The Chinese Feast (1995) อร่อยตัดอร่อย ภายในเวลาไม่กี่ปี ชิว จอมโจรตัวน้อยก็กลายเป็นหัวหน้าแก๊งค์ แต่จริงๆ แล้วความทะเยอทะยานในอาชีพของเขาแตกต่างออกไปมาก เขาต้องการทิ้งความผิดกฎหมายไว้ เบื้องหลังและสร้างอาชีพให้ตัวเองและคนรักในแคนาดาในฐานะเชฟ อย่างไรก็ตาม งานฝีมือชิ้นนี้ต้องเรียนรู้ก่อน และพรสวรรค์ด้านการทำอาหารของ Chiu ยังคงเป็นที่ต้องการอย่างมาก
ภายในไม่กี่ปี ชิว นักต้มตุ๋นระดับเล็ก ๆ ได้กลายเป็นหัวหน้าแก๊งค์ แต่ความทะเยอทะยานในอาชีพของเขานั้นต่างไปโดยสิ้นเชิง เขาต้องการเลิกทำสิ่งผิดกฎหมายและสร้างอาชีพให้ตัวเองกับคนรักในแคนาดา ในฐานะเชฟ อย่างไรก็ตาม เขาต้องเรียนรู้ทักษะนี้ก่อน และความสามารถด้านการทำอาหารของชียวนั้นยังห่างไกลจากความเก่งกาจ
อดีตสมาชิกองค์กรใต้ดิน ซุน ต้องการย้ายไปอยู่แคนาดา เขาตัดสินใจเป็นเชฟอาหารจีนระดับเทพ และตามรับคำสอนจากอาจารย์อู่
ครั้งแรกที่ฉันได้ดูหนังเรื่องนี้คือบนเที่ยวบินระหว่างกว่างโจว จีน กับลอสแองเจลิส มันสนุกมากๆ ช่วยให้การเดินทางสิบชั่วโมงผ่านไปอย่างสบายขึ้นกว่าปกติ หลังจากนั้นฉันพยายามหาซื้อแต่ไม่เจอ จนกระทั่งมาเจอใน eBay พอได้ดูอีกครั้งก็ยังชอบ แนะนำว่าเป็นความบันเทิงที่ดี ข้อเสียมีหน่อยคือคำแปลภาษาอังกฤษคำบรรยายไม่ค่อยดีเท่าที่ควร แม้จะเทียบกับมาตรฐานทั่วไปก็ตาม นอกจากนี้ตัวหนังสือคำบรรยายค่อนข้างเล็ก บางครั้งกลืนกับภาพ และเปลี่ยนเร็วเกินไปจนอ่านไม่ทัน
โอเค บางทีอาจเป็นเพราะฉันอยู่ที่หยางชุนของจีนตอนดูหนังเรื่องนี้ บางทีอาจเป็นเพราะสุดท้ายก็มีอะไรบนทีวีที่ฉันเข้าใจได้หรืออย่างน้อยก็อ่านซับไตเติ้ลออก หรือไม่มันก็แค่ตลกเลยดึงดูดฉันอยู่ดี แต่ไม่ว่าย่างไร หนังเรื่องนี้ก็คุ้มค่ากับเวลาที่เสียไป ฉันเพิ่งไปถึงร้านนวดเท้าและนวดศีรษะ พวกเขายื่นรีโมทมาให้ฉันเปิดทีวีดู ซึ่งปกติฉันคงปิดมันซะแต่นั่นแหละ เปิดเจอหนังบ้าบอเรื่องนี้แล้วติดงอมแงม! พลอตเรื่อง...ถ้าเรียกได้ว่าเป็นพลอต ก็วนรอบการแข่งขันทำอาหารกับเคมีรักเล็กๆ โดยที่ 'อาหาร' ในเรื่องคือดาราตัวจริง! ถ้าคุณชอบรายการแข่งทำอาหารอย่าง Iron Chef หรือรายการทำอาหารแนวเรียลลิตี้อื่นๆ คุณต้องหลงรักฉากอาหารในหนังเรื่องนี้แน่ๆ เนื้อเรื่องดำเนินเร็ว ซับไตเติ้ลก็เร็วจนต้องอ่านแบบสายฟ้าแลบ แต่ส่วนใหญ่ก็เป็นคอมเมดี้ตลกแบบเซฟทีพัก เลยไม่ต้องอ่านซับทั้งหมดก็เข้าใจได้ นางเอกสวยน่ามอง ส่วนพระเอกก็หล่อไม่น้อย ดูเพลินทั้งคู่ ถ้ามีเวลาว่างและอยากหาอะไรตลกๆ เบาสมอง หนังเรื่องนี้คือตัวเลือกที่ดีเลย ส่วนตัวฉันไม่รู้ภาษาจีนเลย แต่ก็เข้าใจอารมณ์幽默 (อูม่อ) แบบจีนในหนังได้อย่างถ่องแท้ ส่วนคนที่รู้ภาษานี่อาจได้อรรถรสกว่า! สรุปให้ 8/10 ตอนนี้ฉันถึงขั้นอยากหาซื้อดีวีดีเก็บไว้ตอนอยู่จีนแล้วล่ะ จะได้เอากลับไปดูที่บ้าน เป็นเครื่องเตือนใจถึงวันที่อยู่หยางชุน นั่งดูหนังตลกๆ ในร้านนวดแบบชิลๆ บ่ายหนึ่ง
ทานตีนหมี งวงช้าง หรือสมองลิงเป็นอาหารเย็นกันมั้ย? เรื่องนี้ฉีอวี่ฮัคจะเล่าให้คุณฟังผ่านคอมเมดี้สนุกๆ เกี่ยวกับศิลปะการทำอาหารแบบจีนดั้งเดิม(?) ที่ทั้งเบาสมองและน่าติดตาม หนังมีโครงสร้างคล้ายภาพยนตร์กีฬาอเมริกัน แต่แทนที่จะเป็นเกมเบสบอล กลับเน้นที่การแข่งขันทำอาหารซึ่งน่าสนใจไม่แพ้กัน แถมตัวละครของเลสลี่ ชวน ยังดูคล้ายชาร์ลี ชีนในเรื่อง Major League อีกด้วย! แฟนบู๊ต้องไม่พลาดฉากต่อสู้ระห่ำระหว่างจ้าว เหวิน จ้าว กับเสี่ยว ซิน ซิน (หลังเคยเจอใน The Blade) รวมถึงมุกตลกเกี่ยวกับเพลงป็อปของเลออน ไหล ที่แทรกมาแบบฮาๆ แต่อาจไม่เหมาะกับสายมังสวิรัติตัวยงเท่าไหร่นะ!
นี่เป็นภาพยนตร์ตลกและสนุกสนานที่ดำเนินเรื่องเร็ว ฉันดูหลายรอบแล้วและยังเก็บดีวีดีไว้ให้คนอื่นดูด้วย อยากใช้โอกาสนี้ถามผู้รู้ว่า ผู้ผลิตหนังฮ่องกงเลือกผู้แปลซับไตเติ้ลยังไง? ฉันสงสัยมาก ช่วยบอกหน่อย กลับมาที่รีวิว หนังเรื่องนี้เต็มไปด้วยเนื้อหาสนุก เร้าใจ มีรายละเอียดละเมียดละไมที่ทำให้คิดถึงหนังคลาสสิก แต่ก็เต็มไปด้วยมุขตลกแบบสแลปสติก เหมือนภาพยนตร์ตลกเม็กซิกันของคันตินฟลาส หนังไม่ทำให้แฟนๆ ผู้กำกับ失望 เพราะเขายังคงเลือกธีมจีนเฉพาะตัว เน้นสำรวจลักษณะเฉพาะที่คนไม่ค่อยแตะ งานของผู้กำกับคนนี้คือหน้าต่างที่ทำให้เราเข้าใจวัฒนธรรมจีนแบบไม่เป็นทางการ และฉันคิดว่าไม่มีใครมาแทนที่ตัวละครสาวตลกใน 'The Chinese Feast' ของเขาได้แน่
หลายคนอาจกลัวว่าดูคอมเมดี้ต่างชาติแล้วจะไม่เข้าใจมุกหรืออารมณ์ขันเพราะต่างวัฒนธรรม แต่ 'The Chinese Feast' ไม่ใช่แบบนั้น! หนังเรื่องนี้ทำได้ดีมากจนลื่นไหลข้ามวัฒนธรรมไปเลย เรียกง่ายๆ คือตลกและสนุกแบบที่ใครก็เข้าใจได้ ดูจบแล้วรู้สึกดี มีความสุข แถมไม่ใช่คอมเมดี้เนยแข็งแบบบางเรื่องที่ดูแล้วฝืนใจ ส่วนตัวเคยดูคอมเมดี้จากประเทศอื่นในเอเชีย บางครั้งอาจไม่เข้าใจมุกลึกๆ แบบวัฒนธรรมเขา แต่หนังเรื่องนี้เข้าถึงได้จริงๆ แม้ต่างชาติก็เฮได้ แถมยังเซอร์ไพรส์ที่ผู้กำกับฉ่วย หั๊ก ซึ่งเราคุ้นเคยจาก 'Green Snake' แนวโศกนาฏกรรมและหม่นมัว กลับมาทำคอมเมดี้ได้เนียนขนาดนี้! ฉ่วย หั๊ก บรรจงควบคุมจังหวะและภาพได้ลื่นไหล คมชัด ทั้งยังมีเลสลี่ เชung นักแสดงหล่อมากเป็นของแถม ถ้าไม่สนใจอะไรทั้งนั้น ดูเพื่อเขาคนนี้ก็คุ้มแล้ว!
ภาพยนตร์เรื่องนี้จะพาคุณย้อนกลับสู่ยุคทองของภาพยนตร์ฮ่องกง รองจาก 'พระเจ้าทำอาหาร' เรื่องนี้คือคลาสสิกที่ควรค่าแก่การชม เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะตามหาภาพยนตร์เรื่องนี้เนื่องจากเคยออกอากาศทางทีวีแห่งชาติและเป็นที่ชื่นชอบแม้แต่คนอย่างฉันที่ไม่ได้มีพื้นหลังเป็นชาวจีนหรือพูดภาษาจีน องค์ประกอบที่คุณเห็นในละครทำอาหารและแม้แต่อนิเมะสไตล์ทำอาหารก็มีอยู่ที่นี่เพื่อตอบสนองแฟน ๆ ท่ามกลางทั้งหมดนั้นเมื่อฉันดูหนังเรื่องนี้อีกครั้งเมื่อโตขึ้น กลับพบว่ามันเป็นมากกว่าการแสดงแข่งขันทำอาหาร ที่แก่นแท้แล้วมันคือเรื่องราวของหัวใจและความรักในสิ่งที่คุณทำและคนที่คุณรัก แม้ว่าคำบรรยายอาจจะไม่ดีนักเพราะความหมายมักสูญหายไปในการแปล แต่คำพูดจากภาพยนตร์ที่ว่า 'เพื่อเธอ ทุกสิ่งทุกอย่างจะเพื่อเธอ' ยังทำให้ฉันร้องไห้
77 Heartwarmings (2021) 77 จังหวะหัวใจกระซิบรัก
