The Persian Version (2023) เมื่อครอบครัวชาวอิหร่าน-อเมริกันขนาดใหญ่มารวมตัวกัน ความลับของครอบครัวก็ถูกเปิดเผยซึ่งทำให้แม่และลูกสาวที่ห่างเหินกันต้องเข้าไปสำรวจอดีต และค้นพบว่าพวกเขามีความเหมือนกันมากกว่าที่พวกเขารู้
เมื่อครอบครัวอิหร่าน-อเมริกันขนาดใหญ่มาพบกัน ความลับของครอบครัวก็ถูกเปิดเผย ซึ่งทำให้แม่และลูกสาวที่ห่างเหินกันต้องไปสำรวจอดีต และค้นพบว่าพวกเขาเหมือนกันมากกว่าที่คิด
หลังเปิดเผยความลับสุดช็อกกับครอบครัว ผู้กำกับหนังชาวอเมริกันเชื้อสายอิหร่านต้องรับมือกับความสัมพันธ์ที่แตกร้าวมายาวนานระหว่างเธอกับแม่ซึ่งเป็นผู้อพยพ
ผู้เขียนอาจจะอยู่ห่างจากอิหร่านมานานจนลืมชีวิตความเป็นอยู่ที่แท้จริงของชาวอิหร่านไปแล้ว หนังมีชื่อว่า The Persian Version ฉันจึงคาดหวังว่ามันจะสื่อถึงชีวิตคนอิหร่านอพยพทั่วไป แต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น ภาพชีวิตครอบครัวในอิหร่านไม่ถูกต้อง และฉากเต้นรำเลียนแบบหนังอินเดีย บ้านคนอิหร่านในหนังไม่เหมือนบ้านทั่วไปของชาวอิหร่านจริงๆ ครอบครัวที่มีสมาชิก 9 คนก็ใหญ่กว่าครอบครัวอิหร่านทั่วไปมาก แม้แต่ความเชื่อในศาสนาและผู้ช่วยให้รอดก็ไม่สะท้อนความเชื่อทางศาสนาที่พบทั่วไปในอิหร่าน ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ ฉันจึงรู้สึกไม่เชื่อมโยงกับหนังตลอดทั้งเรื่อง แนวคิดของหนังดีมาก แต่หวังว่าพวกเขาน่าจะทำงานบทเขียนและความถูกต้องมากขึ้น
The Persian Version เน้นไปที่ความสัมพันธ์แม่ลูก พร้อมพาผู้ชมเดินทางผ่านวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อิหร่าน-อเมริกัน ความลับในครอบครัว บาดแผลทางใจ และความรัก หนังเรื่องนี้เริ่มต้นด้วยความเป็นคอมเมดี้แต่ค่อยๆ เติมเต็มความลึกซึ้งด้วยแก่นดราม่า แม้ทั้งสองส่วนจะน่าสนใจ แต่กลับรู้สึกไม่ต่อเนื่องราวกับเป็นหนังสองเรื่องที่รวมกันไม่ลงตัว อย่างไรก็ดี The Persian Version คือจดหมายรักที่ส่งถึงความแข็งแกร่งและการยืนหยัดของแม่และลูกสาวผู้ย้ายถิ่น โดยเฉพาะผู้หญิงอิหร่านผู้ไม่ยอมแพ้ ที่ยังคงสู้เพื่อสิทธิของตัวเองแม้ในวันนี้
ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากเรื่องราวน่าสนใจของครอบครัวผู้อพยพที่เปลี่ยนผ่านจากชาวอิหร่านแบบดั้งเดิมสู่ชาวอเมริกันสมัยใหม่ ผ่านมุมมองของนักเขียนสาวผู้เป็นตัวเอกและฮีโร่ของเรื่อง ชีวิตของเธอและครอบครัวน่าสนใจจนสมควรได้ถ่ายทอดเป็นภาพยนตร์ แฟนๆ ประวัติศาสตร์อิหร่านสมัยใหม่ การย้ายถิ่นไปสหรัฐฯ และการเปลี่ยนแปลงภายในครอบครัวหลังตั้งรกรากที่นี่ คงสนุกกับเรื่องนี้ นอกจากนี้ยังเป็นกรณีศึกษาว่าพ่อแม่ที่หมกมุ่นกับตัวเองสามารถละเลยลูกทางอารมณ์ได้อย่างไร การแสดงของนักแสดงที่รับบทเป็นแม่ ทั้งในวัยผู้ใหญ่ในอเมริกาและวัยสาวในอิหร่าน ถ่ายทอดได้ดีเยี่ยม ส่วนนักแสดงที่รับบทสาววัยแต่งงานใหม่ก็ทำได้ดีน่าชม แต่อีกด้าน ครึ่งแรกของเรื่องเต็มไปด้วยฉากที่ไม่จำเป็นที่เน้นความวุ่นวายของชีวิตวัย 20 กว่า มากกว่าการเล่าถึงวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น ฉากนักแสดงล้อเลียนผู้หญิงที่เกินจริงพร้อมสำเนียงบริติช การพูดเร็วเกินไปและการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ไม่ชัดเจนในบางส่วนก็เป็นจุดอ่อน หากรู้สึกเบื่อในช่วงแรก ให้อดทนรอ เพราะครึ่งหลังเรื่องดีขึ้นเมื่อเริ่มเจาะลึกถึงหัวใจของครอบครัวและเหตุผลในการย้ายถิ่น โดยรวม เรื่องราวดั้งเดิมนั้นดี แต่ถูกแต่งเติมด้วยองค์ประกอบที่อาจเพื่อดึงดูดผู้ชมที่ชอบความบันเทิงเร้าใจ ต่างจาก 'เด็กสาวผู้เงียบสงบ' ที่โฟกัสเนื้อหาโดยไม่ปรุงแต่ง 'The Persian Version' เหมือนฟังเรื่องดีๆ จากคนสมาธิสั้น คุณจะได้เนื้อหาสุดท้าย แต่ต้องเสียเวลากับสิ่งรบกวนไปด้วย หากทีมงานตัดต่อโฟกัสที่แก่นเรื่องมากขึ้น คะแนนคงสูงกว่านี้
ฉันชอบมันมากกว่าที่คิดไว้! อาจเป็นเพราะตอนแรกฉันคิดว่ามันจะแย่สุดๆ! ฉันดีใจที่มันไม่ใช่ แต่เอาจริงๆ หนังเรื่องนี้ไม่ใช่การนำเสนออิหร่านที่ดีที่สุด แต่ก็ถือเป็นจุดเริ่มต้น! ฉันเห็นหลายคนพูดถึงฉากเต้นแรกว่ามันไม่ใช่การเต้นแบบอิหร่าน แต่ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น ส่วนตัวฉันกังวลกับสถาปัตยกรรมบ้านในอิหร่านที่แสดงในหนังมากกว่า แต่พวกเขาถ่ายทำในสหรัฐฯ คงทำได้ดีที่สุดแล้ว การแสดงของนักแสดงดูแปลกๆ นิดหน่อย อย่างน้อยก็สำหรับฉัน แต่การคัดเลือกนักแสดงโดยเฉพาะตัวละครหลักตอนวัยรุ่นนั้นตรงมาก! เนื้อเรื่องควรปรับปรุงอีกนิด ในความคิดฉัน มีหลายสิ่งที่ไม่จำเป็นและหลายอย่างสำคัญที่ขาดไป สรุปคือฉันดีใจมากที่หนังเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้น มันเป็นจุดเริ่มต้นของคนทำหนังอิหร่านรุ่นใหม่ที่จะแสดงให้โลกเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราตลอด 45 ปีที่ผ่านมา เพราะคนนอกไม่เชื่อสิ่งที่เราบอกง่ายๆ พวกเขาคิดว่าเราแต่งขึ้นมา!
ฉันค่อนข้างสนุกกับเรื่องราวข้ามรุ่นของครอบครัวผู้อพยพชาวอิหร่านที่พยายามรวมรวมความฝันแบบอเมริกันในเวอร์ชันของพวกเขา และความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นระหว่างทาง เนื้อเรื่องเน้นไปที่ความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดระหว่างแม่และลูกสาว ส่วนอื่นๆ มักดูเหมือนเป็นการให้ข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรม (และมรดก) ของอิหร่าน แต่เล่าผ่านมุมมองที่เบาลง แม้ในแง่นั้น ภาพยนตร์ก็ยังสนุกอยู่เพราะมีทั้งฉากที่สดใส การเจาะลึกอารมณ์เฉพาะ หรือแม้แต่มุกตลกเบาๆ บางส่วนรู้สึกเหมือนส่วนเกิน โดยเฉพาะส่วนที่เกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวในอดีตของแม่ ที่น่าจะได้รับการแก้ไขที่ดีกว่านี้ในขั้นตอนการตัดต่อ ไม่แปลกใจที่เราต้องชื่นชมการแสดงบางเรื่อง โดยเฉพาะการแสดงของ Niousha Noor, Chiara Stella และ Layla Mohammadi แม้ฉากห้องคลอดสองแบบที่แตกต่างกันจะมีนัยสำคัญต่อพล็อตเรื่อง แต่ฉันสงสัยว่ามีวิธีอื่นที่จะสื่อสารอารมณ์เดียวกันได้หรือไม่ โดยไม่ให้รู้สึกซ้ำซาก ฉากที่สองเกิดขึ้นจากช่วงเวลาที่สวยงามของการปรองดอง และนั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันไม่อยากเจาะลึกเกินไป นอกจากนี้ ช่วงที่ทำลายกำแพงที่สี่ก็ดูเกินไปเล็กน้อย แต่ไม่ว่าคุณจะรับรู้ทั้งหมดนี้อย่างไร ก็ยังมีความสนุกให้ได้สัมผัส!
เมื่อภาพยนตร์ "The Persian Version" (ฉายปี 2023 ความยาว 107 นาที) เริ่มต้น เราได้รู้จักกับเลย์ลา เด็กสาววัยยี่สิบกว่าปีในบรู๊คลินที่พ่อแม่อพยพมาจากอิหร่านสู่สหรัฐฯ ในปี 1967 เธอถูกบอกว่าสาเหตุที่ย้ายมาคือสหรัฐฯ ขาดแคลนแพทย์ (พ่อของเธอเป็นหมอ) แต่เมื่อยายของเลย์ลาเปิดเผยความลับว่าที่จริงพวกเขาหนีมาจากเรื่องอื้อฉาว เลย์ลาจึงตัดสินใจตามหาความจริง... หลายคนอาจสนใจว่าเรื่องนี้ประกาศตั้งแต่ต้นว่าเป็น "เรื่องจริง... ประมาณนั้น" เนื่องจากผู้เขียนและผู้กำกับ Maryam Keshavarz เอียงอิงจากชีวิตครอบครัวของตัวเอง แก่นเรื่องสะท้อนความสัมพันธ์อันตึงเครียดระหว่างเลย์ลากับแม่ ก่อนจะย้อนอดีตไปเห็นชีวิตแม่ของเธอที่เติบโตในอิหร่านยุค 60s ที่เต็มไปด้วยกฎเกณฑ์เคร่งครัด หลายช่วงทำให้ผู้ชมนึกถึง "My Big Fat Greek Wedding" แม้หนังฝั่งกรีกจะออกแนวคอมเมดี้มากกว่า ขณะที่ "The Persian Version" เน้นการทบทวนชีวิตและความรู้สึก更深層次 นักแสดงนำ Layla Mohammadi (เลย์ลา) และ Niousha Noor (แม่ของเธอ) ต่างแสดงได้โดดเด่นน่าประทับใจ หนังเรื่องนี้เคยฉายที่เทศกาล Sundance ปีก่อน รับเสียงวิจารณ์ดีจน Sony Pictures Classics คว้าลิขสิทธิ์ทันที ไม่แปลกที่ตอนนี้คะแนน Rotten Tomatoes อยู่ที่ 83% Certified Fresh หลังฉายในโรงสั้นๆ เมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา ปัจจุบันสามารถสตรีมบน Netflix ได้แล้ว หากสนใจเรื่องราวการปรับตัวของครอบครัวอิหร่านในอเมริกา เราแนะนำให้ลองดูและตีความไปด้วยกัน
จากตัวอย่างหนัง ฉันคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเป็นคอมเมดี้ตลกเบาสมองแบบตบมุกสะบัด แต่ถึงแม้จะมีมุขตลกที่ทำให้ขำได้ดี แต่เรื่องนี้กลับเป็นเรื่องราวอารมณ์ลึกซึ้งและหลายชั้นจนน้ำตาไหลหลายครั้ง เป็นเรื่องราวส่วนตัวที่เข้มข้น มุ่งเน้นไปที่ความตึงเครียดในความสัมพันธ์แม่ลูกที่ข้ามรุ่นและวัฒนธรรม ในฐานะคนที่เกิดในอเมริกาจากพ่อแม่ผู้อพยพ สิ่งหนึ่งที่ฉันซาบซึ้งในเรื่องนี้คือการที่เรื่องให้มุมมองลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิตของแม่สมัยยังสาวและการเติบโตมาของเธอ จนเข้าใจว่าทำไมเธอถึงปฏิบัติกับลูกสาวแบบนั้น... ซึ่งเป็นสิ่งที่หนังหลายเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวผู้อพยพมักจะเล่าแบบผ่านๆ แนะนำมากๆ!
น่าขยะแขยงอย่างมาก ภาพยนตร์เรื่องนี้ควรถูกถอดออกทันที มันเหยียดหยามหนึ่งในบุคคลสำคัญทางศาสนาอิสลาม (ซึ่งเทียบเท่ากับพระเยซูในศาสนาคริสต์) อย่างเลวร้ายและต่ำช้า แย่และน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมผู้กำกับและนักแสดงถึงอนุญาตให้มีบทพูดแบบนี้ในสคริปต์ และมันน่ากลัวที่สื่อสมัยใหม่ปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ การล้อเลียนหรือเหยียดหยามบุคคลสำคัญในศาสนาเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ฉันขอเรียกร้องให้ทุกคนร่วมกันบอยคอตภาพยนตร์เรื่องนี้และโพสต์ต่อต้านมัน รู้สึกเศร้าและผิดหวังอย่างมาก จะไม่ดู ไม่สนับสนุน หรือแชร์ภาพยนตร์เรื่องนี้แน่นอน
ภาพยนตร์แสนอบอุ่นที่ฉายให้เห็นความแข็งแกร่งของแม่ผู้อพยพและชีวิตสองใบของลูก ๆ ซึ่งเป็นลูกหลานรุ่นที่สอง ชีรีน แม่ลูก 9 คน หญิงอิหร่านผู้เปลี่ยนชีวิตมาเป็นนักขายอสังหาริมทรัพย์สุดปังในบรู๊กลิน นิวยอร์ก ต้องกลายเป็นเสาหลักของครอบครัวหลังสามีป่วยหัวใจจนทำงานเป็นหมอไม่ได้ เรื่องราวส่วนใหญ่โฟกัสที่เลila ลูกสาวของชีรีน ผู้เป็นนักเขียนและผู้กำกับเลสเบี้ยนที่กำลังฟื้นตัวจากความรักหลังเลิกกับเอเลนา แฟนสาวคนยาว ขณะเดียวกัน ชีรีนก็มีบทบาทสำคัญในการช่วยให้เลila ค้นพบตัวเอง ฉันชอบฉากย้อนอดีตที่เล่าช่วงวัยสาวของชีรีนและชีวิตในหมู่บ้านอิหร่าน แม้รู้สึกว่าบางส่วนไม่ค่อยถูกต้องนัก (หมู่บ้านอิหร่านยุค 60-70 เคร่งศาสนามากกว่าที่หนังแสดง ฮิญาบถูกปกปิดอย่างมิดชิดกว่ามาก ผู้คนแสดงอารมณ์อย่างระมัดระวังกว่า) แต่ก็ยังชอบองค์ประวัติศาสตร์และมุมมองชีวิตชนบทของอิหร่านที่ได้เห็น รวมถึงการหยิบยืมบางส่วนของศาสนาอิสลามมาใช้ในเรื่อง เช่น การอ้างอิงถึงอิมามซะมาน การใส่กางเกงวอร์มแทนกางเกงขาสั้นหลังเล่นบาสเพื่อความเรียบร้อยของผู้หญิง หรือการพูดถึงดอกเบี้ยเมื่อชีรีนขายคลินิกสามีเพื่อจ่ายค่ารักษาแบบได้กำไรงาม อิสลามนิกายชีอะห์เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมอิหร่าน ฉันดีใจที่หนังพูดถึง这一点 แม้จะรู้สึกว่าฉากอดีตน่าจะขยายความเรื่องศาสนาและความเชื่อแบบรหัสนิยม (mysticism) ที่ซึมลึกในวิถีชีวิตและกวีนิพนธ์ของอิหร่าน ซึ่งมักถูกละเลยในสื่อทั่วไป แต่หนังก็ยังไม่ได้เติมเต็มจุดนี้เท่าที่หวัง ส่วนการเต้นรำหลายฉากถูกทำให้เป็นแบบตะวันตกเกินไป ชาวอิหร่านไม่เต้นแบบมีท่าเต้นสำเร็จรูป มีเพียงบางช่วงของชีรีนในฉากงานแต่งท้ายเรื่องที่แสดงการเต้นแบบเปอร์เซียได้อย่างตรงความเป็นจริง
คะแนน: 10/10 การกำกับที่ยอดเยี่ยมของ Maryam Keshavarz ใน The Persian Version เปล่งประกายอย่างเจิดจ้า เพราะนี่คือเรื่องราวที่ดัดแปลงมาจากชีวิตจริงของเธอเอง ตั้งแต่การแสดงอันน่าประทับใจไปจนถึงการถ่ายทำที่สวยงามสดใส ภาพยนตร์เรื่องนี้คือความสำเร็จที่ผสมผสานความตลก บาดแผลข้ามวัย และความหลากหลายทางวัฒนธรรมเข้าไว้ด้วยกันอย่างแนบเนียน การกำกับของ Keshavarz ทำให้องค์ประกอบเหล่านี้กลายเป็นส่วนสำคัญของเรื่องราว สร้างความเข้าใจและความเห็นอกเห็นใจในหมู่ผู้ชม พร้อมกับเฉลิมฉลองความหลากหลายของประสบการณ์มนุษย์ Niousha Noor นักแสดงนำ ส่งการแสดงที่ยอดเยี่ยมทั้งลึกซึ้งและเข้าถึงง่าย การรับบทของเธอเติมเต็มมิติให้ตัวละคร ทำให้การเดินทางของตัวละครที่น่าติดตามยิ่งขึ้น ส่วน Layla Mohammadi ก็สร้างเคมีระหว่างนักแสดงที่เต็มไปด้วยความจริงใจ อารมณ์ความรู้สึก และปัญหากับแม่ ความตลกในเรื่องชวนให้นึกถึงช่วงเวลาดีๆ ใน "Bridesmaids" และ "Lady Bird" ด้วยการผสมผสานระหว่างความฮาและความรู้สึกที่ตราตรึง ผู้ชมจะถูกดึงเข้าสู่เรื่องราวตั้งแต่ต้นจนจบ ส่วนบทบาทสมทบของ Bella Warda, Tom Byrne และ Jerry Habibi นั้นเติมเต็มพลังงานสดชื่นและความตลกแบบเป็นธรรมชาติ ที่ทำให้ผู้ชมอยากดูต่ออีก การได้ Sony Pictures Classics มาซื้อสิทธิ์ในภาพยนตร์เรื่องนี้คือข้อพิสูจน์ถึงคุณภาพอันยอดเยี่ยม การที่สตูดิโอชื่อดังเห็นถึงความ brilliance ของหนังเรื่องนี้ย้ำให้เห็นถึงศักยภาพในการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก แม้ภาพยนตร์จะออกฉายในช่วงที่นักเขียนกำลังประท้วง แต่ความสำเร็จก็รับประกันได้ด้วยความพิเศษที่วงการหนังขาดมานาน การถ่ายทำที่เต็มไปด้วยสีสันคืออาหารตา เพิ่มเลเยอร์ของเรื่องราวผ่านภาพ视觉效果 ที่ทั้งสดใสและถ่ายทำอย่าง мастерful สร้างภาพลักษณ์ที่สวยงามเสริมเนื้อเรื่อง และยกระดับให้หนังเรื่องนี้เป็นงานศิลปะระดับสูง ฉากเต้นเทียบได้กับ 'Barbie' ซึ่งเป็นความสำเร็จที่น่าประทับใจเมื่อพิจารณาถึงข้อจำกัดและงบประมาณ การแสดงอันยอดเยี่ยม ความตลกที่ทั้งซึ้งและเนียนสนิท รวมถึงภาพถ่ายที่สวยงามตระการตา ทำให้ The Persian Version เป็นประสบการณ์ทางภาพยนตร์ที่สมควรได้รับการยกย่องสูงสุด หนังเรื่องนี้คือข้อพิสูจน์ว่าเรื่องเล่าสามารถสร้างสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรม โชว์ความหลากหลาย และสัมผัสใจผู้ชมทั่วโลกได้ ในขณะเดียวกันก็ทำให้พวกเขาหัวเราะออกมา ไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนคอมเมดี้ คอหนังตัวยง หรือแค่คนที่ชื่นชอบงานภาพยนตร์ดีๆ The Persian Version คือหนังที่ต้องดู เตรียมตัวให้พร้อมที่จะถูกบันเทิงและซาบซึ้งไปกับทุกอารมณ์
ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยความประหลาดใจที่สวยงามมากมาย ฉันรู้สึกสนุกที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับชุมชนที่ชาวอเมริกันอาจไม่สามารถเดินทางไปสำรวจได้ งานออกแบบฉาก, ชุดสีสันสดใส, และศิลปะการทำอาหารที่ดูน่าอร่อยช่วยทำให้รู้สึกประทับใจ จากตัวอย่างหนัง ฉันคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะตลกกว่าเดิม คล้ายกับเรื่อง My Big Fat Greek Wedding ของ Nia Vardalos แต่กลับมีทั้งความเจ็บปวดและการต่อสู้มากมายในเรื่องนี้ สำหรับฉัน เรื่องนี้พูดถึงการเปลี่ยนแปลงของครอบครัวเปอร์เซียที่อบอุ่นและห่วงใยกัน สู่การเป็นครอบครัวเดี่ยวแบบอเมริกัน แม้จะมีมุกตลกบางช่วง แต่ฉันไม่จัดให้ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในประเภทคอมเมดี้ นี่เป็นละครโรแมนติกที่ดีเรื่องหนึ่ง
หนังพยายามเกินไปที่จะดูน่ารักและเท่ ตัวละครแข็งทื่อแบบหุ่นไม้ โครงเรื่องกระจัดกระจายและติดตามลำดับเหตุการณ์ยาก พอหนังให้เราเชื่อว่าพ่อของนักเล่าเรื่องเป็นหมอที่ไม่มีประกันสุขภาพ ส่วนแม่ไม่มีวุฒิมัธยมที่เทียบโอนได้จนต้องลงเรียนคอร์สเตรียมสอบ GED แทนการสอบเลย เราก็ถอดใจไม่ไหวแล้ว พี่น้องทั้งห้าตลกแบบการ์ตูนแต่ไม่ขำเลย การที่หนังได้รางวัลผู้ชมที่ Sundance นี่สะท้อนทัศนะผู้ชม (หรือตัวเทศกาล) ไม่ดีเลย เอาเงินไปดูหนังใหม่อย่าง POLITE SOCIETY ของปากีสถาน-อเมริกันที่ฮากว่าดีกว่า
เลย์ลา (Layla Mohammadi) มีความสัมพันธ์แบบรักและเกลียดกับแม่ชื่อ "เชรีน" (Kamand Shafieisabet ที่เปลี่ยนมาเล่นโดย Niousha Noor) ซึ่งจุดขัดแย้งหลักมาจากไลฟ์สไตล์อิสระและการเป็นเลสเบี้ยนของเธอในสหรัฐอเมริกา หลังจากครอบครัวอพยพมาจากอิหร่าน ความตึงเครียดถึงจุดเดือดเมื่อพ่อของเธอป่วยหัวใจและต้องนอนโรงพยาบาล ทุกคนในครอบครัวมารวมตัวกันเพื่อให้กำลังใจ แต่ "เชรีน" กลับทนไม่ได้ที่เห็นลูกสาวอยู่ในห้องเดียวกัน เลย์ลาถูกบอกมาตลาดว่าการย้ายมาอเมริกาเกิดจากการขาดแคลนแพทย์หลังสงครามเวียดนาม แต่เมื่อเธอคุยกับยาย (Bella Warda) ก็ได้ยินเรื่อง "เรื่องอื้อฉาว" ที่ไม่เคยรู้มาก่อน แม้ยายไม่ยอมบอกเหตุผลทันที แต่ความจริงก็ค่อยๆ เผยออกมาว่าประวัติศาสตร์ครอบครัวไม่ได้เป็นแบบที่เธอเข้าใจ Turns out พ่อแม่ของเธอเริ่มชีวิตแต่งงานในพื้นที่ห่างไกลของอิหร่าน และชีวิตคู่ในวัยหนุ่มไม่ใช่เรื่อง "เรียบง่าย" อย่างที่คิด เรื่องราวค่อยๆ เชื่อมโยงชีวิตของแม่ลูกคู่นี้ ที่ต่างพัฒนาบุคลิกแข็งกร้าวจนเป็นเหตุผลของความขัดแย้งในปัจจุบัน ความสัมพันธ์หนึ่งคืนกับนักแสดง "แม็กซ์" (Tom Byrne) ในวันฮาโลวีนยิ่งทำให้เรื่องวุ่นขึ้น ก่อนจะนำไปสู่ตอนจบที่คาดเดาได้ไม่ยาก หนังนำเสนอมุมมองเกี่ยวกับความต่างของวัฒนธรรมและความฝันต่างยุคได้น่าสนใจ แต่ก็ขาดอารมณ์ขัน เล่นกับ Stereotype มากมาย (เธอมีพี่น้องชาย 9 คนจนแทบตีตารางถูกทุกช่อง) และฉากสุดท้ายดูเห็นแก่ตัวน่ารำคาญ สรุปคือดูพอได้ แต่ไม่มีอะไรจำติดตา
Wicked Little Letters (2024) ปริศนาจดหมายป่วน
Goodbye June (2025) ลาก่อน จูน
