Hachiko (2023) ฮาจิโกะ Batong เป็นสุนัขอภิบาลชาวจีนที่น่ารัก เขาได้พบกับ Chen Jingxiu เจ้าของชะตาของเขาท่ามกลางฝูงชนมากมายและกลายเป็นสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัว Chen เวลาผ่านไป บ้านที่เคยสวยงามไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป แต่บ้านบาตงยังคงรออยู่ที่เดิม ชะตากรรมของมันผูกพันกับครอบครัวของมันอย่างใกล้ชิด
เรื่องราวสะเทือนใจของสุนัขที่ซื่อสัตย์ซึ่งเฝ้ารอเจ้าของที่หน้าสถานีรถไฟเป็นเวลาสิบปี แม้เจ้าของจะเสียชีวิตไปแล้ว
เรื่องราวของลูกสุนัขที่สร้างความประทับใจให้ผู้คนนับร้อยล้านทั่วโลก หมาจื้อห่าว (บาตง) คือสุนัขพันธุ์จีนขนนุ่มน่ารัก เขาได้พบกับเจ้าของที่หมายพ้องกันอย่างเฉินจิงซิ่วท่ามกลางผู้คนมากมายและกลายเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลเฉิน เวลาผ่านไป แม้บ้านอันสวยงามในอดีตจะไม่หลงเหลือ แต่บาตงยังคงรอคอยอยู่ ณ ที่เดิม โชคชะตาของเขาผูกพันกับครอบครัวอย่างแนบแน่น ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงจากบทภาพยนตร์ต้นฉบับ 'Hachiko' โดย Kaneto Shindo
เรื่องราวดั้งเดิมเริ่มต้นขึ้นแบบนี้ - ฮาจิโกะ สุนัขพันธุ์อาคิตะที่เกิดปี 1923 สร้างความผูกพันที่แน่นแฟ้นกับเจ้าของศาสตราจารย์ฮิเดซาบูโร่ ยูเอโนะ ในโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ทุกวันฮาจิโกะจะตามส่งยูเอโนะไปสถานีชิบูยะทุกเช้าและคอยต้อนรับเขาทุกเย็นเมื่อกลับบ้าน โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นในปี 1925 เมื่อยูเอโนะเสียชีวิตกะทันหันขณะทำงาน ฮาจิโกะที่ไม่รู้เรื่องยังคงทำตามกิจวัตรเดิม คอยยืนรอเจ้าของที่เดิมทุกเย็นเป็นเวลาเกือบ 10 ปี จนกระทั่งมันจากไปในปี 1935 ภาพยนตร์เวอร์ชันจีนนี้เล่าเรื่องราวของสุนัขผู้ซื่อสัตย์ใหม่ คล้ายกับหนังอเมริกันอย่าง 'A Dog's Tale (2009)' ที่นำแสดงโดยริชาร์ด เกียร์ ที่สะท้อนความจงรักภักดีของสุนัขต่อเจ้าของ แม้สุนัขในเรื่องนี้จะไม่ใช่พันธุ์อาคิตะ แต่แก่นเรื่องยังคงเดิม - สุนัขจะซื่อสัตย์ต่อเจ้าของเสมอ ส่วนตัวคิดว่าภาพยนตร์ทำออกมาได้สะเทือนใจมาก เกร็ดน่ารู้ - ชื่อฮาจิโกะ มาจากคำสองคำคือ 'ฮาจิ' ที่หมายถึงเลข 8 และ 'โกะ' ที่หมายถึงเจ้าชาย ส่วนในหนังเวอร์ชันนี้ตั้งชื่อสุนัขว่า 'บาตง' ที่มาจากแผ่นเกมไพ่นกกระจอกที่มีวงกลม 8 วง ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ฉันน้ำตาไหลหลายรอบเลย อีกสิบปีข้างหน้า อาจได้เห็นเวอร์ชันจากประเทศอื่นๆ อีก เพราะโลกนี้ควรได้รับรู้เรื่องราวความรักที่ไม่มีวันตายเช่นนี้
ข้อมูลเพิ่มเติม: สุนัขพันธุ์นี้ชื่อว่าฮาจิโกะ (2009) ไม่ใช่ภาพยนตร์ต้นฉบับที่เล่าชีวิตสุดอัศจรรย์ของสุนัขตัวนี้ แต่เป็นรีเมคจากภาพยนตร์ญี่ปุ่นปี 1987 ส่วนเวอร์ชันนี้มาจากประเทศจีน และก็มีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง เนื้อเรื่องยังคงดึงเอามุมความรู้สึกออกมาได้ดี แม้บางคนอาจรู้สึกว่าเสียงประกอบเพลงดูหวานซึ้งเกินไปสำหรับคนอเมริกัน แต่ช่วงที่ทำให้น้ำตาไหล (เมื่อผู้ชมรู้ในสิ่งที่สุนัขไม่รู้) ยังคงตราตรึง และภาพยนตร์ถ่ายทำออกมาสวยงาม ส่วนปัญหาหลักของเวอร์ชันนี้คือการเปลี่ยนพันธุ์สุนัข ภาพยนตร์ก่อนหน้านี้ใช้พันธุ์ Akita ตามเรื่องจริง ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของเรื่อง เพราะ Akita มีชื่อเสียงในด้านความซื่อสัตย์มั่นคงไม่หวั่นไหวต่อเจ้าของคนเดียว การเปลี่ยนมาใช้พันธุ์สุนัขจีนจึงลดคุณค่าส่วนนี้ไป นี่คือเหตุผลหลักที่ให้คะแนนไม่สูงกว่านี้
‘Hachiko’ คือภาพยนตร์รีเมคจากญี่ปุ่นเรื่อง ‘Hachiko Monogatari’ เวอร์ชันจีน กำกับโดย Xu Ang นำแสดงโดย Xiaogang Feng และ Joan Chen ที่เล่าถึงความสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างสุนัขกับเจ้าของผ่านมุมมองวัฒนธรรมท้องถิ่น ในเมืองฉงชิ่ง จีน ศาสตราจารย์เฉิน จิงซิ่ว (Xiaogang Feng) พบลูกสุนัขจรจัดขณะเดินทางไปทำงาน เขาตัดสินใจพามันกลับบ้านชั่วคราว แม้ภรรยาอย่างหลี่ (Joan Chen) จะไม่ชอบสัตว์เลี้ยงก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป เฉินผูกพันกับเจ้าตูบน้อยจนตั้งชื่อให้ว่า ‘ปาท่อง’ หลังพบว่ามันชอบคาบอิฐมะจังก์หมายเลขแปด ทุกเช้า ปาท่องจะตามส่งเจ้าของที่สถานีรถไฟ และมารอรับทุกเย็นเพื่อเดินกลับบ้านด้วยกัน แม้ชีวิตของเฉินจะผ่านเรื่องราวมากมาย แต่ความซื่อสัตย์ของปาท่องไม่เคยจางหายปี 2023 ครบรอบ 100 ปีการเกิดของฮาจิโกะ สุนัขพันธุ์อาคิตะผู้โด่งดังจากความจงรักภักดีต่อเจ้าของ ศาสตราจารย์ฮิเดซาบูโร อุเอโนะ แม้เจ้าของจะเสียชีวิตไปกว่า 10 ปี มันยังรอที่สถานีชิบูย่าทุกวันจนตัวเองจากไป เรื่องราวนี้สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดภาพยนตร์หลายเวอร์ชัน ทั้ง ‘Hachiko Monogatari’ (1987) ของญี่ปุ่น และ ‘Hachi: A Dog's Tale’ (2009) ของอเมริกานำแสดงโดย Richard Gere ล่าสุดจีนก็สร้างเวอร์ชันตนเองเพื่อฉลองครบรอบ 100 ปีฮาจิโกะภาพยนตร์จีนดัดแปลงบางส่วนให้เข้ากับบริบทท้องถิ่น เช่น เปลี่ยนพันธุ์สุนัขจากอาคิตะเป็นพันธุ์ทาง ซึ่งอาจสะท้อนปัญหาวัฒนธรรมการบริโภคสุนัขในจีน ในหนึ่งฉากสำคัญ หลี่ขายปาท่องให้คนแปลกหน้าที่อาจนำมันไปเป็นอาหาร เฉินตามหาและช่วยลูกสุนัขจากตลาดเนื้อได้ทันเวลา ฉากนี้ตีแผ่ความโหดร้ายที่สุนัขจีนต้องเผชิญแม้โครงเรื่องหลักยังคงเหมือนเดิม ผู้ชมที่รู้จักฮาจิโกะย่อมรู้ดีว่าปาท่องจะต้องเจอจุดจบอันน่าเศร้า ภาพยนตร์ทุกเวอร์ชันรวมถึงเรื่องนี้ล้วนทำ觀眾ร้องไห้ได้ไม่ยาก แนะนำให้เตรียมกระดาษทิชชู่ไว้ให้พร้อมนอกจากเรื่องราวของสุนัข หนังยังให้พื้นที่กับตัวละครมนุษย์มากขึ้น เราได้เห็นปมความกลัวสุนัขของหลี่ และความรู้สึกถูกทอดทิ้งของลูกชายเฉินที่ชื่อซินเฉียว (แสดงโดย Jugang Bai) ซึ่งสุดท้ายทุกคนในครอบครัวก็เรียนรู้ที่จะรักปาท่องเหมือนสมาชิกคนหนึ่งXiaogang Feng และ Joan Chen แสดงบทบาทได้ดี แม้ตัวละครจะไม่ลึกซึ้งมาก แต่ก็เชื่อได้ว่าเป็นครอบครัวจีนทั่วไปที่ค่อยๆ เปิดใจรับสัตว์เลี้ยง ฉากน่ารักที่สุดคือเวลาปาท่องเดินตามส่งเจ้าของที่สถานี ซึ่งสะท้อนความผูกพันที่ไร้เงื่อนไขแม้เป็นเรื่องเก่าแก่เกือบ 100 ปี หนังเวอร์ชันนี้ก็ยังทำให้觀眾อินกับความซื่อสัตย์ของสุนัขได้เหมือนเดิม พร้อมๆ กับสะท้อนปัญหาสังคมเกี่ยวกับสวัสดิภาพสัตว์ในจีน แม้ไม่ใช่คนรักสัตว์ก็ตาม แค่เห็น devotion ของปาท่องก็คงต้องคิดทบทวนบ้างหนังเรื่องนี้สอนว่าไม่ว่าคุณจะดูเวอร์ชันญี่ปุ่น อเมริกา หรือจีน สิ่งที่ทุกเรื่องแบ่งปันร่วมกันคือ ‘การมีสุนัขสักตัวอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต’ให้คะแนน 8/10
คือฉันเพิ่งจ่ายไป 18 ดอลลาร์เพื่อดูหนังที่อนุมัติโดยจีน และบอกตามตรงก็ยังไม่รู้สึกว่าคุ้มค่า แต่พูดถึงตัวหนังนะ สัตว์เลี้ยงไม่ว่าจะเป็นหมาแมวหรืออะไรก็ตามล้วนเป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวง คุณต้องฝึกมัน ให้มันเข้าสังคมได้ ดูแลขน ให้อาหาร พามันไปหาหมอ และทำให้มันมีความสุข แต่ถึงอย่างนั้นพวกมันก็ซื่อสัตย์และรักเราแบบไม่มีเงื่อนไข ส่วนตัวฉันไม่เคยดูเวอร์ชั่นอเมริกันที่ริชาร์ด เกียร์แสดง แต่เพิ่งรู้ว่ามีทำรีเมคเมื่อคืนนี้ หนังถ่ายทำอย่างประณีต ใส่ใจทุกรายละเอียด และกำกับได้ดีเยี่ยม ตีแต้มเทคนิคได้ครบ ทั้งด้านดราม่าและศิลปะ เริ่มกระชากใจคนดูตั้งแต่ช่วงกลางเรื่องไปจนเกือบจบ แถมยังแบ่งองก์ชัดเจนเป็น 4-5 องก์ แต่ละองก์เน้นอารมณ์ต่างกัน ต้องยอมรับว่าหมาในเรื่องแสดงได้แม่นทุกฉาก นักแสดงจีนทั้งหมดก็ทำได้ดี ไม่มีฉากที่โอเว่อร์แบบที่หนังเอเชียมักทำกัน นี่คือหนังดราม่าที่ทำออกมาได้สมบูรณ์แบบที่สุด แม้ฉันจะรู้สึกขุ่นใจนิดหน่อยที่ผู้สร้างหนังจีนยังคงลอกทรัพย์สินทางปัญญาตะวันตก (อเมริกา) มาอีก แต่คราวนี้ได้ผลดี ไม่มีใครพยายามจะแสดงเหนือริชาร์ด เกียร์ในเวอร์ชั่นนี้ หนังเริ่มดูหวานเกินไปตอนจบ และสำหรับฉันมันเยิ่นเย้อไปหน่อย แต่โดยรวมก็ยังใช้ได้ มีข้อสงสัยว่าหมาเอาชีวิตรอดช่วงท้ายเรื่องได้ยังไง แต่หนังไม่ได้เน้นการเอาชีวิตรอด แต่อยู่ที่มุมมองของสัตว์ต่อโลก และการอธิบายความจงรักภักดีของพวกมัน หรือแค่การไม่เข้าใจเรื่องชีวิตความตาย ส่วนคุณภาพการฉายที่โรง Meteron ในซานฟรานซิสโกคืนนี้ ภาพเบลอๆ นิดหน่อย ทำให้อ่านซับไตเติลลำบาก และภาพดูไม่ชัดเท่าไร แต่ก็พอตามเรื่องได้ overall เป็นภาพยนตร์ที่น่าประทับใจมาก ลองไปดูกัน
ไม่ใช่เล่นคำหรือมีความแฝงอะไรทั้งนั้น ถ้าคุณมองเห็นก็เป็นเรื่องของคุณ—พูดล้อเล่นนอกจากนี้ มาดูกันดีกว่า ฉันยังไม่เคยดูเวอร์ชั่นญี่ปุ่นต้นฉบับที่อิงจากเรื่องจริงของสุนัขชื่อฮาชิโกะ (ซึ่งชื่ออาจต่างกันในเวอร์ชั่นนี้ รวมถึงพันธุ์ก็อาจไม่เหมือนกัน จากที่ฟังคนอื่นมา)...แต่ฉันเคยดูเวอร์ชั่นอเมริกันที่มี Richard Gere นะ ก็ชอบเหมือนกัน ฉันว่าฉันเป็นคนชอบอะไรเกี่ยวกับสัตว์อยู่เลย! ถึงแม้ว่าต้องกลับไปดู 'Marley and Me' อีกครั้ง เพราะครั้งก่อนรู้สึกไม่ค่อยถูกใจ แต่สำหรับเวอร์ชั่นจีนนี้ ฉันเข้าใจว่าบางคนอาจไม่พอใจ ถ้าคุณเป็นหนึ่งในนั้น บางทีไม่ควรดูหนังเรื่องนี้เลย ส่วนคนอื่นๆ เรื่องราวน่าสนใจและจะทำให้คุณร้องไห้...ไม่น่าแปลกใจเลย คนมีหัวใจดวงไหนก็ต้องสะเทือนใจแน่นอน ไม่ได้ล้อชื่อคุณนะ! พูดจริงๆ การแสดงดีมาก ตัดต่อได้เนียน ภาพยนตร์สวยมาก...และเพลงประกอบก็เยี่ยม! โดยรวมทำได้ดีมาก! มีฉากครอบครัวอบอุ่นๆ ด้วย...ครบทุกอย่างที่ต้องการ! และถ้าคุณเคยเลี้ยงสุนัข...คุณจะเข้าใจ...
(ส่งรีวิวนี้ครั้งที่สองเพราะโดนลบแบบไม่มีสาเหตุ) ฮาจิโกะเป็นสุนัขญี่ปุ่นสายพันธุ์อากิตะอินุที่มีลักษณะพิเศษไม่เหมือนสุนัขทั่วไป คือ ซื่อสัตย์ต่อเจ้าของเพียงคนเดียว ผมเคยดูเวอร์ชั่นดั้งเดิมปี 1987 ที่ดิบเถื่อนและเวอร์ชั่นอเมริกันปี 2009 ที่ดูอ่อนโยนกว่า ซึ่งทั้งสองเรื่องใช้อากิตะอินุเป็นสายพันธุ์สุนัขตามต้นฉบับ แต่หนังจีนเวอร์ชั่นนี้กลับเปลี่ยนความหมายชื่อ "ฮาจิโกะ" จาก "โชคดี" เป็น "แปดจุด" อ้างอิงเกมไพ่นกกระจอก! แถมปัญหาหนักใจอีกอย่างคือฮาจิโกะ (หรือปาท่องในเวอร์ชั่นนี้) กลับเป็นหมาจีนพันธุ์พื้นบ้านแทนที่จะเป็นอากิตะอินุ การดัดแปลงนี้ทำลายแก่นสำคัญของเรื่องราวฮาจิโกะ แม้แต่เวอร์ชั่นอเมริกันยังไม่กล้าเปลี่ยน แต่เวอร์ชั่นจีนกลับปรับให้ดูเหมือนเป็นเหตุการณ์ในจีน น่าเสียดายที่พวกเขาเปลี่ยนองค์ประกอบเหล่านั้นจนเสียอรรถรส
Mountain Porter (2022) ชื่อตันจูลวงโลกแห่งมู่เหย่
