เรื่องย่อ The Sleeping Dictionary (2003) หัวใจรักสะท้านโลกปี 1936 อังกฤษมีนโยบายให้นักศึกษาจบใหม่ ต้องไปประจำการอยู่ที่อาณานิคม หนุ่มไฟแรงปรารถนาแรงกล้าที่จะพัฒนาอาณานิคมให้เป็นไปตามแบบอังกฤษถิ่นผู้ดี ได้ไปที่ ซาราวัก , มาเลเซีย และเพื่อให้เขาได้เรียนรู้ภาษาท้องถิ่นได้เร็ว คนพื้นเมืองเผ่าล่าหัวมนุษย์มีธรรมเนียมให้สาวสวยในหมู่บ้าน ไปอยู่ด้วย โดยทำหน้าที่เป็น
ชายหนุ่มชาวอังกฤษถูกส่งตัวไปยังบอร์เนียวของมาเลเซียในทศวรรษ 1930 เพื่ออยู่กับชนเผ่าในฐานะตัวแทนของอังกฤษยุคอาณานิคม หญิงสาวท้องถิ่น (เจสสิกา อัลบา) ช่วยให้เขาเข้าใจขนบธรรมเนียมและภาษาท้องถิ่น เขาตกหลุมรักเธอแม้จะผิดธรรมเนียม
ชายหนุ่มชาวอังกฤษถูกส่งไปยังรัฐซาราวักเพื่อเข้าร่วมรัฐบาลอาณานิคมอังกฤษ เขาได้พบกับประเพณีท้องถิ่นที่แปลกประหลาด และต้องตัดสินใจเรื่องหัวใจที่ยากลำบากกับเซลิมา สาวงามผู้ไม่รู้ตัวว่าเป็นที่หมายปองของเขา
ภาพยนตร์เรื่อง 'พจนานุกรมแห่งรัก (The Sleeping Dictionary)' น่าจดจำในฐานะโอกาสทองที่หลุดลอยไปของดาวรุ่งอย่าง เจสสิกา อัลบา นี่คือภาพยนตร์เรื่องเดียวของเธอระหว่างซีซั่น 1 และ 2 ของซีรีส์ดัง 'Dark Angel' ที่ทำให้เธอปังสุดๆ แต่ดันถูกยกเลิกไปอย่างไม่ทันตั้งตัวหลังจบซีซั่น 2 ส่งผลให้ความร้อนแรงของอัลบาค่อยๆ เบาลงด้วย ความน่าเสียดายคือหนังเรื่องนี้ซึ่งสามารถโชว์ทั้งความสามารถและเสน่ห์ของเธอ (ไม่ใช่แค่หน้าตา) กลับถูกเลื่อนและไม่ได้รับการปล่อยในโรง จนสุดท้ายออกมาเป็นแบบวิดีโอตรงเมื่อดาวของเธอเริ่มร่วงแล้ว เรื่องย่อหาอ่านที่อื่นได้ เลยไม่ขอสปอยล์ตรงนี้ แต่ถ้าคุณอ่านต่อแล้วไปดูหนัง อาจเดาได้ว่าผมกำลังพูดถึงจุดไหน ถ้าไม่ชอบก็กลับมาอ่านทีหลังดูเสร็จแล้วกัน! นี่คือหนังที่มีแนวคิดดี และ execution ก็ทำได้น่าสนใจตามไอเดียนั้น เพียงแต่อาจขาดการวางแผนเพิ่มอีกนิด ด้วยความยาว 109 นาที หนังไม่น่าเบื่อ แต่จะยิ่งดึงดูดขึ้นถ้าเพิ่มพล็อตดีๆ อีก 20-30 นาที จุดแข็งของหนังอยู่ที่การเล่าเรื่องที่แน่นและความหลงใหลในตัวนักแสดง โดยเฉพาะอัลบาที่เปล่งประกาย เธอเล่นบทได้จริงจังตามที่ตั้งใจ และไม่ให้ภาษาอังกฤษสำเนียงแปลกๆ ของตัวละครดูตลกแบบ 'ต่างชาติโง่ๆ' ซึ่งเป็นเรื่องท้าทายสำหรับนักแสดงวัยรุ่นหลายคน ส่วน ฮิวจ์ แดนซี่ คู่ชายก็ทำได้ดีในระดับหนึ่ง เขาดูคล้ายฮีธ เลดเจอร์เวอร์ชันผอมบาง แต่ขาดความแข็งแกร่งไปหน่อย ความสุขอีกอย่างคือการได้เห็น บ๊อบ ฮอสกินส์ นักแสดงมากฝีมือที่มักถูกประเมินต่ำไป บทของเขาในเรื่องนี้เขียนมาแบบตรงไปตรงมาเกินไป แต่เขาก็ยังเล่นได้เต็มที่ แม้บทจะให้แค่มองหน้าแบบ 'ไอ้บ้าเอ๊ย ดี๊ดีย์ไปเลย' ตลอดเรื่อง ซึ่งไม่คู่ควรกับความสามารถของเขา แต่ก็ดีกว่าไม่มี การแสดงทั้งหมดถูกถักทอโดย กาย เจนกิน ผู้เขียนบทและกำกับ (นี่是他的หนังยาวเรื่องแรก) แม้ผลงานเขียนก่อนหน้านี้จะไม่ดังเท่าไหร่ แต่ฝีมือการกำกับของเขานั้นเป๊ะ งานกล้องสวยงามและส่งเสริมเรื่องราวได้ดี ส่วนบทเขียน...ก็มีจุดให้อยากได้มากขึ้น ปัญหาหลักคือหนังสั้นเกินไป เรื่องคาดเดาได้แต่ไม่ยืดเยื้อ ฉากรักดูตั้งใจเกินและจุด Climax ก็ยังพัฒนาไม่เต็มที่ แต่จุดอ่อนจริงๆ อยู่ที่ตัวละครที่ถูกตั้งให้เป็น 'กระจกสะท้อน' กัน แต่ความสัมพันธ์ระหว่างแดนซี่กับเพื่อนสนิทในเผ่าถูกพัฒนาไม่พอ ทำให้พล็อตสำคัญขาดความสมบูรณ์ แค่เพิ่มเวลาอีกนิดเพื่อเชื่อมจุดนี้ หนังก็จะจาก 'พอใช้' กลายเป็น 'ดี' ได้ไม่ยาก สรุปแล้วนี่คือหนังที่ไม่ได้ท้าทายอะไรใหม่ แต่ให้ความรู้สึกโรแมนติกและมี искประกายมากกว่าหนังรักทั่วไป แถมยังเป็นช่วงเวลาสำคัญใน career ของนักแสดงสาวผู้มีความสามารถอย่างอัลบา เพราะแบบนี้ก็คุ้มค่าดูอยู่!
ชอบภาพยนตร์เรื่องนี้มาก เป็นการดัดแปลงจากแนวคิดรักสามเศร้าแบบโรมิโอกับจูเลียต แต่ก็โดดเด่นกว่าภาพยนตร์รักอื่นๆ โดยเฉพาะด้านการถ่ายทำที่ยอดเยี่ยม (ส่วนหนึ่งมาจากสถานที่ถ่ายทำสวยงามและชาวเผ่าอิบันที่สง่างาม) แม้ไม่ใช่เรื่องราวยิ่งใหญ่สะท้านโลก แต่ถ้าจะหาภาพยนตร์ดูกับคนรัก (แบบที่ไม่หวานเนียนเกินไป) ผมว่าคงไม่มีอะไรดีเท่านี้แล้ว เรื่องนี้แสดงให้เห็นการดิ้นรนทางศีลธรรมของชายผู้ต้องเลือกระหว่าง 'หน้าที่' กับความรัก การแสดงถึงความอหังการและการครอบงำของลัทธิล่าอาณานิคมอังกฤษทำได้ดี ชัดเจนในส่วนที่เราพยายามยัดเยียดค่านิยมและพระเจ้าของยุโรปให้ผู้คนในดินแดนห่างไกล และก็สะท้อนความขัดแย้งที่เราต้องดิ้นรนเพื่อรักษามันไว้ ในเมื่อความงามของสถานที่และผู้คนที่นี่ทำให้ชายอังกฤษจำนวนมากลุ่มหลง (นอกจากพวกเจ้าเล่ห์บางคน) ดูกับแฟน/ภรรยาหรือคนสนิทแล้วเหมาะมาก
ระหว่างอยู่ต่างประเทศ ฉันเคยได้ยินเรื่องย่อของภาพยนตร์และรู้ว่ามีเจสสิกา อัลบา แสดงนำ แต่ไม่มีโอกาสได้ดูตัวหนังจริงๆ พอกลับสหรัฐปลายปีที่แล้ว ถึงรู้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกปล่อยตรงสู่ตลาดวิดีโอแบบจำกัดวง (เช่าจากบล็อกบัสเตอร์ก็ไม่ได้) โชคดีที่ตัดสินใจซื้อดีวีดีมาเก็บไว้ (ถึงจะได้แบบมือสองในราคาครึ่งหนึ่งของของใหม่) น่าเสียดายที่หนังไม่ได้เข้าฉายในโรง เพราะภาพความงามของซาราวักคงอลังการบนจอยักษ์ ส่วนเสียงและดนตรีก็ทำได้ดี น่าจะโดดเด่นกว่าในโรงหนังส่วนเนื้อเรื่องโดยรวมสมเหตุสมผลและไม่ติดกับดักคลiché แต่ก็มีบางจุดที่รู้สึกไม่ต่อเนื่องสำหรับฉันปัญหาของทรัสคอตกับบูลลาร์ดหลังเหตุการณ์สังหารคนงานเหมืองเกิด abrupt เกินไป ราวกับมีบทสารภาพนอกจอที่ไม่ได้แสดง ทั้งที่ความขัดแย้งนี้เป็นแกนหลักของเรื่อง น่าจะอธิบายเพิ่มอีกหน่อยส่วนการกระโดดข้ามเวลา 'หนึ่งปีให้หลัง' ให้ทรัสคอตแต่งงานกับเซซิล บุลลาร์ดก็ดูไม่จริงใจ ทำไมเขาถึงยอมแต่งกับลูกสาวของคนที่คอยกั้นระหว่างเขากับความรักแท้? อาจมีเหตุผลหลายอย่างแต่การไม่แสดงเหตุผลบนจอทำให้รู้สึกขาดๆสุดท้าย แม้ทรัสคอตจะเปลี่ยนไปเพราะซาราวักและผู้คนที่นั่น แต่เขาก็ยังเป็นหนุ่มอังกฤษผู้ดีเกินไปที่จะทิ้งเมียที่ท้องได้อย่างน่าเชื่อถือ บางส่วนของความเห็นใจที่ฉันมีต่อคู่รักต้องห้ามนี้ก็ลดลงเพราะวิธีการเล่าเรื่องนี้ น่าจะดีกว่าถ้าให้เซซิลเป็นฝ่ายผลักดันให้ทรัสคอตที่ลังเลต้องจากไปอย่างไรก็ตาม ปัญหาเนื้อหาเหล่านี้ถือว่าน้อยเมื่อเทียบกับคุณภาพการแสดง กำกับภาพ และงานสร้างที่ทำได้ดีเกินงบน้อยและการจัดจำหน่ายแบบเงียบๆ ฉันแทบไม่เคยซื้อวีดีโอหรือดีวีดีเก็บไว้เพราะไม่ค่อยกลับมาดูซ้ำ แต่เรื่องนี้น่าจะเป็นข้อยกเว้นที่เก็บไว้เพลินๆ
สำหรับฉันแล้ว คนที่ดูหนังเรื่องนี้แล้วบอกว่าเจสซิก้า อัลบาไม่เหมือนชาวพื้นเมือง น่าจะไม่ตั้งใจดูหนังเรื่องนี้มากพอ (อาจมีแต่ตาไว้มองเจสซิก้าสาวสวย) เพราะในเรื่องมีการอธิบายว่าพ่อของเธอเป็นชาวอังกฤษ เธอจึงไม่จำเป็นต้องมีลักษณะเหมือนชาวพื้นเมือง ฉันแปลกใจที่ดูเหมือนไม่มีใครจำประเด็นสำคัญนี้ได้ และเริ่มสงสัยในไอคิวของคนเหล่านั้นจริงๆ สำหรับฉันหนังเรื่องนี้เกือบจะสมบูรณ์แบบ ยกเว้นการพัฒนาตัวละครที่อาจเพิ่มอีกหน่อย เจสซิก้า อัลบาดูสวยงามและเล่นได้น่าเชื่อถือ เธอคือนักแสดงที่โดดเด่นที่สุดในเรื่องสำหรับฉัน แต่เธอก็ยังพัฒนาต่อได้อีก เป็นเรื่องดีที่เธอฝึกฝนการแสดงผ่านโปรเจกต์เล็กๆ แบบนี้ เพราะในอีกไม่กี่ปีเธอจะพร้อมสำหรับงานใหญ่และก้าวสู่ความสำเร็จระดับสุดยอด ฉันให้คะแนนหนังเรื่องนี้ 7 เต็ม 10
ฉันจะพูดสั้นๆ เรื่องราวดีมาก (แต่ฉันรู้สึกผิดหวังนิดหน่อยกับตอนจบ...ดูขัดแย้งในตัวเองเล็กน้อยสำหรับฉัน) และการแสดงก็ยอดเยี่ยมจากทุกคนยกเว้นเจสสิกา อัลบา โอ้พระเจ้า นี่มันการเลือกนักแสดงที่ผิดคนสุดๆ เธอเป็นนักแสดงแนวตลกเบาสำหรับบทบาทวัยรุ่นในทีวีได้ดี และฉันคิดว่าเธอมีความสามารถและสวยงาม แต่เธอไม่มีพลังหรือความฉกรรจ์ที่จะรับบทบาทที่ซีเรียสแบบนี้ได้ ถ้าเปลี่ยนนักแสดงที่รับบทเซลิมาคนอื่น หนังเรื่องนี้อาจจะสร้างความตื่นเต้นได้มากกว่านี้
เรื่องราวเกิดขึ้นในปี 1936 ที่ซาราวัก จอห์น ทรัสคอตต์ (ฮิวจ์ แดนซี่) ชาวอังกฤษผู้มีความคิดอุดมคติ เดินทางมาเพื่อเปลี่ยนสังคมอิบันที่ถูกมองว่าดั้งเดิมให้มีความศิวิไลซ์ เฮนรี่ บูลลาร์ด (บ็อบ ฮอสกินส์) ดำรงตำแหน่งผู้ว่าการ ส่วนแอ็กกี้ (เบรนด้า เบลธิน) คือภรรยาของเขา จอห์นได้รับ 'สมุดพจนานุกรมกลางคืน' ผ่านเซลีมา (เจสสิกา อัลบา) ผู้ทำหน้าที่ทั้งเป็นภรรยาและครูสอนภาษาและวัฒนธรรมให้เขา งานแรกของเขาคือนำศีรษะของคนงานเหมืองชาวจีนคืนจากเผ่าเพื่อลดความตึงเครียดกับกลุ่มธุรกิจ พวกเขายังมีเซซิเลีย (เอมิลี่ มอร์ติเมอร์) ลูกสาวของบูลลาร์ดมาร่วมเดินทางด้วย นี่คือเรื่องราวผจญภัยโรแมนติกสไตล์คลาสสิกที่มาพร้อมความดราม่า เจสสิกา อัลบาสร้างความตื่นตาตื่นใจจนเกือบทำให้หลุดจากอารมณ์เรื่องในตอนแรก เธอดูแตกต่างจากคนในเผ่าอย่างชัดเจน ซึ่งมีคำอธิบายในตอนหลัง ฮิวจ์ แดนซี่ รับบทชายอังกฤษผู้หรูหราได้ดี นักแสดงทั้งหมดทำได้เยี่ยม เรียกว่าใช้ได้กับเรื่องแนวนี้!
ในปี 1936 จอห์น ทรัสคอตต์ (ฮิวจ์ แดนซี่) ชายหนุ่มชาวอังกฤษที่เพิ่งจบการศึกษา ไร้เดียงสา และถูกส่งมาประจำการที่ซาราวัก อาณานิคมของอังกฤษ เพื่อทำงานในชุมชนชาวอิบัน เซลิมา (เจสสิกา อัลบา) สาวงามผู้ถูกกำหนดให้เป็น 'พจนานุกรมบนเตียง' ของเขา ใช้ชีวิตและนอนร่วมเตียงกับเขา เพื่อสอนภาษาและวัฒนธรรมท้องถิ่น ทั้งคู่ที่เริ่มต้นด้วยความไม่เต็มใจ กลับตกหลุมรักกันในความสัมพันธ์ต้องห้าม ต้องบอกว่า 'พจนานุกรมบนเตียง' ทำเอาฉันประหลาดใจมาก! นี่คือเรื่องราวโรแมนติกที่ยอดเยี่ยม เต็มไปด้วยแอคชั่น ดราม่า และการเผชิญหน้าทางวัฒนธรรม การล่อลวง และความลับที่ซ่อนใจ เจสสิกา อัลบาและฮิวจ์ แดนซี่แสดงได้อย่างเปี่ยมอารมณ์ สะท้อนเคมีระหว่างตัวละครได้น่าประทับใจ ส่วนเบรนดา เบลธินและบ๊อบ ฮอสกินส์ก็ทำได้ดีสมบทบาท ขณะที่โนอาห์ เทย์เลอร์ (บทเนวิลล์ตัวร้าย) เอมิลี่ มอร์ติเมอร์ (บทเซซิลผู้น่ารัก) และยูจีน ซัลเลห์ (บทเบอลันไซ) ก็เติมเต็มเรื่องราวได้อย่างสมบูรณ์ โดยเฉพาะเจสสิกา อัลบาที่ 'โดดเด่น' กว่าพจนานุกรมชื่อดังอย่าง Webster’s และ American Heritage เสียอีก! 'พจนานุกรมบนเตียง' คือภาพยนตร์ที่ผู้ชมสายละเมียดละไมต้องไม่พลาด ให้สิบเต็มสิบเลย!
The Sleeping Dictionary เป็นหนังที่เมื่อครั้งแรกที่ได้ยินเรื่องนี้ ฉันคิดว่านี่คงเป็นแค่หนังดราม่าโรแมนติกสุดเห่ยๆ อีกเรื่องหนึ่ง แต่ฉันคิดผิด! หนังเรื่องนี้ให้ความรู้สึกดีมาก ความเซ็กซี่ที่ร้อนแรง (แฟนๆ เจสสิกา อัลบาและ Dark Angel จะปลื้มปริ่มเลย) รวมถึงงานฝีมือก็ดี เป็นภาพยนตร์ที่ดูแล้วประทับใจจริงๆ เนื้อเรื่องเกี่ยวกับชายหนุ่มชาวอังกฤษ (ฮิวจ์ แดนซีย์) ที่เดินทางไปยังพื้นที่ในอเมริกาใต้เพื่อทำให้ดินแดนแห่งนี้มีความเจริญ แต่แล้วเขาก็พบกับสาวน้อยผู้ถูกเรียกว่า 'พจนานุกรมนิทรา' (อัลบา ในบทบาทที่โดดเด่น) และความรักก็บังเกิด เรื่องราวธรรมดาที่มีหลายจุดพลิกผัน หลีกเลี่ยงคลิชเ่ห์หลายอย่างที่หนังเรื่องอื่นมักจะใช้ ภาพถ่ายที่กว้างขวางและการแสดงที่ยอดเยี่ยมผลักดันให้หนังเรื่องนี้อยู่ในระดับ 'ต้องดูให้เห็นกับตา' คะแนน A-
ผมเพิ่งดูหนังแย่ๆ เรื่องหนึ่งชื่อ The Sleeping Dictionary มีรีวิวหนึ่งจากเว็บ Four Word Film Review (www.fwfr.com) ที่สรุปได้ตรงใจมากว่า "ตั้งแต่ A ถึง Zzzzzzzzz" เนื้อเรื่องเกี่ยวกับเจ้าอาณานิคมอังกฤษที่หยิ่งยะโส มาที่มาเลเซียเพื่อ "ทำให้ชาวป่ามีอารยะ" แล้วดันไปตกหลุมรัก "พจนานุกรมนอน" ของเขาเอง (Sleeping dictionary ในที่นี้หมายถึงโสเภณีชาวมาเลเซียที่พูดภาษาอังกฤษได้คล่อง คอยสอนภาษาให้พวกเจ้าอาณานิคมแลกกับ... หนังก็ไม่บอกชัดว่าจ่ายอะไร แต่เดาเลยว่าคงเป็นเงินหรือของตอบแทน) แน่นอนว่าเนื้อเรื่องเน้นส่วน "นอน" มากกว่าส่วน "พจนานุกรม" เต็มๆ! ความสัมพันธ์ต้องห้ามของพระเอกหนุ่มก็ยิ่งวุ่นวายเพราะวัฒนธรรมของนางเอก ปัญหาครอบครัวน้ำเน่าของเขา และความโง่ระดับตำนานของพระเอกที่ตัดสินใจผิดทุกทาง หนังเรื่องนี้มีจุดบกพร่องเพียบ แต่ก็ให้สองสิ่งที่ผมอยากดูตั้งแต่แรก คือ ภาพธรรมชาติเอ็กซ์ซอติกที่ถ่ายสวยมาก และผู้หญิงสวยยิ่งกว่าอย่างเจสซิก้า อัลบา ที่รับบท Sleeping Dictionary เพื่อนผมบอกว่านี่คือช่วงที่เธอสวยที่สุดและเขาพูดถูกจริงๆ! แม้เธอจะเล่นไม่เก่ง และดูไม่เหมือนชาวมาเลเซียเท่าไหร่ รวมถึงเห็นชัดว่าใช้ตัวแทนเล่นฉานู้ด แต่ใครจะสน? เจสซิก้า อัลบามีความสวยระดับงานเพลงไววัลดีหรือภาพวาดเรมบรันด์ท์ ที่ไม่ใช่แค่เซ็กซี่แต่คือศิลปะ (ขอโทษสตรีนิยมทั้งหลายที่เกลียดการมองผู้หญิงเป็นวัตถุ แต่ผมไม่ได้คิดเหยียดนะ แค่บรรยายตาม事实)
นี่เป็นหนังที่ดีมากและทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำมากมายช่วงที่อยู่กับชาวอีบันในซาราวัก ทั้งเครื่องแต่งกาย ผู้คน และทิวทัศน์...ทั้งหมดนี้ถือว่าคุ้มค่าที่จะดูแม้ไม่มีเนื้อเรื่องที่ดีก็ตาม มีช่วงเวลาล้ำค่าในเรื่อง เช่น บทสนทนากับพ่อครัวเกี่ยวกับความเมาและค่าจ้าง รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างหนุ่มอังกฤษกับชาวอีบันที่เขาต้องปกครอง ชาวอีบันมีอารมณ์ขันที่พัฒนาดี โดยรวมเนื้อเรื่องสนุกสนาน ฉันไม่ค่อยชอบเรื่องโรแมนติก แต่เรื่องนี้ทำได้ดีและให้มุมมองเฉพาะตัวเกี่ยวกับผู้คนที่ยังคงเหมือนเดิมจนทุกวันนี้ (ยกเว้นการล่าหัวจริงๆ) ถ้าคุณเคยฝันถึงการผจญภัยในบอร์เนียว ต้องดูเรื่องนี้ก่อน...มันจะทำให้คุณเห็นถึงความสวยงามและความจำเป็นต้องไปเยือน
ภาพยนตร์ยุคเก่า (ช่วงทศวรรษ 1930) ที่เล่าเรื่องราวของหนุ่มชาวอังกฤษผู้เดินทางไปซาราวัก (มาเลเซีย) เพื่อทำงานให้ราชวงศ์ด้วยการให้การศึกษาชาวพื้นเมือง แต่กลับได้บทเรียนชีวิตใหม่ๆ เองระหว่างทาง เรื่องราวความรักและแผนการลึกลับในดินแดนแปลกใหม่ที่ดำเนินเรื่องแบบละครน้ำเน่า ด้วยการแสดงที่ดูเกินจริงและภาพธรรมชาติสวยงามแต่ฉาบฉวย "Sleeping Dictionary" อาจดึงดูดกลุ่มคนที่ชอบความสะเทือนใจและยอมละทิ้งความจริงไปชั่วขณะ ส่วนคนที่ชอบความจริงจังอาจรู้สึกว่าเรื่องนี้เรียบเฉยและไม่สมจริงเท่าไร เหมาะสำหรับเป็นหนังดูยามว่างในศูนย์ผู้สูงอายุ (ระดับ C+)
ไม่น่าเชื่ออย่างยิ่งที่ภาพยนตร์พยายามทำให้ชาวอังกฤษยุคอาณานิคมและชาวพื้นเมืองซาราวักในช่วงต้นศตวรรษที่แล้วดูมีฟันขาวสะอาดแบบสมบูรณ์แบบ ผิวพรรณไร้ที่ติ (แม้จะมีเลือดผสม) และผู้หญิงก็โกนขนขา-ขนรักแร้เรียบร้อย! นี่คือการบิดเบือนความเป็นจริงแบบฮอลลีวูดสุด absurd เหมือนดูหนังประวัติศาสตร์ขาวดำยุค 30-40 ที่นักแสดงแต่งตัวทรงผมเครารึมแบบสมัยนั้น (เช่น หนวดบางๆ แบบผู้ชายยุคเก่า) ซึ่งไม่ตรงความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์เลย ดูตลกในยุคนี้! หนังเรื่องนี้คือหนังราคาแพงที่ออกแบบมาเพื่อกระตุ้นอารมณ์วัยรุ่นชายหญิงให้ฟินในค่ำคืน เนื้อเรื่องโรแมนติกสุดตื้นเข็ญ ไม่มีมูลค่าใดๆ น่าอับอายสำหรับแนวหนังประเภทนี้
คำถามที่น่าฉงนก็คือ ทำไมภาพยนตร์เรื่องนี้ถึงได้ออกวางขายแบบตรงไปยังวิดีโอโดยไม่เข้าฉายในโรง และทำไมมันถึงไม่ดีกว่านี้? Fineline ดูจะผลักดันเรื่องนี้ไปไว้ที่ชั้นวางวิดีโอเพราะตารางวางจำหน่ายที่แน่นเกินไป แต่ที่จริงน่าจะเป็นเพราะมีดาราอเมริกันเพียงคนเดียวในเรื่องอย่างเจสสิกา อัลบา ซึ่งซีรีส์ทีวีของเธออย่าง "Dark Angel" ถูกยกเลิกไปแล้ว ส่งผลให้เธอไม่ดึงดูดความสนใจมาสู่โปรเจกต์นี้ได้อีก น่าเสียดายเพราะภาพยนตร์เรื่องนี้ดีกว่าภาพยนตร์ที่ออกแบบตรงไปวีดีโอส่วนใหญ่หลายปีแสง แม้พลอตเรื่องจะซับซ้อน แต่สรุปคร่าวๆ คือเรื่องของชายอังกฤษหนุ่ม (แสดงโดยฮิวจ์ แดนซีย์) ที่เดินทางไปซาราวัก (บอร์เนียว) ในช่วงทศวรรษ 1930 เพื่อสานต่อเส้นทางของพ่อ นำการศึกษาอังกฤษที่ดีมาสู่ชาวพื้นเมืองและนักล่าหัวในพื้นที่ เขาต้องเรียนรู้ภาษาท้องถิ่นจึงถูกจัดให้มี "พจนานุกรมนอนหลับ" เป็นหญิงสาวท้องถิ่นที่ทั้งสอนภาษาและให้ความรู้บนเตียงด้วย แม้ฟังดูเหมือนพลอตที่ถูกแต่งขึ้น แต่ก็อาจมีพื้นฐานจากความเป็นจริง โดยเฉพาะความหน้าซื่อใจคดของชนชั้นสูงอังกฤษในยุคนั้น ที่มองว่าเป็นเรื่องปกติหากเขาจะใช้ "ของท้องถิ่น" เติมเต็มความต้องการทางเพศระหว่างอยู่ที่นั่น 3 ปี แถมเมื่อเขาเริ่มปฏิเสธเจสสิกา อัลบา ผู้สวยงาม พวกเขายังเสนอให้ชายหนุ่มแทน! หลังจากความขัดแย้งสั้นๆ แดนซีย์และอัลบาก็ตกหลุมรัก ตัดสินใจแต่งงาน และเริ่มเจอปัญหาตั้งแต่นั้น ภาพยนตร์ตีแผ่ความเหยียดเชื้อชาติของอังกฤษได้ดี แต่กลับไม่ตอบคำถามสำคัญ: ตัวเอกเคยตระหนักไหมว่าการศึกษาที่เขาอยากมอบให้ชาวพื้นเมือง ก็สอนว่า "คนอังกฤษหนึ่งคนมีค่าพันเท่าชาวพื้นเมือง"? อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์ที่เขียนและกำกับโดย Guy Jenkin นี้มีบทที่ค่อนข้างดี กำกับได้เนียน และถ่ายทำสวยราคาแพง แม้มีงบเพียง 15 ล้านดอลลาร์ แต่ดูสมราคากว่าภาพยนตร์วีดีโอทั่วไป ไม่ใช่หนังต่ำ预算แบบผู้หญิงในคุกที่ถ่ายในฟิลิปปินส์ แถมยังมีตัวละครน่าสนใจ เช่น Bob Hoskins ในบทผู้ว่าการที่ขาดการพัฒนาตัวตน และ Brenda Blethyn ภรรยาเจ้าเลห์ที่เล่นได้ดีเยี่ยม แต่ปัญหาอยู่ที่บท—แดนซีย์และอัลบาตกหลุมรักเร็วเกินไป ทำให้觀眾ไม่รู้สึกผูกพันเท่าที่ควร แม้เราจะเห็นใจพวกเขาจากการถูกกดดันด้วยชนชั้นและเชื้อชาติก็ตาม ข้อเสียใหญ่ที่สุดคือนักแสดงนำ แดนซีย์ไม่ค่อยมีชื่อในอเมริกา และแสดงได้เพียงพอ แต่ขาดไฟในบทหนุ่ม idealist ส่วนอัลบา—สวยสุดๆ แต่ยังพิสูจน์ฝีมือการแสดงไม่ได้ เธอทำได้ดีใน镜头อารมณ์แต่พอยังพูดบทกลับไม่ค่อยรอด "Sleeping Dictionary" จึงเป็นอีกโอกาสที่หลุดลอยของเธอ อาจเพราะตัวละครพัฒนาไม่เต็มที่หรือเพราะงบจำกัด? ถ้าเพิ่ม 10 นาทีเพื่อขยายความสัมพันธ์ของตัวละครหลัก เรื่องนี้อาจดีขึ้น แต่สุดท้ายอัลบาก็ยังทำได้ไม่ถึงขั้น เธอมีหนังใหม่ที่เล่นเป็นนักเต้น hiphop—หวังว่าคราวนี้จะเหมาะกับเธอมากกว่า เพราะใน "Sleeping Dictionary" เธอดูไม่ต่างจากสาวเจ้าเลห์จากอีสต์ลอสแองเจลิสที่ยัดเยียดมาเป็นชาวบอร์เนียว!
Tony Parker The Final Shot (2021) โทนี่ ปาร์คเกอร์ ช็อตสุดท้าย ซับไทย
