Peace Breaker (2017) หักเหลี่ยมโหดตำรวจโคตรระห่ำ เกาเจี้ยนเสียนเป็นตำรวจมือปราบ ถูกส่งไปทำงานที่กัลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย แต่แล้วเหตุการณ์ไม่คาดคิดได้เกิดขึ้นเขาได้เสียใจจา กการเสียชีวิตของแม่ จนทำให้เมาและขับรถชนคนตาย แต่สถานการณ์นี้เองทำให้เขาต้องเป็นแพะในคดีฆาตกรรม!
ตำรวจทุจริตตัดสินใจผิดพลาดครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อปกปิดความผิดของตัวเอง หนังรีเมคจากภาพยนตร์ระทึกขวัญเกาหลีใต้ 'A Hard Day' (2014) ของคิม ซึง-ฮุน
เรื่องราวของตำรวจทุจริตที่ตัดสินใจผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อปกปิดความชั่วร้าย ภาพยนตร์อาชญากรรมรีเมคจากเรื่อง 'A Hard Day' (2014) ของคิม ซึง-ฮุน นี่คือวันที่เลวร้ายที่สุดของกัปตันเกา เจี้ยนเสียง: แม่ของเขาเสียชีวิต สถานการณ์ที่ทำงานก็แย่ และระหว่างไว้ทุกข์ เขากลับก่ออุบัติเหตุรถชนคนตายโดยไม่ตั้งใจ เขาคิดว่าอาจหลบหนี้ความผิดได้ แต่ไม่รู้ว่ามีแผนสมคบคิดรอเขาอยู่ จนชีวิตเริ่มพังทลาย
Peace Breaker คือภาพยนตร์รีเมคภาษาจีนจากหนังเกาหลีสุดเข้มข้นเรื่อง A Hard Day (2014) ที่ทำรายได้ถล่มทลาย และยังคงโครงเรื่องตามต้นฉบับอย่างเหนียวแน่น ผู้ที่สนใจอาจต้องไปหาดูต้นฉบับกันเอง เพราะเราจะไม่สปอยล์เนื้อหาที่นี่ เพื่อเลี่ยงการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวดของจีน เรื่องราวทั้งหมดถูกย้ายไปตั้งในประเทศมาเลเซีย ซึ่งมีกลุ่มคนเชื้อสายจีนจำนวนมากและใช้ภาษาจีนเป็นภาษาราชการ แทนการเล่าเรื่องในจีนแผ่นดินใหญ่ หลายองค์ประกอบในเรื่อง (เช่น การทุจริตของตำรวจ การค้ายาเสพติด การฉายภาพเมืองในแง่มืด) อาจสร้างปัญหาได้หากตั้งอยู่ในจีน อาจด้วยเหตุผลการเซ็นเซอร์เดียวกัน ตัวละครตำรวจจีนแผ่นดินใหญ่ที่สมบูรณ์แบบในแง่บวกถูกสอดแทรกเข้ามาและรับบทโดยนักแสดงหนุ่มหล่อ แต่ตัวละครนี้กลับแบนเรียบและน่าเบื่อ ส่วนการตั้งเรื่องในฮ่องกงก็มีปัญหา เช่น การใช้ภาษากวางตุ้งที่อาจไม่ดึงดูดตลาดจีน แอรอน กว๋อ และ หวัง เชียนหยวน ต่างแสดงได้ยอดเยี่ยม เป็นกำลังหลักของหนังที่ขาด这两人ไปคงจินตนาการต่อไม่ได้ ทีมนักแสดงสมทบเป็นจุดอ่อนที่สุดของหนัง ตัวละครทั้งพัฒนาไม่เต็มที่ (บางบทมีบทพูดระดับละครทีวีจีนสุดแย่) และขาดแรงบันดาลใจ หลิว เถา (ดีเจ-นักร้อง-นักแสดง) รับบทภรรยาของแอรอน กว๋อ แต่การแสดงสู้สามีบนจอไม่ได้เห็นชัดแทบทุคิวร่วมกัน ฝ่ายเทคนิคทำหน้าที่ได้ดี บทภาพยนตร์ได้รับประโยชน์จากความยอดเยี่ยมของต้นฉบับ ส่วนการปรับท้องถิ่นก็เพิ่มมุขตลกที่เข้ากันได้ดีกับเรื่อง โดยรวมนี่คือหนังรีเมคที่แข็งแรงไม่เบา 7/10
อย่าไปฟังคนที่บอกว่าหนังเรื่องนี้แย่เลย มันเป็นหนังระทึกขวัญที่พอดูได้ แค่พอได้เท่านั้น แต่เวอร์ชันเกาหลีอย่าง 'A Hard Day' ปี 2014 ดีกว่าอยู่แล้ว แม้เหตุการณ์ในพล็อตหนังทั้งสองเวอร์ชันจะแตกต่างไม่มาก แต่การแสดงและกำกับกลับรู้สึกต่างชัดเจน นักแสดงนำของเวอร์ชันเกาหลีทำได้ดีกว่ามาก แถมบุคลิกตัวละครของเขาก็ต่างจากเวอร์ชันจีน ที่สำคัญการแสดงในเวอร์ชันเกาหลีดูสมจริงและเหมาะกับสถานการณ์กว่า ส่วนด้านการกำกับก็เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในฉากที่ตัวเอกขับรถหนีด้วยเสียงเพลงสนุกสนานและหัวเราะในเวอร์ชันจีน แต่เวอร์ชันเกาหลีกลับใช้เพลงเครียดพร้อมแสดงความตื่นตระหนก ซึ่งตรงกับบริบทมากขึ้น ไม่ได้หมายความว่าเวอร์ชันจีนไม่มีฉากจริงจังนะ แต่มันรู้สึกแปลกๆ แบบอธิบายไม่ถูก ทั้งหมดทั้งมวลถือว่าดูพอได้ แต่ถ้าดูทั้งสองเวอร์ชันเปรียบเทียบกัน ผมแนะนำให้ดูเวอร์ชันเกาหลีดีกว่า เพราะดีกว่าชัดเจน ให้คะแนนหนังจีนเรื่องนี้ 6 ส่วนเวอร์ชันเกาหลีได้ 7-8
บางคนก็ชอบ บางคนก็ไม่ชอบ ส่วนตัวฉันชอบนะ คิดว่าดูโอเค หนังมีบทแอ็กชันตลกๆ และมุกฮาที่สนุก ซึ่งเป็นสไตล์หนังฮ่องกงทั่วไป และฉันก็ชอบแบบนี้ พระเอกซูเปอร์สตาร์แห่งวงการ และหนึ่งใน '4 เทพอรหัส' กว่อหมิงหลง ที่ดูไม่แก่เลย แสดงเป็นเกา ตำรวจฮ่องกงที่ทุจริตแต่รักครอบครัว พยายามปกปิดความผิดของตัวเองได้ดีมาก หลิวเถา นักแสดงสาวจีนผู้มากประสบการณ์ ที่รับบทภรรยาของเกา ก็ทำได้ดี แถมยังน่ารักเหมือนเดิม และดูเหมือนเธอยังมีอนาคตที่รออยู่ข้างหน้าอีกมาก แต่น่าเสียดายที่นักแสดงคนอื่นๆ ทำได้ไม่ค่อยโดนใจเท่าไหร่ เนื้อเรื่องที่ดัดแปลงมาค่อนข้างดี แม้จะคาดเดาได้บ้างเพราะดัดแปลงจากหนังเกาหลีที่ดังมาก่อน ฉันดูหนังเรื่องนี้ที่พัทยา ประเทศไทย ซึ่งใช้ชื่อว่า 'Peace Breaker' รอดูเครดิตจบเพื่อดูสองฉากเพิ่มเติมที่เจ๋งมาก รอหนังเรื่องต่อไปของกว่อหมิงหลงอย่างใจจดใจจ่อ
การดัดแปลงครั้งนี้เป็นผลงานที่บทแย่ การกำกับไม่เข้าท่า และการแสดงน่าขำ แอรอน กวอก แสดงบทนักสืบทุจริตได้แย่มากตั้งแต่ต้น การแสดงของเขานั้นแย่สุดๆ—แข็งทื่อ, เกินจริง, และเสแสร้ง เขาเป็นนักแสดงระดับท็อปของวงการ แต่ในหนังเรื่องนี้ เขาแสดงให้เห็นแค่สิ่งที่เขาขาด ท้องเรื่องถูกย้ายมาอยู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ช่วงที่พยายามหลบหมาตัดไปชนคนแทน เป็นส่วนที่ดูได้เพียงส่วนเดียว หลังจากนั้น ฉากที่ไม่สมเหตุสมผลก็เริ่มโผล่มาอย่างต่อเนื่อง การเก็บศพใส่ท้ายรถเป็นฉากที่ไร้เหตุผลที่สุด ซึ่งมีไว้เพื่อปูทางให้เกิดเหตุการณ์และพล็อตตลกๆ ตามมา ผลักดันให้หนังเรื่องนี้ดูทรมานมาก บทภาพยนตร์อ่อนแอและโง่เง่า เต็มไปด้วยข้อบกพร่องที่ไม่เป็นธรรมชาติและช่องโหว่ในเนื้อเรื่องใหญ่ขนาดรถบรรทุกแล่นผ่านได้ แย่ตั้งแต่ต้นจนจบจริงๆ ครับ
นี่คือการทำใหม่ที่นำเอาเฉพาะรูปร่างมา แต่สูญเสียจิตวิญญาณไป ยกเว้นหวัง เชียนหยวน นักแสดงคนอื่นแสดงได้แย่สุดๆ
ผมไม่ได้ดูภาคเดิมมา แต่เชื่อว่าภาคนี้ก็ดีเช่นกัน ผู้กำกับควบคุมจังหวะการพัฒนาเนื้อเรื่องและฝีมือการแสดงของนักแสดงได้ดีมาก น่าสนใจที่ได้เห็นเคมีระหว่างตำรวจนักเลงกับวายร้ายเมื่อพวกเขามาพบกัน ไม่คิดมาก่อนว่าแอรอนคว็อกจะเล่นบทหนังตลกดำมืดได้ดีขนาดนี้ ฉากที่เขาโบกบอลลูนในห้องศพและปฏิกิริยาตอบรับคำชวนกินก๋วยเตี๋ยวของหวัง นี่ทั้งตลก สนุก และดราม่าเลยครับ ทุกอย่างลงตัวมาก แถมยังมีมุกที่คาดไม่ถึงตลอดเรื่อง น่าจะลองไปดูภาคเดิมบ้างแล้วล่ะ!
และนี่คือวิธีเล่าเรื่องที่ทรงพลัง! หนังเรื่องนี้ไม่มีช่วงไหนน่าเบื่อเลย การแสดงของตัวร้ายยอดเยี่ยมมาก ถือเป็นหนึ่งในตัวร้ายที่เด็ดที่สุด! ครึ่งหนังทำด้วยงบน้อยแต่กลับเจ๋งมาก! มีหลายอย่างให้เรียนรู้จากหนังเรื่องนี้สำหรับคนทำหนังรุ่นใหม่ ทั้งนักเขียนบท ผู้กำกับ และนักแสดง บางคนเปรียบเทียบกับ 'Die Hard' แต่จริงๆ ไม่มีส่วนไหนเทียบกันได้เลย ถ้าใน Die Hard คุณรู้สึกเบาๆ กับพล็อตและมั่นใจว่าตัวเอกจะปลอดภัย แต่ในเรื่องนี้คุณจะไม่มั่นใจอะไรเลย! สุดยอด!
Project Gutenberg (2018) เกมหักเหลี่ยม เฉือนคม
Fake Dad (2025) พ่อปลอมปลอม
