านั้นเพื่อสื่อถึงโศกนาฏกรรม เพื่อนที่ดูมาก่อนบอกว่า "ห้ามดูตอนเช้า เดี๋ยวเสียอารมณ์ทั้งวัน" ฉันก็เลยเลือกดูรอบบ่าย แต่คืนนี้ถึงนอนไม่หลับจนตีห้า เทียบกับผลงานเก่าๆอย่าง "ฮีโร่" ต้องยอมรับว่านี่คือผลงานที่เหนือกว่างานก่อนๆของเขาในรอบสิบปี!
ผมไม่ค่อยรู้รายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์สังหารหมู่นานกิงช่วงปลายทศวรรษ 1930 มากนัก แต่คนแถบนี้ล้วนคุ้นชินกับความทุกข์ทนจากความโหดเหี้ยมของกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่นที่แพร่กระจายทั่วเอเชีย ในประเทศเราเองก็มีหนังหลายเรื่องที่แสดงให้เห็นความโหดร้ายของทหารญี่ปุ่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ผมคิดว่าตัวเองคงพร้อมแล้วสำหรับหนังเรื่องนี้... 'เดอะ ฟลาวเวอร์ส ออฟ วอร์' เล่าเรื่องของจอห์น มิลเลอร์ (คริสเตียน เบล) ช่างแต่งศพชาวอเมริกันจอมขี้เกียจที่ถูกส่งตัวไปยังโบสถ์คาทอลิกในหนานจิงเพื่อจัดพิธีศพให้บาทหลวงที่เสียชีวิต ท่ามกลางการโจมตีของทหารญี่ปุ่น เมื่อเขามาถึงกลับพบว่าต้องดูแลเด็กนักเรียนหญิงกลุ่มหนึ่งที่นำโดยซู่ เด็กหนุ่มจอร์จผู้ช่วยบาทหลวง และต่อมายังมีกลุ่มหญิงบริการชั้นสูงนำโดยยฺหวี โม่ (หนี หนี) ที่ย้ายมาพึ่งพิง ทุกคนจะผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่แสดงให้เห็นว่าแม้แต่คนที่ไม่น่าจะเป็นฮีโร่ที่สุดก็สามารถกลายเป็นวีรบุรุษในวิกฤตได้... ฝีมือการกำกับของจาง อี้โหมวกลับมาฟอร์มสุดในเรื่องนี้ เขาไม่ยอมให้เราหายใจคล่องในครึ่งแรกที่เต็มไปด้วยภาพความโหดร้ายของทหารญี่ปุ่นที่ต่อเนื่องไม่หยุดยั้ง เหมือนได้เห็นฉากนองเลือดบนหาดใน 'เซฟวิ่ง ไพรเวต ไรอัน' ฉายซ้ำ ความน่าสะพรึงกลัวนั้นจับต้องได้ แม้ฉากทหารถูกยิงจะดูยากแล้ว แต่ฉากความรุนแรงต่อเด็กที่ยาวหลายนาทียิ่งทนดูได้ยาก! ครึ่งหลังของเรื่องเน้นดราม่ามากขึ้น บางช่วงอาจดูหวือหวาเกินจริงบ้าง ตัวละครนายทหารญี่ปุ่นใจดีนามฮาเซงาวะเป็นจุดพักใจที่ดีท่ามกลางความโหดร้ายอื่นๆ ส่วนฉากที่หญิงบริการสองสามคนแอบกลับซ่องไปเอาของเล็กๆ น้อยๆ นั้นรู้สึกว่าเยิ่นเย้อเกินจำเป็น และยังมีฉากที่ทำให้想起ถึงฉากห่อผ้าของกวินเน็ธ พัลโทรว์ใน 'เชกสเปียร์อินเลิฟ' ด้วย... แต่เมื่อเรื่องไปถึงจุด Climax ทุกอย่างกลับเข้าที่และส่งสารแห่งความเสียสละได้ตรงใจ แม้หนังเรื่องนี้อาจดูหนักหน่วงเพราะความรุนแรง แต่ก็คุ้มค่าด้วยเรื่องราวแห่งวีรกรรมและการไถ่บาปที่เล่าได้ดี ลงตัว และสละสลวย
ฉากเปิดเรื่องสิบนาทีแรกเป็นลำดับภาพที่น่าทึ่งที่ดึงคุณเข้าสู่ถนนหนทางในหนานจิงช่วงปี 1937 รู้ได้ทันทีว่าเราอยู่ในมือของผู้กำกับมืออาชีพ ที่จัดวางองค์ประกอบทุกอย่างได้ลงตัว โดยเฉพาะการถ่ายภาพที่สวยงาม ชาวจีนทำส่วนนี้ได้ดีกว่าใครมาตลอดทศวรรษที่ผ่านมา จึงน่าแปลกใจเมื่อเห็น คริสเตียน เบล ปรากฏตัวพร้อมบทพูดภาษาอังกฤษ เขาเป็นนักแสดงฝีมือดีและเป็นจุดแข็งของหนัง แม้บทพูดบางช่วงจะรู้สึกทันสมัยเกินไป ตัวละครของเขาเป็นศูนย์กลางของเรื่อง และเข้าใจได้ว่าทำไมเขาถึงรับบทนี้ เป็นเรื่องราวเข้มข้นท่ามกลางความวุ่นวาย ส่วนใหญ่เกิดในโบสถ์ที่เหมือนจุดสงบท่ามกลางพายุ มีปมขัดแย้งหลายอย่างที่ขับเคลื่อนเรื่อง แต่บางปมก็รู้สึกถูกยัดเยียดและซ้ำซาก การอธิบายเพิ่มคงต้องสปอยล์ซึ่งไม่อยากให้เสียอรรถรส น่าเสียดายที่สถานการณ์เองน่าตื่นเต้นแต่กลับถูกทำลายด้วยบทเขียนที่หยาบๆ บางครั้งรู้สึกขี้เกียจจนลดความเห็นใจต่อตัวละครบางตัว ถ้าไม่ใช่เพราะจุดนี้คงให้ 8 คะแนน ส่วนอื่นทำได้ดี ทั้งนักแสดง การถ่ายภาพ และการกำกับที่ยอดเยี่ยม รวมถึงฉากที่อลังการ บทสนทนาบางช่วงยาวเกินไป การเปลี่ยนแปลงตัวละครของเบลก็เร็วและดราม่าเกิน แต่หนังเรื่องนี้จะติดอยู่ในความทรงจำ และอาจกระตุ้นให้คุณไปค้นคว้าเกี่ยวกับเหตุการณ์สังหารหมู่นานกิงที่ยังส่งผลถึงปัจจุบัน
เมื่อคืนได้ดูหนังเรื่องนี้ในโรงภาพยนตร์ปักกิ่งที่แน่นขนัดในคืนเปิดตัว ขอชมคริสเตียน เบล ที่แสดงการเปลี่ยนแปลงของตัวละครจากนักต้มตุ๋นหลงเงินมาเป็นเสมือนพ่อและบาทหลวงได้อย่างน่าประทับใจ หนังใช้ภาษาอังกฤษ 50% ภาษาจีน 35% และภาษาญี่ปุ่น 15% ทำให้เห็นการผสมผสานวัฒนธรรมที่หลากหลาย แต่บางช่วงก็เกิดมุขแปลกๆ ที่ดูขัดเขิน เช่น ตอนที่นายพลญี่ปุ่นบอกบาทหลวงอย่างเบลว่าเขาชอบดนตรี ทั้งที่ในสถานการณ์สังหารหมู่ การพูดแบบเรียบๆ ด้วยภาษาอังกฤษกระด้างทำให้ฉันอดหัวเราะไม่ได้ แม้คนจีนในโรงจะไม่ขำเลย นี่คงเป็นมุมมองต่างวัฒนธรรมที่ทำให้การรับรู้อารมณ์หนังต่างกัน สำหรับคนจีน ฉากฆาตกรรมที่โหดเหี้ยมอาจบดบังความงามของงานภาพที่เต็มไปด้วยโทนสีดิน แข็งกร้าว สลับกับสีสันจากกระจกสีโบสถ์และผ้าที่ตากไว้ แม้บางคนจะมองว่าหนังเรื่องนี้เป็นเครื่องมือโฆษณา แต่ฉันเห็นว่าจาง อี้โหมว ยังแสดงด้านมนุษย์ของทหารญี่ปุ่นได้ดี ทั้งความเคว้งคว้างและความกดดัน นี่เป็นหนังที่ควรดูซ้ำเพื่อแยกแยะระหว่างความตลกที่ตั้งใจและไม่ตั้งใจ ชื่นชมจาง อี้โหมวที่เล่าเหตุการณ์นานกิงด้วยมุมใหม่ และยกนิ้วให้คริสเตียน เบล ที่แสดงสุดฝีมือ
To Live (1994) คนตายยาก
Hellhole (2022) ขุมนรก
