Blue Gate Crossing (2002) สาวหน้าใสกับนายไบค์ซิเคิล เค่อเรอยอมเป็นแม่สื่อ เพราะยู่เจินไม่กล้าเข้าไปคุยกับผู้ชายที่แอบชอบ แต่หนุ่มคนนั้นกลับตกหลุมรักเค่อเรอ ขณะที่เธอเองก็มีความรู้สึกดีๆ ให้ยู่เจินไม่ต่างกัน
หนังตลกที่ตั้งคำถามว่าเธอเป็นเกย์หรือไม่? เกี่ยวกับเด็กสาวไต้หวันที่อาจชอบหนุ่มคนหนึ่ง แต่ก็อาจหลงรักเพื่อนสาวคนสนิทของเธอเอง
เค่อเรอยอมเป็นแม่สื่อ เพราะยู่เจินไม่กล้าเข้าไปคุยกับผู้ชายที่แอบชอบ แต่หนุ่มคนนั้นกลับตกหลุมรักเค่อเรอ ขณะที่เธอเองก็มีความรู้สึกดีๆ ให้ยู่เจินไม่ต่างกัน
หลังจากได้ชมภาพยนตร์ของหยีจิ้นเหยียนเรื่อง 'Blue Gate Crossing' ในงานเทศกาล AFI Fest หนังเรื่องนี้ก็กลายเป็นหนึ่งในภาพยนตร์โปรดของฉันในปี 2003 ทันที โครงเรื่องเรียบง่ายมาก แต่ก็เป็นหนึ่งในเรื่องที่ยิ่งเล่าน้อย ยิ่งดี หากสรุปสั้นๆ หนังสำรวจผลกระทบระหว่างสาวสองคน เพื่อนสนิทในโรงเรียนมัธยม เมื่อหนึ่งในนั้นแอบชอบเด็กผู้ชายคนหนึ่งจากระยะไกล ส่วนอีกคนกลับเริ่มพูดคุยกับเขาแบบจริงจัง บทเขียนละเมียดละไม การแสดงเป็นธรรมชาติและสมจริง แม้แต่ภาพลักษณ์ของหนัง—ที่สะท้อนความโรแมนติกเรืองแสงแบบหว่องกาไว—ก็ยังมีสไตล์โดยไม่ฟุ่มเฟือย โครงเรื่องไม่ถูกบีบให้เร่งรีบ แต่กลับครอบคลุมทุกความอึดอัดของจูบแรก ความคลุมเครือของรสนิยมทางเพศ ความปลอดภัยในโลกจินตนาการที่เหนือความจริง และธรรมชาติของมิตรภาพ—ทั้งแบบที่เกิดขึ้นเองและแบบที่ต้องใช้เวลาสร้าง สุดท้ายแล้ว นาทีสุดท้ายของหนังทำฉันแทบควบคุมตัวเองไม่ได้ ไม่เคยรู้สึกฮึกเหิมแบบนี้ตั้งแต่ดู 'Whale Rider' เลย
ก่อนอื่น หากต้องพูดถึงสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ นั่นคือวิธีที่ผู้กำกับเล่าเรื่องปัญหาวัยรุ่นในเอเชียอย่างเป็นบทกวี เนื้อเรื่องเกี่ยวกับเด็กหนุ่มกับสาวสองคนที่ใกล้เคียงกับแนว 'สาวสองคนกับหนุ่มหนึ่งคน' ในตอนแรก คุณอาจกังวลว่ามันจะเป็นภาพยนตร์วัยรุ่นน่าเบื่อ แต่เชื่อเถอะว่าไม่ใช่แบบนั้น ดูต่อไปเรื่อยๆ... เรื่องราวความรักนี้เกี่ยวกับวัยรุ่นที่รักผิดคน (สาวที่รักเพื่อนหญิงในชั้นเรียน ซึ่งรักเด็กหนุ่มที่กลับมารักสาวคนแรก) สิ่งที่ทำให้เรื่องน่าสนใจคือการที่เรื่องไม่โฟกัสที่ตัวละครทั้งสาม แต่เน้นที่สองคนที่พยายามสร้างคู่รักปลอม (เพราะความรักของพวกเขาไม่ตรงกัน) คู่นี้ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นมิตรภาพที่เกิดจากความไม่เข้าใจ บางครั้งโชคชะตาก็ทำให้เราได้พบคนบางคนโดยบังเอิญ คนเหล่านั้นอาจกลายเป็นคนสำคัญในชีวิต นี่คือแก่นแท้ของภาพยนตร์เรื่องนี้ ช้าๆ ผู้หญิงที่กลัวจะรักผู้หญิงกับผู้ชายที่กลัวการอยู่คนเดียวเริ่มรู้จักและรักกัน แม้สุดท้ายจะไม่ได้เป็นคู่กัน ภาพยนตร์ดีเพราะวิธีที่มันเล่าความสัมพันธ์วัยรุ่น รวมถึงคุณภาพของภาพยนตร์ การทำงานด้านภาพดีมากๆ บางฉากงดงามจนตื่นตาตื่นใจ (เช่น ฉากเปิดเรื่องหรือฉากสองตัวละครหลักขี่จักรยาน) ส่วนเพลงก็เพราะจับใจ (ใช้ธีมเปียโนเรียบง่าย) นักแสดงทำได้ดีมากและลงตัวกับบทบาทอย่างสมบูรณ์ ความเสน่ห์ของเรื่องนี้อยู่ที่ความเปราะบางของความสัมพันธ์วัยรุ่น และวิธีที่ตัวละครรับมือกับชีวิตที่ทั้งซับซ้อน เรียบง่าย และบางครั้งก็งดงามอย่างน่าปัศจรรย์
คุณยังจำได้ไหมว่าตอนอายุ 17 คุณเคยทำอะไรบ้าง? ถ้ามันคล้ายกับความทรงจำของฉัน หนังเรื่องนี้จะกระตุ้นความทรงจำเก่าๆ ได้มากมายเลยล่ะ ชีวิตก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ เรียบง่าย ไม่มีเรื่องราวใหญ่โต แต่ก็สับสนและเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน ผมชื่นชมวิธีการที่ผู้กำกับจัดการกับหนังวัยรุ่นเรื่องนี้ เขาสามารถแตะต้องหัวข้อหนักๆ อย่างรักร่วมเพศได้โดยไม่ยัดเยียดให้เราเห็นจนเกินไป เขาสามารถเก็บทุกอย่างให้เรียบง่าย ไม่มีดราม่าขึ้นลง แต่สะท้อนชีวิตของเด็ก 17 ปีได้อย่างแม่นยำ ตัวละครหลักอาจดูหวานและไร้เดียงสาเกินไป แต่ก็ตรงกับคนในเอเชียอยู่ไม่น้อย เพื่อให้หนังดูสมจริง ผู้กำกับลงถนนหานักแสดงนำชาย เฉิน โป๋หลิน (จาง ซื่อห่าว) และนักแสดงนำหญิง กุย ลุนเหม่ย (เหมิง เค่อโหรว) รวมถึงนักแสดงคนอื่นๆ ที่ล้วนไม่มีประสบการณ์การแสดงมาก่อน การที่รู้ว่าพวกเขาเป็นมือใหม่ทั้งหมดนี่แหละที่ทำให้หนังดูมีชีวิตชีวาขึ้น ผมว่าพวกเขาทำได้ดีมาก อีกอย่างชื่อ 'เหมิง เค่อโหรว' แปลว่า 'ความดุร้ายปราบความอ่อนโยน' (แม้ไม่ตรงตัวแต่เสียงคล้าย) ซึ่งสำหรับผมคือการสะท้อนบุคลิกของตัวละครอย่างแนบเนียน คำชมที่ใหญ่ที่สุดต้องยกให้กุย ที่แสดงบทบาทความสับสนและความอึดอัดของเหมิง รวมถึงการต่อสู้เพื่อให้เข้ากับมาตรฐานของสังคมได้อย่างยอดเยี่ยม ดูหนังเรื่องนี้เพื่อความเรียบง่าย ถ้าคุณตามหาหนังค์พล็อตหนักหรือเทคนิคเลิศเลอ นี่ไม่ใช่เรื่องที่คุณตามหา นี่คือหนึ่งในภาพยนตร์ที่ผมชอบที่สุดตลอดกาล
ใช่ นี่คือภาพยนตร์ศิลปะจากไต้หวันที่พูดถึงธีมเก่าๆ อย่างการเติบโตในวัยรุ่นตอนมัธยม แต่กลับนำเสนอในวิธีที่อ่อนโยนและไม่เหมือนใคร นอกจากนี้ยังบอกเล่าการตื่นรู้ของรักร่วมเพศในวัยรุ่น ซึ่งยังถือเป็นเนื้อหาที่กล้าหาญสำหรับภาพยนตร์จากภูมิภาคนี้ แต่เป็นภาพยนตร์ที่หวานละมุน ไม่ได้ดูเป็นศิลปะหรือรักร่วมเพศเกินไป ตัวละครเป็นคนธรรมดาแต่มีความอ่อนไหวและได้รับการพัฒนามาอย่างดี พวกเขาดูเป็นคนทั่วไปที่ใครๆ ก็เข้าใจได้ สรุปแล้วนี่คือเพชรเม็ดเล็กๆ ที่เรียบง่าย เชื่อถือได้ เล่าเรื่องดี และทิ้งความรู้สึกดีๆ ตอนจบ
ฉันไปดูหนังเรื่องนี้โดยบังเอิญในวันฝนพรำหลังเลิกงาน และออกมาพร้อมกับความรู้สึกดี๊ดี เป็นหนังเล็กๆ ที่มีความแปลกใหม่แต่ดึงดูดใจ ช่วยพาเราย้อนนึกถึงความบริสุทธิ์ใจและอารมณ์ความรู้สึกในช่วงวัยรุ่น โดยถ่ายทอดออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติตามวัฒนธรรมต้นทาง และยังสะท้อนให้เห็นการสูญเสียอัตลักษณ์ในวัฒนธรรมของเราเอง ตัวละครผู้ชายน่าสนใจเพราะตอนแรกถูกผู้หญิงนำ (ที่เป็นเลสเบี้ยน) จัดการในฐานะวัยรุ่นชาย наивно แต่ต่อมากลับเปลี่ยนผ่านกลายเป็นเพื่อนแท้ที่แข็งแกร่งและเป็นคนที่ทุกคนต้องการ ชอบตอนที่พวกเขานั่งบนจักรยานคู่กันท่ามกลางการจราจร แล้วคอยสังเกตสีหน้าของกันและกันระหว่างที่ค่อยๆ ขยับแซงกันไปมา
โรแมนติก หวานละมุน นุ่มนวล—คำเหล่านี้บนโปสเตอร์อาจไม่ตรงกับความรู้สึกของฉันเท่าไหร่ ฉันขอใช้คำว่า น่ารัก อบอุ่นหัวใจ อ่อนไหว การแสดงดี กำกับดี บทเขียนดี ดูแล้วสุขใจมาก! ใช้เวลาไม่นานเลยที่จะซึมซับกับตัวละคร เราเริ่มรู้จักเด็กสาวสองคน คนหนึ่งเป็นสาวสวยดูมั่นใจ อีกคนเป็นเพื่อนขี้หงุดหงิดที่ตามมาติดๆ สาวสวยสะดุดตากับหนุ่มน้อยอ่อนไหวและอยากได้เขามา แต่ดันให้เพื่อนขี้อายเป็นคนสื่อสารแทน สิ่งที่ตามมาคือมิตรภาพที่ค่อยๆ เติบโตระหว่างเพื่อนขี้อายกับหนุ่มน้อยผู้อ่อนไหว เมื่อทั้งคู่ได้อยู่ด้วยกัน หนุ่มน้อยก็ตกหลุมรัก ส่วนสาวขี้อายกลับกลายเป็นเด็กมัธยมขยันขันแข็ง น่าชื่นชมแต่ก็สับสนไปหมด ภาพยนตร์ทำได้ดีมากในการถ่ายทอดวัยรุ่นอย่างที่เป็น: เปราะบาง เร่าร้อน เริ่มรักง่ายแต่เจ็บก็ง่ายเหมือนกัน พวกเขาแหย่กันโดยไม่รู้เหตุผล หนึ่งในจุดเด่นคือเมื่อหนุ่มสาวทะเลาะกันจนหมดคำพูด ก็เริ่มผลักดันกันไปมา จากนั้นผู้กำกับก็ตัดไปยังฉากที่ทั้งคู่ช่วยกันจัดสิ่งของรอบตัวอย่างเงียบๆ การตัดต่อแบบนี้ช่วยให้เราจดจ่อกับภาพใหญ่: บางสิ่งเกิดขึ้น แล้วก็มีสิ่งต่อไปตามมา ไม่อาจหยุดยั้งได้ ต้องบอกว่าการดูภาพยนตร์ไต้หวันเรื่องนี้พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษเพิ่มความน่ารักให้กับเรื่องไม่น้อย เช่น เมื่อสาวขี้อายพยายามจับคู่หนุ่มน้อยกับสาวสวย (ซึ่งรู้ดีว่าเขาชอบสาวขี้อาย) หลังจากส่งสาวสวยกลับบ้านด้วยความอึดอัด หนุ่มน้อยกำลังจะขึ้นจักรยานอยู่ดีๆ เธอก็ร้องขึ้นมา 'จางซือห่าว... คุณ...ออกเดทกับฉันได้ไหม?' ไม่รู้ว่าในภาษาต้นฉบับคืออะไร แต่คำแปลที่ดูแปลกๆ นี้กลับตรงกับบรรยากาศเป๊ะ! ฉันยิ้มกว้างตั้งแต่หนุ่มน้อยปรากฏตัวจนจบเรื่อง นี่คือภาพยนตร์ที่ทำออกมาได้ดีมากจริงๆ
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับวัยรุ่น... น่าเสียดายที่คนอเมริกันส่วนใหญ่อาจไม่มีโอกาสได้ดู และฉันก็ไม่แน่ใจว่าผู้ชมสหรัฐฯ จะชอบมันมากนัก แต่ตัวฉันเองหลงรักเรื่องนี้—มันสวยงามมาก นับเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเกี่ยวกับวัยวัยนี้ที่เคยดูมา เรื่องราววนรอบตัววัยรุ่นสามคนในโรงเรียนไทเป สาวสองกับหนุ่มหนึ่ง ทั้งคู่คิดว่าตัวเองเป็นเพื่อนรักตลอดกาล (BFFs) และเหมือนเพื่อนสนิททั่วไป พวกเธอคุยกันเรื่องผู้ชาย ตัวละครที่สามคือหนุ่มที่หนึ่งในสองสาวชอบ คืนหนึ่งทั้งคู่ตามหาเขา แล้วสาวที่ไม่ชอบเขากลับเป็นคนเดินไปบอกว่าหมอน้องชอบเขา ส่วนอีกสาวกลับตื่นเต้นจนเผ่นหนี หนุ่มคนนั้นจึงคิดว่าเธอที่มาคุยด้วยแอบชอบเขาแต่ไม่ยอมบอกตรงๆ จะไม่สปอยล์ต่อถ้าเผื่อผิดและหนังเข้าฉายในสหรัฐฯ ไม่อยากเป็นคนทำลายเซอร์ไพรส์ (ปล่อยให้นักวิจารณ์มืออาชีพทำดีกว่า) สรุปคือต่างจากหนังวัยรุ่นอเมริกันที่มักเร้าอารมณ์ Blue Gate Crossing ยังคงเรียบง่ายและซื่อตรงตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่มีเกมย่อยหรือเหตุการณ์ดราม่าเกินจริง ไม่มีใครท้องไม่พร้อมหรือตายเพราะแข่งรถ มีแต่เหตุการณ์น่ารักๆ ในชีวิตของตัวละครทั้งสาม สาเหตุที่คิดว่ามันไม่เข้าฉายในสหรัฐฯ คือตัวหนังดูไร้เดียงสาเกินไป ตัวละครวัย 16-18 แต่พฤติกรรมและทัศนคติดูเหมือนเด็กประถม6 สำหรับคนไต้หวันเองก็อาจมองว่าล้าสมัย หนึ่งในโปรดิวเซอร์หนังอย่าง Peggy Chiao ที่ร่วมงานฉายวันนั้นบอกว่าตัวผู้กำกับ Yi Chih-yen ยังกลัวว่าเรื่องนี้จะหวานเกิน การตัดสินอยู่ที่ 1) ผู้จัดจำหน่าย และ 2) นักวิจารณ์ ต้องยอมรับว่าอุปสรรคแรกสำหรับตลาดสหรัฐฯ นั้นแทบข้ามไม่พ้น ส่วนนักวิจารณ์—หลายคนชอบพูดว่ายุคนี้คำวิจารณ์ไม่สำคัญแล้ว ซึ่งอาจจริงสำหรับหนังตลกวัยรุ่น แต่สำหรับหนังต่างประเทศคำวิจารณ์คือสิ่งสำคัญสุด เกรงว่าพวกเขาจะมองว่า Blue Gate Crossing เป็นแค่ละครสอนใจหลังเลิกเรียน หวังว่าฉันจะคิดผิดและหนังเรื่องนี้จะปังเหมือน Crouching Tiger, Hidden Dragon ให้ได้ 9/10
The Haunted Drum (2007) เปิงมาง กลองผีหนังมนุษย์
