City Hunter (2018) ซิตี้ฮันเตอร์ สายลับคาสโนเวอร์

จนถึงตอนนี้การดัดแปลงคนแสดงที่ดีที่สุดของมังงะ/แอนิเมชั่น City Hunter ไม่ใช่ว่ามันยอดเยี่ยม แต่อย่างน้อยตัวละครทั้งหมดและเรื่องราวเบื้องหลังก็ซื่อสัตย์ต่อมังงะต้นฉบับของ City Hunter ซึ่งแตกต่างจากการผลิตฮอลลีวูดส่วนใหญ่ นักแสดงที่รับบทเป็น Umibozu (Mammoth) ดูเป็นส่วนจริงๆ ไม่ใช่แค่ผู้ชายตัวใหญ่ที่สวมเฉดสี เรื่องราวนั้นตรงไปตรงมาและตลกขบขัน โดยมีอารมณ์ขันสําหรับผู้ใหญ่ (ละเอียดอ่อน) คล้ายกับการแสดง Benny Hill แบบเก่าหากคุณอายุมากพอและเป็นอังกฤษ ฉันหวังว่าพวกเขาจะสร้างภาคต่อด้วยนักแสดงคนเดียวกันโดยมีการเพิ่มตัวละครปกติในมังงะ

หากมีสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับมังงะต้นฉบับของ Tsukasa Hojo ที่ไม่คงอยู่ นั่นก็คืออารมณ์ขันของเด็กนักเรียนที่โตพอที่จะสัมผัสหน้าอก นั่นคือแฟน ๆ ส่วนใหญ่ของซีรีส์ในตอนนี้ สิ่งนี้เป็นจริงใน 'City Hunter: Shinjuku Private Eyes' ที่ปานกลางอย่างตรงไปตรงมาในปี 2019 แต่การดัดแปลงภาษาฝรั่งเศสนี้ทําได้ถูกต้องด้วยหลักฐานที่ยอดเยี่ยม แอ็คชั่นที่มีความสามารถอย่างน่าประหลาดใจ และเรื่องโง่เขลาที่ไม่หยุดนิ่งที่แน่ใจว่าจะลงจอดอย่างน้อยสองสามครั้ง ความตลกขบขันส่วนใหญ่มาจากพล็อตเรื่อง MacGuffin น้ําหอมที่ทําให้เหยื่อตกหลุมรักในทันที ซึ่งเป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบสําหรับเรื่องตลกทางเพศที่น่าอึดอัดใจ ส่วนสุดท้ายนั้นอาจทําให้ประจบประแจง แต่มันมีประสิทธิภาพอย่างแปลกประหลาดในฐานะฟอยล์สําหรับความลามกตามปกติของเรียวและไม่รู้สึกใจร้าย Ryo (Lacheau) และ Kaori (Fontan) มีเคมีที่ยอดเยี่ยมทั้งในฐานะคู่หูตลกและคู่รักที่ความสัมพันธ์รู้สึกสดใหม่และมีชีวิตชีวาน้อยกว่าเมื่อเทียบกับการดัดแปลงอื่นๆ เช่น การเล่น will-they-won-they-they มานานกว่าสามสิบปี ตัวละครข้างเคียง Pancho และ Skippy รู้สึกไม่เข้าที่เล็กน้อยในฐานะนักแสดงสมทบ แต่โชคร้ายพอที่จะทําให้อารมณ์เบาลงในช่วงเวลาที่ช้า สายตาต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการยึดติดกับเนื้อหาต้นฉบับ Ryo และ Kaori ก้าวออกจากมังงะที่เขย่าแฟชั่นยุค 80 และขับรถ Mini อันเป็นสัญลักษณ์ของพวกเขา และ Kamel Guenfoud ก็แปลกประหลาดในฐานะ Falcon (แม้ว่าเขาจะไม่เคยยิงบาซูก้าบนหน้าจอก็ตาม) การกระทํานี้ยังมีความสามารถอย่างน่าประหลาดใจสําหรับงบประมาณที่เจียมเนื้อเจียมตัวและน้ําเสียงที่โง่เขลากว่า การต่อสู้ใช้ฉากที่สร้างสรรค์โดยไม่ต้องตัดอย่างรวดเร็วหรือกล้องสั่น รวมถึงฉากขยะ (ถ่ายทําในมุมมองบุคคลที่หนึ่งทั้งหมด) ที่ผสมผสานความตลกขบขันและกําปั้นอย่างเชี่ยวชาญเพื่อแข่งขันกับเฉินหลงจากการดัดแปลงในฮ่องกงในปี 1993 ความผิดหวังเพียงอย่างเดียวคือวายร้าย พวกเขาแทบไม่มีลักษณะเฉพาะและแยกไม่ออกนอกเหนือจากสีชุดสูทหรือขนบนใบหน้า ถึงกระนั้น พวกมันก็ทํางานเป็นกระสอบทรายและช่องกระสุนได้ดี และอย่างน้อยก็ดีกว่าหุ่นยนต์โดรน CGI จาก 'Shinjuku Private Eyes' ใช่ มันโง่เขลาและนีโอนัวร์น้อยกว่าเนื้อหาต้นฉบับ (อิงจากการแปลภาษาฝรั่งเศสที่ลดโทนลง 'Nicky Larson') และความเกลียดชังคนรักร่วมเพศเล็กน้อยอาจไม่เหมาะสมสําหรับผู้ชมทั่วไป แต่ในที่สุดก็เป็นการดัดแปลงที่ไม่ละอายใจกับรากเหง้าของหนังสือการ์ตูนและพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสร้างความบันเทิงและให้บริการแฟน ๆ ของซีรีส์มานาน

ใครจะคิดว่ามันจะซื่อสัตย์และเคารพเนื้อหาต้นฉบับ... มันตลก แอ็คชั่นยอดเยี่ยม และเป็น City Hunter 100%!

Philippe Lacheau และ Elodie Fontan บางครั้งก็เฮฮา จริงๆ! อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์โดยรวมขาดความสําเร็จ

ดัดแปลงจากอนิเมะยอดนิยมในยุค 80 เวอร์ชั่นฝรั่งเศสโดยเฉพาะ การดัดแปลงคนแสดง (หรือที่รู้จักในชื่อ Nicky Larson Et Le Parfum De Cupidon) นําแสดงโดย Philippe Lacheau ในฐานะนักสืบเอกชนที่ลามก Nicky Larson ซึ่งได้รับมอบหมายให้กู้คืนยารักที่อาจก่อให้เกิดหายนะในมือคนผิด ในทํานองเดียวกันกับภาพยนตร์ Hong Kong City Hunter ปี 1993 ซึ่งนําแสดงโดยเฉินหลง นี่ไม่ใช่การดัดแปลงอนิเมะหรือมังงะที่ซื่อสัตย์มากนัก เสียงพากย์ภาษาฝรั่งเศสของ City Hunter เป็นแหล่งความคิดถึงที่ยิ่งใหญ่สําหรับผู้ที่เกิดในปี 1980 ในฝรั่งเศส เนื่องจากมีเพลงธีมที่ติดหูอย่างน่าขันโดย Jean-Paul Césari และฉายเป็นประจําใน Club Dorothée ซึ่งเป็นรายการคลาสสิกที่รวบรวมซิทคอมและซีรีส์แอนิเมชั่นต่างๆ รวมถึงอนิเมะที่เป็นที่รักมาจนถึงทุกวันนี้ แนวคิดของภาพยนตร์ Nicky Larson/City Hunter จากมุมมองของฝรั่งเศสอาจดูแปลกสําหรับบางคน แต่ไม่มากนักสําหรับผู้ที่คุ้นเคยกับยุคนั้นของโทรทัศน์ ซึ่งน่าจะยินดีกับโปรเจ็กต์นี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้พยายามอย่างแท้จริงเพื่อให้ได้รูปลักษณ์ของตัวละครหลักบางตัวให้ถูกต้อง ซึ่งสดชื่นเนื่องจากภาพยนตร์ปี 1993 ไม่ได้พยายามอย่างเต็มที่ในแผนกนั้น นอกจากนี้ยังโอบรับพลวัตของตัวละครหลัก ลวดลาย (ค้อนขนาดใหญ่ปรากฏตัว) แม้กระทั่งแง่มุมที่ซุกซนของการแสดง เช่น แนวทางที่ไม่ดีต่อสุขภาพของนิกกี้ที่มีต่อผู้หญิง เนื้อเรื่องเกี่ยวข้องกับความพยายามที่ล้มเหลวในการขโมยน้ําหอมแห่งความรักที่มีศักยภาพ ซึ่งจากนั้นก็พบว่าตัวเองสูญหายไปในมือของใครเนิร์ด เนื่องจาก PI Nicky Larson กลุ่มอาชญากรและนักฆ่าลึกลับล้วนไล่ตามน้ําหอม ปะทะกันระหว่างทาง โทนเสียงที่พูดจาหยาบคายของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นทั้งแง่มุมที่ดีที่สุดและแย่ที่สุด อารมณ์ขันบางส่วนในภาพยนตร์เรื่องนี้รู้สึกถูกต้อง: การทะเลาะวิวาทแบบตอบโต้ของนิกกี้กับเพื่อนร่วมงาน/คนรักลอร่า (เอโลดี้ ฟอนตัน) การตบตีอย่างกะทันหันในช่วงกลางของแอ็คชั่น ถึงกระนั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เหมือนกับภาพยนตร์เรื่องเฉินหลงก่อนหน้านี้ ลืมไปว่า City Hunter ไม่ใช่แค่เรื่องตลกโง่ๆ ตั้งแต่ต้นจนจบ โดยส่วนใหญ่แล้ว City Hunter เป็นรายการอาชญากรรมแอ็คชั่นที่ไพเราะด้วยรูปลักษณ์และอารมณ์ของฟิล์มนัวร์ที่มีสไตล์ อารมณ์ขันตบตีที่หยาบคายได้ผลเพราะมันปรากฏขึ้นโดยไม่คาดคิดและสั้น ๆ ท่ามกลางน้ําเสียงที่แสร้งทําเป็นจริงจัง ในขณะที่ในภาพยนตร์ เราแทบจะไม่ได้พักผ่อนจากความตลกขบขันที่ครอบงําเรื่องทั้งหมด ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเสน่ห์ เช่นเดียวกับที่มีเสน่ห์ในภาพยนตร์ปี 1993 แต่อีกครั้งนี้รู้สึกเหมือนพลาดโอกาสที่จะประสบความสําเร็จทั้งหมด จริงอยู่ว่านักแสดงมีส่วนร่วมและการอ้างอิงที่ชวนให้นึกถึงอดีตนั้นน่าขบขัน คนที่ชอบ Ranma 1/2, Inspector Gadget, Salut Les Musclés และ Saint Seiya พยักหน้าในขณะที่ Dorothée เองก็จี้กับ Jean-Paul Césari ที่ร้องเพลงธีมประมาณครึ่งทาง แฟน ๆ ของ Nicky Larson จะได้พบกับความเพลิดเพลินมากมายที่นี่ และการกระทํานั้นสร้างสรรค์และทําได้ค่อนข้างดี ซึ่งจะดึงดูดผู้ชมทั่วไป อย่างไรก็ตาม มุกตลกมักจะหนักเกินไปและไม่เหมาะกับการแสดงดั้งเดิม และสิ่งนี้จะกลายเป็นจุดเปลี่ยนครั้งใหญ่ในตอนท้าย นี่เป็นหนังตลกฝรั่งเศสที่สนุกสนานซึ่งต้องการความยับยั้งชั่งใจมากขึ้นในแผนกสคริปต์บทสนทนาที่ดีขึ้นมากแอ็คชั่นที่มากขึ้นและรูปลักษณ์ที่อารมณ์ดีขึ้นมาก มันจะสร้างความบันเทิงให้กับแฟน ๆ ตัวยงและจะทํางานได้อย่างเพียงพอในฐานะความอยากรู้อยากเห็น แต่น่าเสียดายที่มันไม่ได้ดีเท่าที่ควร หวังว่าหากภาคต่อเกิดขึ้น มันก็สามารถรักษาสิ่งที่ได้ผลที่นี่ในขณะที่ส่งมอบสิ่งที่ซื่อสัตย์ต่ออนิเมะมากขึ้นเล็กน้อย เรื่องตลกที่ไม่สม่ําเสมอแต่น่ารัก

สนุกกับภาพยนตร์เรื่องนี้มากและจะดูอีกครั้งในรูปแบบ DVD/BluRay ฉันค่อนข้างประทับใจกับคุณภาพของฉากแอ็คชั่น (สําหรับภาพยนตร์ตลกฝรั่งเศส) ดูเหมือนว่าผู้กํากับจะสนุกกับการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่ ความใส่ใจในรายละเอียด ตลอดจนความซื่อสัตย์ต่ออนิเมะต้นฉบับ City Hunter ฉันจําได้ว่าผู้สร้าง Tsukasa Hojo เองก็ชอบบทภาพยนตร์ของ Laceau ดังนั้นจึงทําให้โครงการ 'เพิ่มมูลค่า' (โดยเฉพาะอย่างยิ่งสําหรับแฟน ๆ ของซีรีส์ที่อาจสงสัยเกี่ยวกับการดัดแปลงนี้) มุขตลก/แอ็คชั่น/การเล่าเรื่องที่สมดุลนั้นดี การคัดเลือกนักแสดงก็ทํางานได้ดีเช่นกัน โดยรวมแล้วงานที่ดีเมื่อพิจารณาว่ามังงะ/อนิเมะนั้นยากเป็นพิเศษในการพัฒนาเป็นภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันที่น่าเชื่อถือ ตอนนี้หวังว่าจะมีภาคต่อ!

เข้าใจ นี่คือบทวิจารณ์ที่สําคัญมากขึ้นเกี่ยวกับภาพยนตร์ "City Hunter" (2018):---การดัดแปลง "City Hunter" ในปี 2018 เป็นภาพยนตร์ที่แม้จะพยายามอย่างเต็มที่ แต่ก็ไม่สามารถจับสาระสําคัญที่แท้จริงของซีรีส์ต้นฉบับได้ ความพยายามของภาพยนตร์เรื่องนี้ในการยกย่องมังงะและอนิเมะนั้นเห็นได้ชัดใน **การอ้างอิงภาพอย่างเปิดเผย** และการรวม **เพลงต้นฉบับ** แต่องค์ประกอบเหล่านี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นรายการตรวจสอบผิวเผินมากกว่าการบูรณาการเข้ากับการเล่าเรื่องอย่างราบรื่น ฉากแอ็คชั่นแม้จะดี แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะถ่ายทอดภาพยนตร์ พวกเขาถูกบดบังด้วยน้ําเสียงที่หยาบคายเกินไปและอารมณ์ขันที่วิเศษมากกว่ามีเสน่ห์ การพึ่งพาแง่มุมเหล่านี้ของภาพยนตร์เรื่องนี้ลดทอนความลึกและอุบายที่อาจเกิดขึ้นที่ "City Hunter" สามารถนําเสนอได้ โดยลดทอนให้เป็นชุดของมุขตลกและความคิดโบราณ ยิ่งไปกว่านั้น การยึดมั่นในซาวด์แทร็กต้นฉบับและตัวชี้นําภาพของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ช่วยชดเชยการขาดสาระสําคัญได้เพียงเล็กน้อย ราวกับว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เตือนผู้ชมถึงเนื้อหาต้นฉบับอยู่ตลอดเวลา แต่ก็ไม่เคยทําตามมันเลย สิ่งนี้สร้างประสบการณ์ที่ไม่ต่อเนื่องซึ่งทําให้แฟน ๆ ของซีรีส์ต้องการมากขึ้นและผู้มาใหม่สับสนเกี่ยวกับความน่าดึงดูดใจของ "City Hunter" โดยสรุป "City Hunter" (2018) เป็นภาพยนตร์ที่พยายามค้นหาตัวตนของตัวเอง มันติดอยู่ระหว่างการดัดแปลงที่ซื่อสัตย์และภาพยนตร์แบบสแตนด์อโลน ซึ่งในที่สุดก็ไม่น่าพอใจทั้งสองอย่าง สําหรับแฟรนไชส์ที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและฐานแฟนคลับที่ทุ่มเท ภาพยนตร์เรื่องนี้รู้สึกเหมือนพลาดโอกาสที่จะฟื้นฟู "City Hunter" อย่างแท้จริงสําหรับคนรุ่นใหม่

ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่สําหรับทุกคน มุ่งเป้าไปที่ผู้ที่มีอายุ 30 ปีที่เติบโตมากับการดู "Club Dorothée" ซึ่งเป็นรายการทีวีสําหรับเด็กฝรั่งเศสในช่วงต้นทศวรรษที่ 90 ซึ่งเป็นเวกเตอร์แรกของอนิเมะญี่ปุ่นในฝรั่งเศส Nicky Larson เป็น City Hunter เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส และได้รับการดัดแปลงอย่างมากเมื่อเทียบกับเวอร์ชันดั้งเดิม สิ่งที่จริงจังถูกตัดต่อออกไปคนเลวมีเสียงและคําพูดที่โง่เขลาและทั้งหมดนี้ทํางานเพื่อสร้างซีรีส์นักสืบที่โง่เขลาด้วยธีมที่หนักหน่วงและเป็นผู้ใหญ่ โทนเสียงของภาพยนตร์เรื่องนี้สอดคล้องกับการเป็นตัวแทนของ City Hunter มันไม่ซื่อสัตย์ต่อมังงะ แต่ซื่อสัตย์ต่อการมาถึงฝรั่งเศสในปี 1990 ด้วยเหตุนี้ Nicky Larson จึงเป็นขุมทรัพย์จี้ที่มุ่งเป้าไปที่เด็กยุค 90 โดยเฉพาะ พิธีกรรายการทีวีมีจี้ นักร้องธีมฝรั่งเศสมีจี้ อนิเมะญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่ฉายในฝรั่งเศสในขณะนั้นมีการอ้างอิงที่ซ่อนอยู่ (ไม่มากนัก) (Captain Tsubasa, Attacker You!, Saint Seyia, Fist of the North Star, Nobody's Boy: Remi, Dragon Ball, Inspector Gadget และอื่น ๆ อีกมากมาย) มันเป็นค่าคงที่ ในฐานะส่วนหนึ่งของคนรุ่นฝรั่งเศสนี้ การดูเรื่องนี้ทําให้ฉันล้นไปด้วยความคิดถึง และฉันก็ยิ้มจากหูถึงหูตลอดทั้งเรื่อง แต่มันไม่ใช่แค่เครื่องจักรคิดถึง แต่เป็นตอนของ Nicky Larson ที่แท้จริงกับนักแสดงตัวจริงที่เล่นบทบาทได้ดี (ฉันชอบนักแสดง Ryo และ Saori มาก) ลอร่า (ซาโอริ) ไล่ตามนิกกี้ (เรียว) ด้วยค้อนของเธอ เราเห็นเส้นกระดาน XYZ เราเรียนรู้เกี่ยวกับพี่ชายของซาโอริ อีกาข้ามหน้าจอ เราพบกับ Mammouth (เหยี่ยว) นิกกี้มีเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบและเตะตูดในฉากแอ็คชั่นที่ทํามาอย่างดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากงบประมาณของภาพยนตร์ ตามประเพณี เราได้รับ "เรียวในทางที่ผิด" ที่โง่เขลาเริ่มต้นภารกิจ และเราจบลงด้วย "เรียวที่จริงจัง" เตะตูด ฉันเข้าสู่ภาพยนตร์เรื่องนี้โดยคาดหวังว่าการดัดแปลงที่หายนะอีกครั้งฉันจากมันไปด้วยรอยยิ้มกว้าง สําหรับกลุ่มเป้าหมาย มันเป็นการดัดแปลงที่เชี่ยวชาญ แต่ฉันกลัวว่าการอ้างอิงจํานวนมากอาจใช้ไม่ได้นอกฝรั่งเศส ซึ่งจะทําให้เป็นเวอร์ชันที่แปลก/โอเคเท่านั้น สุดท้ายนี้ ฉันให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ 9 ไม่ใช่ 10 เพราะลําดับบทนํานั้นแย่มาก จะทําให้บางคนปิด และไม่ได้เป็นตัวแทนของส่วนที่เหลือของภาพยนตร์ ยังคงเป็นการดัดแปลงอนิเมะสู่การถ่ายทอดสดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา Philippe Lacheau รู้เนื้อหาของเขาตั้งแต่ด้านหน้าไปด้านหลัง และมันแสดงให้เห็นว่าแม้ในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ มีเพียงแฟน ๆ ตัวยงเท่านั้นที่จะตรวจจับได้ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นจากความรู้ที่แท้จริงและความหลงใหลในเนื้อหาและยุคดั้งเดิม

ฉันผิดหวังกับภาพยนตร์เรื่องนี้มากจนฉันสร้างบัญชีบน IMDB เพื่อบอกเล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้... แม้ว่าจะยึดติดกับจักรวาลของ City Hunter เวอร์ชันฝรั่งเศส แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง เรื่องตลกนั้นง่อยมาก (และส่วนใหญ่เกลียดชังคนรักร่วมเพศ) และจังหวะก็แย่มาก ประหยัดเวลาและเงินและอย่าดูสิ่งนั้น อ่านมังงะแทน มันจะทําให้คุณหัวเราะอย่างแน่นอนมากกว่าที่จะร้องไห้ด้วยความสิ้นหวังเมื่อเห็นว่าการดัดแปลงนี้แย่แค่ไหน

Nicky Larson เป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ City Hunter เป็นภาพยนตร์ฝรั่งเศสที่ตลกและสนุกสนานพร้อมแอ็คชั่นมากมาย ภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ความเคารพต่อการ์ตูนจริงๆ ทุกอย่างอยู่ที่นั่น ดนตรีเดียวกัน ตัวละครเดียวกัน แอ็คชั่น และความสนุกสนานมากมาย โดยไม่ลังเลการปรับตัวที่ดีที่สุด ดูมัน!

ผลงานชิ้นเอกของฟีฟี ฉันไม่เคยดูหนังดีๆ ขนาดนี้มาก่อนในชีวิต น่าทึ่งอย่างแน่นอน! Nicky Larson et le parfum de Cupidon เป็นอุปมาอุปมาที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความรักและความรักมีความสําคัญในชีวิตของเราอย่างไร คุณต้องดูมัน