The Pigeon Tunnel (2023) เจ้าของรางวัลออสการ์เอรอล มอร์ริส ปลุกเรื่องราวชีวิตและการทำงานของเดวิด คอร์นเวลล์ อดีตสายลับที่เป็นที่รู้จักภายใต้นามปากกา จอห์น เลอคาร์เร ขึ้นมาอีกครั้ง
ครอบคลุมระยะเวลาหกทศวรรษขณะที่จอห์น เลอคาร์เร ให้สัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายและเป็นการเปิดเผยตัวตนส่วนตัวมากที่สุด สลับกับภาพประวัติศาสตร์หายากและเรื่องราวดราม่า บนฉากหลังของสงครามเย็นที่ขมุกขมัวและส่งผลต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
เจ้าของรางวัลออสการ์เอรอล มอร์ริส ปลุกเรื่องราวชีวิตและการทำงานของเดวิด คอร์นเวลล์ อดีตสายลับที่เป็นที่รู้จักภายใต้นามปากกา จอห์น เลอคาร์เร ขึ้นมาอีกครั้ง
รู้หรือไม่ว่า นวนิยาย 'The Spy Who Came in from the Cold' โดย David Cromwell (หรือที่รู้จักในนาม John Le Carré) ขายได้ถึง 12-15 ล้านเล่ม? นี่ยังไม่นับรวมความโด่งดังหลังจากที่ Richard Burton รับบท 'เลอมีส' จากเรื่องนี้ หรือแม้แต่บท 'จอร์จ สไมลีย์' นักสืบสายลับขั้นเทพของเซอร์ อเล็ก กินเนสใน 'Tinker Tailor Soldier Spy' ซึ่งสะท้อนความสำเร็จระดับตำนานของนักเขียนผู้เปิดเผ�ชีวิตตัวเองผ่านบทสนทนากับ เออร์โรล มอร์ริส ในสารคดีเรื่องนี้ โดยผู้กำกับเพียงหยิบย้ำประเด็นสำคัญเบาๆ ทำให้เราได้เห็น retrospective ที่กระชับและเต็มไปด้วยข้อมูลของชายผู้ดูไม่เหมือนว่าจะ destined สำหรับความยิ่งใหญ่ในวงการวรรณกรรม เราเริ่มจากวัยเด็กที่เขาถูกเลี้ยงดูโดยพ่อที่ชอบต้มตุ๋น (หลังแม่ทนไม่ไหวกับชีวิตนักต้มตุ๋นและนางข้างเคียงจนต้องหนีไปตอนเขาอายุ 5 ขวบ) ตามด้วยเส้นทางการศึกษาในอ็อกซ์ฟอร์ด การถูกดึงตัวเข้าไปทำงานในหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ ก่อนจะเบื่อหน่ายและผันตัวมาเขียนนิยายกว่า 20 เรื่องจากประสบการณ์ทั้งหมดนี้ นี่ไม่ใช่ตำราสอนเขียน thriller แต่คือบทเรียนสนุกๆ ว่า ประสบการณ์เล็กๆ ความเข้าใจในธรรมชาติมนุษย์ และจินตนาการสุดสดใสสามารถสร้างเรื่องราวที่ตราตรึงใจได้อย่างไร เขาเล่าด้วยความตรงไปตรงมา อารมณ์ขัน การลดตัวเองนิดหน่อย และที่สำคัญคือความจริงใจ คุณต้องตั้งสติตลอดเวลา เพราะเขาพูดจาแบบคนมีความรู้และไตร่ตรองมาอย่างดีจนฟังได้ทั้งวัน คุณอาจไม่ได้เคล็ดลับการเขียน spy story แต่อย่างน้อยก็จะได้รู้จักมนุษย์คนหนึ่งที่ทั้งน่าสนใจและน่าคบหา สารคดีผลิตโดย Apple TV จึงอาจฉายในโรงไม่มาก (แต่ BBC น่าจะมีส่วนสนับสนุนคลังภาพเก่า อาจเป็นข้อตกลงแลกเปลี่ยน?) แนะนำให้ดูถ้าสนใจแนว spy ชอบการเขียน หรือแค่อยากฟังเรื่องราวชีวิตของชายที่น่าสนใจคนหนึ่ง!
สวัสดีอีกครั้งจากความมืด เมื่อจอห์น เล้ คาร์เร่ เสียชีวิตในปี 2020 ด้วยวัย 80 ปี วงสนทนาถกเถียงกันถึงนักเขียนนวนิยายสายลับชั้นนำ และสิ่งที่โดดเด่นคือไม่ว่าจะมีชื่อนักเขียนมากมายแค่ไหน—เช่น เอียน เฟลมมิง, ทอม แคลนซี่, โรเบิร์ต ลัดลัม, เคน โฟลเลตต์—ทุกคนล้วนรวมชื่อของเล้ คาร์เร่ ไว้ในรายชื่อด้วย เออร์โรล มอร์ริส ผู้กำกับสารคดีเจ้าของรางวัลออสการ์ (ผู้สร้าง The Fog of War, 2003) นำบทสัมภาษณ์สุดท้ายและส่วนตัวที่สุดของเล้ คาร์เร่ มาผสมผสานกับคลิปภาพยนตร์ ภาพประวัติศาสตร์หายาก และเอฟเฟกต์ดราม่าสร้างเป็นผลงานเพื่อสดุดีนักเขียนผู้ยอดเยี่ยมและชายผู้น่าสนใจคนนี้ จอห์น เล้ คาร์เร่ เคยเป็นสมาชิกของ MI5 (หน่วยความมั่นคงอังกฤษ) และ MI6 (หน่วยข่าวกรองอังกฤษ) ในยุคที่ยังใช้ชื่อจริงว่าเดวิด คอร์นเวลล์ ก่อนจะใช้นามปากกาที่โด่งดังจนเป็นที่รู้จักทั่วโลก เขาคือสายลับที่เขียนนวนิยายสายลับ—และเขียนได้ดีมาก ไม่เพียงแค่ติดอันดับขายดี แต่หลายเรื่องยังถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และซีรีส์ดัง เช่น The Spy Who Came in From the Cold, Tinker Tailor Soldier Spy, The Night Manager, The Constant Gardener และ A Perfect Spy ตัวละครยอดนิยมอย่างจอร์จ สไมล์ย์还被นำเสนอได้สมบูรณ์แบบโดยสองนักแสดงรางวัลออสการ์ เซอร์ อเล็ก กินเนสส์ และ แกรี่ โอลด์แมน สำหรับผู้ที่ยังไม่เคยอ่านอัตชีวประวัติปี 2016 ของเล้ คาร์เร่ เรื่อง The Pigeon Tunnel: Stories from My Life มอร์ริสใจดีอธิบายความหมายของชื่อเรื่องให้ฟัง 'The Pigeon Tunnel' เป็นชื่อชั่วคราวที่เขาใช้ระหว่างเขียนหนังสือหลายเล่ม และเราได้ยินเขาบอกเล่าที่มาของชื่อนี้อย่างละเอียด แต่สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดคือการได้ฟังเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ของเล้ คาร์เร่ เล่าเรื่องราวต่างๆ ทั้งในฐานะนักเขียนและนักเล่าเรื่อง เขาทำให้ผู้อ่านและผู้ฟังหลงใหลได้เสมอ ด้วยสไตล์การเล่าเรื่องที่ลื่นไหล เขาย้อน回忆วัยเด็กและชีวิตผ่านการผสมผสานประสบการณ์ ความทรงจำ และจินตนาการ—พร้อมฉากหลังสงครามเย็น เราไม่อาจแน่ใจว่าเส้นแบ่งระหว่างความจริงกับการเสริมแต่งอยู่ตรงไหน แต่ที่แน่ๆ คือเราติดตามไปด้วยอย่างสนุก เมื่อเขาเล่าถึงความหลงใหลใน 'การทรยศ' เราอยากให้เขายังมีชีวิตอยู่เพื่อวิเคราะห์โลกยุคปัจจุบัน สามารถรับชมได้ทาง AppleTV+ ทั่วโลก เริ่ม 20 ตุลาคม 2023
สารคดีที่ดัดแปลงจากหนังสือของ เลอ คาร์เร เรื่องนี้ให้มุมมองที่น่าตื่นตาตื่นใจเข้าไปในความคิดและผลงานของเขา ทั้งในนาม เลอ คาร์เร หรือ เดวิด คอร์นเวลล์ ผ่านการผสมผสานระหว่างบทสัมภาษณ์คอร์นเวลล์ในห้องสมุดมืดสลัวกับคลิปเหตุการณ์สมมติ ขณะที่เขาย้อนเล่าชีวิตวัยเด็ก โดยเฉพาะพ่อผู้เต็มไปด้วยมลทินซึ่งมีอิทธิพลต่อเขาอย่างลึกซึ้ง แม้จะเป็นนักต้มตุ๋นตัวยง ต่อมาเขาพาเราเข้าสู่บทบาทของตัวเองในหน่วยสืบราชการลับและจิตใจที่ดูบิดเบี้ยวของคนรอบตัว เช่น คิม ฟิลบี้ ผู้หลงใหลในการหลอกลวง ประสบการณ์เหล่านี้ถูกถ่ายทอดผ่านจินตนาการอันเปี่ยมล้นและความทรงจำวัยเด็ก กลายเป็นนวนิยายสายลับสุดเข้มข้น สารคดีสนุกเร้าใจด้วยตัวตนของคอร์นเวลล์ผู้เปี่ยมเสน่ห์และความรู้ล้นเหลือ ทว่าเมื่อเขาถูกต้อนให้เผชิญคำถามจากผู้กำกับ เออร์โรล มอร์ริส เราอาจสงสัยว่าเรื่องทั้งหมดที่เขาบอกเป็นความจริงหรือไม่? เพราะเขาคือผู้เชี่ยวชาญด้านการหลอกลวง! ชื่อเรื่อง 'อุโมงค์นกพิราบ' ที่ถูกอธิบายในตอนต้น จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าเหตุใดนวนิยายของเขาหลายเรื่องจึงเริ่มต้นด้วยชื่อนี้
เออร์โรล มอร์ริส ผู้กำกับหนังสารคดีชื่อดัง เจ้าของผลงานระดับตำนานอย่าง 'The Thin Blue Line', 'A Brief History of Time' และ 'Fog of War' กลับมาพร้อมเรื่องราวชีวิตและงานของ John le Carré นักเขียนนวนิยายสายลับสุดลึกลับ ในสารคดีที่เจาะลึกทั้งตัวตน อาชีพ และมุมมองต่อยุคสงครามเย็นของเขา ซึ่งส่วนใหญ่แล้วทำออกมาได้ดีสมคำร่ำลือ ตัว John le Carré ในฐานะหัวใจหลักของเรื่องให้บทสนทนาที่น่าสนใจ พร้อมแชร์ไอเดียและประสบการณ์การทำงาน ควบคู่กับการแสดงละครสมมติสั้นๆ เพื่อสร้างอรรถรสให้เห็นบรรยากาศของยุคสมัย งานผลิตและงานกล้องถือว่าแข็งแรงแต่ไม่ได้โดดเด่นเรื่องสีสันหรือการนำเสนอ ส่วนบทสนทนาระหว่างมอร์ริสกับคาร์เระนั้นเข้มข้นราวกับทั้งคู่มีเคมีที่ดีต่อกัน อย่างไรก็ตาม สำหรับคนที่ไม่ได้คลั่งไคล้แนวสายลับเหมือนผม บางช่วงของเรื่องอาจรู้สึกเชื่องช้าและน่าเบื่อ บางหัวข้อก็อยากให้ขยายความเพิ่มอีกนิด ส่วนเพลงประกอบบางช่วงก็ดังเกินจนรบกวนอารมณ์ สรุปแล้วนี่คือสารคดีที่ทำออกมาได้น่าสนใจ แต่คงไม่ใช่ผลงานที่ดีที่สุดของมอร์ริสในดวงใจผม
การจะเข้าใจจิตใจของสายลับเป็นเรื่องท้าทาย แต่การจะเข้าใจจิตใจของนักเขียนนิยายที่เคยเป็นสายลับและเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับอาชีพลึกลับนี้ยิ่งยากกว่า นั่นคือหนึ่งในอุปสรรคของสารคดีชีวประวัตินี้ที่เล่าเรื่อง David Cornwell อดีตสายลับ MI5 และ MI6 หรือที่รู้จักในนามปากกา John le Carré (ค.ศ. 1931-2020) สารคดีโดย Errol Morris ต่อยอดจากบันทึกความทรงจำของนักเขียนพยายามส่องกล้องเข้าไปในชีวิตของเขาตั้งแต่แรงบันดาลใจ ปัจจัยที่หล่อหลอมงานเขียน จนถึงวิธีที่นวนิยายสะท้อนโลกแห่งจารกรรมผ่านผลงานดังเช่น 'The Spy Who Came in from the Cold', 'Tinker, Tailor, Soldier, Spy', 'Smiley's People', 'A Perfect Spy' และ 'The Looking Glass War' พร้อมคลิปจากการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และซีรีส์ le Carré และ Morris สนทนาเปรียบเทียบระหว่างวัตถุประสงค์ในการเขียนกับโลกมืดที่เขาจากมา ทั้งชีวิตวัยเด็กที่โหดร้ายภายใต้อำนาจพ่อนักต้มตุ๋น ไปจนถึงการทรยศหักหลังในวงการสืบสวน หลายแง่มุมที่เขาพูดถึงล้วนหม่นมัวและเต็มไปด้วยปริศนา ราวกับสะท้อนตัวตนของเขาเอง แต่บางส่วนของสารคดียังจมอยู่กับคำถามซ้ำๆ เกี่ยวกับปรัชญาชีวิตและความตั้งใจในการเขียนของ le Carré ที่ฟังดูคล้ายการครุ่นคิดเวิ่นเว้อเกินจำเป็น แม้คนชอบนิยายสายลับหรือหลงใหลละคร BBC/PBS อาจสนใจ แต่สำหรับผม สารคดีเรื่องนี้ยังสู้ผลงานอื่นๆ ของ Morris ไม่ได้ โชคดีที่ความยาวเพียง 1 ชั่วโมง 32 นาที ช่วยให้รับชมได้ไม่น่าเบื่อเกินไป (แม้ส่วนต้นเรื่องจะยืดเยื้อไปหน่อย) น่าขำที่ le Carré บอกว่างานของเขาเป็น 'ยาแก้พิษ' จากเจมส์ บอนด์ แต่ส่วนตัวแล้ว ยังเลือกดู 007 สนุกกว่าครับ!
ผมไม่เคยอ่านหนังสือของ John le Carre แต่ก็ชื่นชอบภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากงานของเขา พอได้ฟังตัวนักเขียนเองเล่าเรื่องชีวิตผ่านสารคดีนี้แล้ว ก็ยิ่งหลงใหลเข้าไปใหญ่ เขายอมรับด้วยซ้ำว่าบางครั้งตัวเองยังแยกไม่ออกระหว่างความจริงกับเรื่องแต่ง! เขาพาเราไปรู้จักว่าการจะเป็นสายลับที่ดีต้องเจออะไรบ้าง ชี้ให้เห็นว่าชีวิตแบบนั้นไม่ใช่ทางของเรา แต่ก็ทำให้เข้าใจว่าทำไมเขาถึงเลือกเส้นทางนี้ เขาอธิบายแรงบันดาลใจในการเป็นนักเขียนและที่มาของชื่อหนังสืออัตชีวประวัติ 'The Pigeon Tunnel' อย่างน่าประทับใจ ถ้าตั้งใจฟังจริงๆ จะได้ความรู้เพียบ! การเล่าเรื่องผ่านภาพถ่ายและเอกสารเก่าๆ ทำได้เฉียบคม เรียบง่ายแต่กินใจ เขาใช้ชีวิตซับซ้อนแต่ก็เอามาแบ่งปันให้เราผ่านทั้งหนังสือและสารคดีนี้ John le Carre จากไปในปี 2020 ด้วยวัย 89 ปี แต่ผลงานของเขายังอยู่ให้เราอ่านและชมกันต่อ สมกับเป็นตำนานที่ควรค่าแก่การยกย่อง!
เมื่อภาพยนตร์สารคดี 'The Pigeon Tunnel' (ปี 2023 ความยาว 93 นาที) เริ่มต้นขึ้น เราได้เห็นการสนทนาระหว่าง John Le Carre และผู้กำกับ Errol Morris เกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ (ซึ่งนับเป็นการให้สัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายของ Le Carre) จากนั้น Le Carre (ชื่อจริง: David Cornwell) ก็เล่าถึงชีวิตวัยเด็กที่เขาเองยอมรับว่าเต็มไปด้วยความยากลำบาก นี่คือส่วนแรกเพียง 10 นาทีของสารคดี... หมายเหตุสำคัญ: นี่คือผลงานล่าสุดของ Errol Morris ผู้กำกับรางวัลออสการ์ (จากเรื่อง The Fog of War) ที่มาทบทวนชีวิตและการทำงานของ Cornwell/Le Carre ผ่านวิธีการเฉพาะตัว คือการปล่อยให้ตัวละครหลักเป็นผู้เล่าเรื่องราวด้วยตัวเอง จนผู้ชมเกือบได้เห็นเบื้องลึกว่าทำไม Le Carre ถึงเป็นนักเขียนชั้นครู จุดเด่นของหนังอยู่ที่การอธิบายว่าประสบการณ์จริงของ Le Carre ในฐานะสายลับอังกฤษส่งผลต่อนวนิยายของเขาอย่างไร Morris ใช้คลิปภาพยนตร์มาประกอบเรื่องราว จนบางครั้งทำให้ผู้ชมสับสนระหว่างความเป็นจริงกับเรื่องแต่ง น่าตื่นตาตื่นใจมาก! นอกจากนี้ยังมีเพลงประกอบสุดทรงพลังโดย Philip Glass และ Paul Leonard Morgan (ผู้เคยทำงานกับ Morris มาหลายเรื่อง) ที่ช่วยเสริมอารมณ์ได้อย่างดีเยี่ยม 'The Pigeon Tunnel' เปิดตัวครั้งแรกที่เทศกาล Telluride เมื่อต้นเดือนกันยายน และได้รับคำชมทันที ไม่น่าแปลกใจที่หนังได้คะแนน 95% Certified Fresh บน Rotten Tomatoes ปัจจุบันสามารถสตรีมได้แล้วบน Apple TV ถ้าคุณเป็นแฟนงานของ John Le Carre หรือสารคดีของ Errol Morris เราแนะนำให้ลองชมและตัดสินเอง!
ภาพยนตร์เรื่องนี้น่าสนใจเป็นพิเศษหากผู้ชมชื่นชอบนวนิยายของนักเขียน ซึ่งตัวฉันเองก็เช่นกัน นี่คือภาพยนตร์ที่น่าทึ่งเกี่ยวกับนักเขียนผู้น่าทึ่งในช่วงสงครามเย็น เลอคาร์เร่สามารถถ่ายทอดสีสันของสีผนัง (สีน้ำตาลยาสูบ) ในห้องสอบสวนและห้องทำงานที่เรียบง่ายผ่านงานเขียนของเขาได้อย่างน่าประทับใจ และความรุนแรงที่แฝงเร้นนั้นถูกสื่อออกมาอย่างแนบเนียนและเป็นนัยมากกว่าที่จะเห็นชัดเจน แม้ว่าจะมีด้านที่ต้องเลือกแต่งานเขียนของเขาไม่เคยบังคับให้ผู้อ่านต้องทำเช่นนั้น ทักษะการจับจิตวิญญาณของยุคสงครามเย็นคือความโดดเด่นของเขา ซึ่งลดลงบ้างในยุคหลังสงคราม แม้ว่าเขายังคงเปล่งประกายในแบบสมัยใหม่มากขึ้น อย่าพลาดวิดีโอนี้ เลอคาร์เร่คือดาวเด่น
ไม่รู้เป็นฉันหรือเปล่า... พยายามดูหนังเรื่องนี้สองรอบแต่ก็ดูไม่จบ ต้องบอกเลยว่า 'พระราชา' ในที่นี้เปลือยกายหมดตัว! ความมหัศจรรย์ในสารคดียุคแรกของ Errol Morris ดูจะเลือนหาย กลายเป็นภาพต่อเนื่องที่ดราม่าเกินจริง ดูสูงส่งและเร้าใจด้วยภาพที่ไม่เกี่ยวข้อง พร้อมบทพูดเยิ่นเย้อที่ฟังแล้วงงว่าเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่อง John Le Carré กลายเป็นตัวเอกที่เหมาะกับสไตล์นี้สุดๆ เขาพร่ำเป่าถึงความสำเร็จของตัวเองไม่หยุด คุยโวโอ้อวดแบบนักพูดมืออาชีพอยู่เป็นนานชั่วโมง แถมไม่มีข้อมูลใหม่ๆ ให้ค้นพบเลย Le Carré ให้สัมภาษณ์เรื่องเดิมๆ มาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน ทั้งเรื่องพ่อนักต้มตุ๋นและความเก่งกาจในวงการสายลับ จริงๆ แล้วเรื่องสายลับอังกฤษกับสายลับคอมมิวนิสต์เคยถูกนำเสนอดีกว่าในสารคดีอื่นมาก ถ้าเป็นแฟนตัวพ่อของ Le Carré อาจจะสนุกกับสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายของเขา แต่ถึงบทวิจารณ์จะชื่นชมแค่ไหน หลายคนคงรู้สึกว่านี่คือการยัดเยียดเรื่องราวเดิมๆ ซ้ำๆ น่าเบื่อจนดูไม่จบ
น่าทึ่ง ลึกซึ้ง และให้ความรู้ ฉันอาจพูดได้มากกว่านี้ แต่ 'นักแสดง' พูดได้ดีกว่า อย่างไรก็ตาม... ผู้ให้สัมภาษณ์ (ซึ่งบางครั้งผู้เขียน/ผู้กำกับ เออร์รอล มอร์ริส ก็สอดแทรกความคิดเห็นเข้ามา) มักใช้คำพูดของนักเขียนคนอื่นๆ และสิ่งนี้อาจทำให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนว่าคำถามที่ถูกถามยังไม่ได้รับคำตอบ และบางครั้งก็ถูกหลีกเลี่ยง ที่นี่ ในขณะที่ตัวเรื่องตอบอย่างตรงไปตรงมา เขายังยอมรับว่าอาจมีความคลาดเคลื่อนจากกาลเวลา ความเยาว์วัย และการหลบหนีทางวรรณกรรมและการสร้างสรรค์ ฉันสนุกไปกับท่าทีที่เป็นมิตรของเขา ความตรงไปตรงมา และความเข้าใจในความคล้ายคลึงระหว่างหนังสือและชีวิตของเขา แฟนๆ ทุกคนของจอห์น เลอ แคร์ ควรดูภาพยนตร์สารคดีทางโทรทัศน์เรื่องนี้
Still A Michael J Fox Movie (2023)
Companion (2025) คอมแพเนียน
