เรื่องย่อ Batman The Dark Knight Returns Part 1 (2012) แบทแมน ศึกอัศวินคืนรัง 1ไม่ได้พบแบทแมนมา 10 ปีแล้ว อาชญากรสายพันธุ์ใหม่บุกโจมตีเมือง Gotham บังคับให้บรูซ เวย์น วัย 55 ปี กลับเข้าไปในผ้าคลุมและที่ครอบ แต่เขายังมีสิ่งที่ต้องใช้ในการต่อสู้กับอาชญากรรมในยุคใหม่หรือไม่?
แบตแมนไม่ได้ปรากฏตัวมาเป็นเวลา 10 ปีแล้ว กลุ่มอาชญากรรูปแบบใหม่กำลังสร้างความหายนะให้กับเมืองกอธแฮม ทำให้บรูซ เวย์นวัย 55 ปี ต้องกลับมาสวมหน้ากากและผ้าคลุมอีกครั้ง แต่เขายังคงมีความสามารถพอที่จะต่อสู้กับอาชญากรรมในยุคใหม่ได้อยู่หรือไม่?
แบตแมนไม่ได้ปรากฏตัวมาเป็นเวลา 10 ปีแล้ว กลุ่มอาชญากรรูปแบบใหม่กำลังสร้างความหายนะให้กับเมืองกอธแฮม ทำให้บรูซ เวย์นวัย 55 ปี ต้องกลับมาสวมหน้ากากและผ้าคลุมอีกครั้ง แต่เขายังคงมีความสามารถพอที่จะต่อสู้กับอาชญากรรมในยุคใหม่ได้อยู่หรือไม่?
หนึ่งในเรื่องราวแบทแมนที่ผู้คนรักมากที่สุดได้ถูกนำมาสร้างเป็นแอนิเมชันอย่างสมบูรณ์แบบ ผลงานการ์ตูนสุดทรงอิทธิพลอย่าง 'The Dark Knight Returns' ของ Frank Miller เคยเป็นแรงบันดาลใจให้ Tim Burton และ Christopher Nolan ในการสร้างภาพยนตร์แบทแมน รวมถึงซีรีส์การ์ตูนแบทแมนยุค 90 (ที่ต่อยอดเป็นจักรวาลแอนิเมชัน DC อีกมากมาย) Warner ตัดสินใจแบ่งการ์ตูนที่เดิมมี 4 ตอนออกเป็น 2 ภาค ปรากฏว่าเป็นการตัดสินใจที่เฉียบขาด ไม่เพียงถ่ายทอดครึ่งแรกของต้นฉบับได้สำเร็จ แต่ยังเพิ่มรายละเอียดให้ตัวละครและเนื้อเรื่องที่หนังสือการ์ตูนมีพื้นที่จำกัด การดัดแปลงที่ทำได้ดีกว่าต้นฉบับนั้นเกิดขึ้นไม่บ่อย แต่ Dark Knight Returns ภาค 1 คือตัวอย่างแอนิเมชันที่ทั้งซื่อตรงต่อต้นฉบับและต่อยอดได้อย่างยอดเยี่ยม เนื้อเรื่องคงคุ้นหน้าคุ้นตาสำหรับคนที่ดู The Dark Knight Rises ของ Nolan: หลังจากแบทแมนหายตัวไปหลายปี Bruce Wayne ผู้สูงวัยใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยโดยหวังว่าชาวกอธแธมจะช่วยเหลือตัวเองได้ แต่เมื่อแก๊งอันธพาล 'มิวแทนท์' นำโดยจอมโหดรูปร่างพิลึกปรากฏตัว เขาต้องกลับมาสวมหน้ากากอีกครั้ง คำถามคือนักสู้สูงวัยจะสู้กับศัตรูที่แข็งแกร่งและดุร้ายกว่าตัวเขาเองได้หรือไม่? และอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อเขาต้องเผชิญหน้ากับศัตรูเก่าอย่าง Two-Face? เรื่องราวนี้ไม่เพียงสนุกแต่ยังวิเคราะห์ตัวตนของแบทแมนอย่างลึกซึ้ง ผ่านศัตรูสองรายที่สะท้อนด้านมืดของเขา Two-Face แสดงถึงการต่อสู้ของสองบุคลิกในตัวบรูซ ส่วนผู้นำมิวแทนท์คือกระจกเงาของ 'สัญลักษณ์' ที่ทั้งแบทแมนและเขาใช้ปลุกเร้าผู้คน คนหนึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งอาชญากรรม อีกคนเป็นความหวังแห่งความยุติธรรม แต่บทเรียนสำคัญคือการกระทำของฮีโร่อาจจุดไฟให้เหล่าอาชญากรรมกลับมารุนแรงขึ้นเช่นกัน เสียงพากย์นำโดย Peter Weller (นักแสดงนำจาก Robocop) ที่ให้เสียงแบทแมนด้วยโทนลึกนิ่งแต่แฝงความละเมียดละไม ข้อเสียคือเขาใช้โทนเสียงเดียวกันทั้งบทบรูซและแบทแมน ขาดความต่างเมื่อเทียบกับ Kevin Conroy ที่เคยแยกโทนเสียงสองบทบาทได้ชัดเจน แอนิเมชันที่นี่เดินทางบนเส้นทางระหว่างความลื่นไหวกับรายละเอียดศิลป์ที่สมบูรณ์ หลายฉาก iconic ถูกนำมาทำใหม่อย่างงดงาม แฟนๆ จะสังเกตเห็นหลายส่วนที่ Nolan นำไปใช้ในไตรภาคแบทแมนของเขา ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือการใช้โทนสีมาตรฐานของ Warner แทนที่โทนสีเทาและมู้ดทึมแบบต้นฉบับการ์ตูน แอคชันเข้มข้น เพลงประกอบยิ่งใหญ่โดย Christopher Drake และการขยายความตัวละครที่ลึกซึ้งขึ้นทำให้การดัดแปลงครั้งนี้ไม่ใช่แค่การย้ายการ์ตูนมาสู่จอ แต่คือการสร้างสรรค์ใหม่ที่เข้าใจทั้งต้นฉบับและศักยภาพของสื่อแอนิเมชันอย่างแท้จริง
หลังจากดู Batman Year One ฉันรู้สึกกังวลกับเรื่องนี้ แต่กลับประทับใจอย่างมาก! เรื่องราวถูกถ่ายทอดได้อย่างซื่อตรง มีการเซ็นเซอร์ความรุนแรงน้อยมาก และบทพูดส่วนใหญ่ก็ดึงตรงมาจากการ์ตูน แม้จะมีการปรับเปลี่ยนบ้างแต่ก็ให้อภัยได้ การดำเนินเรื่องยอดเยี่ยมและสอดรับกับความรู้สึก "สุดยอด" จากนิยายกราฟิกได้ดี สไตล์ภาพใกล้เคียงงานของ Millar พอให้เห็นภาพแต่ขาดรายละเอียดลึกๆ ของการ์ตูน ส่วนดนตรีก็เข้ากับบรรยากาศทุกช่วง ข้อเสียหลักคือการแสดงที่ขาดความหลงใหล ตัวละครหลักแสดงอารมณ์ปานกลางได้ดี แต่เมื่อถึงจุดสูงกลับไม่น่าเชื่อถือ รู้สึกเหมือนนักแสดงถูกห้ามไม่ให้ตะโกน! ไม่มีใครโกรธสุดๆ หรือแสดงอารมณ์รุนแรง แม้จะยังดีกว่า Batman Year One อีกอย่างที่หายไปคือเสียงบรรยายภายในของแบตแมน ซึ่งอาจให้อภัยเพราะภาพยนตร์เป็นสื่อ视觉 แต่เราก็เสียบทพูดเด็ดๆ ไป บางส่วนถูกยัดเข้าไปในบทแต่ทำได้ไม่ดี ส่วนการเซ็นเซอร์ระดับ PG-13 ก็ยังคลุมเครือ ยังคงความขัดแย้งทางการเมืองเหมือนการ์ตูนแต่ลดระดับลง ดูเหมือนต้องการไม่得罪คนกลุ่มใด รวมถึงมุขฮาที่ถูกทำให้อ่อนลง ท้ายสุด นี่คือการถ่ายทอดเรื่องราวชั้นเยี่ยม ฉันรอคอยภาค 2 อย่างใจจดใจจ่อ!
สำหรับผม The Dark Knight Returns คือภาพยนตร์แบทแมนที่ดีที่สุดของปี! งานอนิเมชั่นยอดเยี่ยมสุดๆ โดยเฉพาะเมื่อเข้าฉากแอคชั่น เรื่องนี้พาเราดูการกลับมาสู้อาชญากรรมของบรูซ เวย์น หลังจากหายหน้าไป 10 ปี ต่างจากเวอร์ชั่นของโนแลนที่เขาเป็นแบทแมนแค่ปีเดียว ส่วนเวอร์ชั่นนี้เขาใส่หน้ากากนี้นานกว่ามาก! การกลับมาครั้งนี้ถูกถ่ายทอดเป็นความหมกมุ่นที่ค่อยๆ เข้ามาควบคุมตัวเขา แม้แต่ตอนโกนหนวดก็ทำไปแบบไม่ใส่ใจ เหมือนเป็นเรื่องปกติไปซะแล้ว เมื่อภัยคุกคามใหม่ที่เรียกว่าเดอะมิวแทนต์ส์ปรากฏตัวในก็อธแธม แบทแมนต้องออกโรงจัดการ แต่อายุที่มากขึ้นกลายเป็นจุดอ่อนเมื่อเขาต้องสู้กับหัวหน้าแก๊ง หนังตัดสลับไปมาระหว่างรายการทีวีและข่าวที่ถกเถียงว่าแบทแมนคือฮีโร่หรือตัวปัญหา ปีเตอร์ เวลเลอร์พากย์เสียงแบทแมนได้เจ๋งมาก และยังได้เห็นแบทแมนที่มีอารมณ์ขันที่ดำมืดและอันตราย แม้ดัดแปลงจากต้นฉบับได้ใกล้เคียง แต่ก็สื่อความรุนแรงได้ดีโดยไม่แสดงภาพเลือดสาด ก็อธแธมในเรื่องให้ความรู้สึกตรงกับที่ผมจำได้ตั้งแต่เด็กๆ เป็นเรื่องที่ดีและตื่นเต้นรอตอนจบที่ส่วน 2 ที่เราจะได้เจอกับโจ๊กเกอร์อีกครั้ง!
ขอพูดสั้นๆ นะ ฉันเป็นเด็กยุค 90 (ตอนนี้อายุ 21) เคยดูการ์ตูนและภาพยนตร์แบทแมนมาหลายเรื่อง แถมยังอ่านการ์ตูนต้นแบบที่หนังเรื่องนี้ดัดแปลงมาด้วย ต้องบอกว่าหนังเรื่องนี้ทำได้ดีเกินคาด! ทั้งภาพเคลื่อนไหวที่ลื่นไหล การแสดงเสียงที่ทรงพลัง (แม้แบทแมนจะไม่ใช่เสียงของ Kevin Conroy) และเอฟเฟกต์เสียงที่จัดเต็ม ถ้าคุณเป็นแฟนตัวยงของแบทแมน เคยดูการ์ตูนซีรีส์หรือภาพยนตร์มาแล้ว หรือยิ่งถ้าอ่านการ์ตูนมาบ้าง รับรองว่าคุณจะหลงรักเรื่องนี้แน่นอน ขอบอกเลยว่าคุ้มค่าดูในโรงหรือผ่านบลูเรย์แบบเต็มอิ่ม จัดให้ A+
1. การลอกเลียนแบบคือการชื่นชมที่จริงใจที่สุด ฮอลลีวูดยังหยิบเรื่องนี้ไปสร้างเป็นหนังไลฟ์แอคชันใหญ่ แค่นี้ก็บอกแล้วว่าดีระดับไหน 2. ถกเถียงกันมากเรื่องเสียงพากย์แบตแมนที่ดีที่สุด และเวลเลอร์ทำได้สมบูรณ์แบบ ระดับคว้ารางวัลออสการ์ได้เลย (ใช่แล้ว เค้ามีรางวัลสำหรับนักพากย์ด้วยนะ) 3. สุดยอดบทภาพยนตร์! ดูสองภาคนี้สามรอบ ทุกครั้งยังเจอข้อคิดสังคมใหม่ๆ ในบทพูด หลังจากช่วง Joker คุณอาจคิดว่าไม่มีอะไรเจ๋งกว่านี้... แต่แล้วก็ถึงช่วง "เด็กนักเรียน" ที่ดันดีกว่าเดิมอีก! 4. คำบรรยายชั้นดีใกล้จะหมดคลังแล้ว ถ้ายังไม่ดู...รีบดูด่วน 5. หมายเหตุถึง IMDB: ฮอลลีวูดชอบทำหนังเกี่ยวกับวัยชราชนิดร้อยเรื่อง แต่ผมเชื่อว่าภาพยนตร์เพชรน้ำนี้จะถูกจดจำในฐานะสุดยอดหนังเกี่ยวกับความชราที่เคยมีมา พวกเขานำตัวละครในตำนานที่คนทั้งรุ่นเติบโตมากับมัน แล้วถ่ายทอดชีวิตในบั้นปลายอย่างสมจริง ดูด้วยมุมนี้แล้วจะค้นพบ细节ใหม่ๆ ที่เคยมองข้ามไป
มีอนิเมชั่น Batman ตรงไปยังดีวีดีที่ดีอยู่หลายเรื่อง แต่เรื่องนี้คือที่สุด! หลังจากดูภาคสุดท้ายของ Batman โดย คริสโตเฟอร์ โนแลน ในโรงหนัง เรื่องนี้ก็ยังทำให้ไฟแห่งความรักในตัวละครไม่มอดดับ ฉันประทับใจมากกับรายละเอียดและโครงเรื่องที่ลงตัวจนไม่อยากสปอยล์อะไรทั้งนั้น คุณต้องดูเองถึงจะรู้สึก! แฟนๆ จะดีใจที่รู้ว่านี่คือภาคแรกของซีรีส์ และเมื่อดูจบ คุณจะเห็นว่าการเล่าเรื่องพาคุณไปสู่จุดหักเหของเรื่องได้อย่างไร ทุกองค์ประกอบลงตัว แม้แต่การที่ Batman/บรูซ เวย์น มีอายุมากขึ้นก็ไม่ทำให้การกระชากความตื่นเต้นลดลง เพราะอย่างว่า... 'ฮีโร่รุ่นเก่าไม่เคยตาย พวกเขาแค่มืดลง' ฉันรอภาคสองไม่ไหวแล้ว! ขอบคุณทีมงานและผู้กำกับที่สร้างผลงานชิ้นนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
มีศิลปินไม่กี่คนที่สามารถถ่ายทอดจิตวิญญาณอันมืดหม่นและความลึกของตัวละครอย่าง ‘แบทแมน’ หนึ่งในตัวละครยอดนิยมของดีซีได้สมบูรณ์แบบเหมือน ‘แฟรงก์ มิลเลอร์’ เวอร์ชันแบทแมนของมิลเลอร์มักไม่เป็นไปตามเนื้อหาหลัก (Non-Cannon) ของดีซี แต่เขาสร้างเอกลักษณ์ด้วยการเล่าเรื่องแบบเฉพาะตัว แยกออกจากเหตุการณ์หลักของอัศวินรัตติกาล เขาสร้างโลกของตัวเองให้ตัวละครเหล่านี้และได้รับอิสระในการทำเช่นนั้นเต็มที่ ดังนั้นหากคุณยังไม่เคยอ่านการ์ตูน ‘The Dark Knight Returns’ (ISBN 1-56389-342-8) ขอให้ออกไปหามาอ่านก่อนดูอนิเมชันเรื่องนี้! อนิเมชันนี้พาเราไปพบกับ ‘บรูซ เวย์น’ ที่อายุมากขึ้นและติดเหล้าอย่างหนัก หลายปีหลังเขาเลิกสวมบทบาทแบทแมน เขาอายุกลางคน ห้าสิบปลายๆ ยังมีความมุ่งมั่นแต่ไร้จุดหมาย หลังต่อสู้กับอาชญากรในกอธแฮมมาเกือบ 30 ปี เขาต้องยุติบทบาทนี้ด้วยเหตุผลที่คลุมเครือ อาจเพื่อให้เมืองตัดสินชะตากรรมเอง หรือเพราะผู้คนไม่ยอมรับเขาอีกต่อไป และไม่อยากให้แบทแมนลอยนวลเหนือกฎหมาย ทว่าช่วงเวลาที่ผ่านมานั้นทับถมบรูซ เวย์นอย่างหนัก เมืองกลับเต็มไปด้วยการทุจริต อาชญากรรม และความรุนแรงยิ่งกว่าเดิม ในเวลาเดียวกัน การปรากฏตัวของแก๊งอาชญากรใหม่ที่เรียกตัวเองว่า ‘เดอะ มิวแทนต์ส’ ก็ทำให้สถานการณ์ตึงเครียดขึ้น พวกเขาก่อคดีโหดเหี้ยม ทั้งลักพาตัว ทำร้ายร่างกาย และฆาตกรรม แถมยังอาฆาต ‘ผู้ตรวจการกอร์ดอน’ ที่อายุ 70 ปี ก่อนเขาจะเกษียณเพียงไม่กี่สัปดาห์ บรูซถูกกระตุ้นโดยจิตวิญญาณแบทแมนให้สวมผ้าคลุมและหน้ากากอีกครั้ง เพื่อล้างแค้นผู้ทำร้ายผู้บริสุทธิ์ นี่ไม่ใช่เรื่องสำหรับเด็กเลยแม้แต่น้อย! อนิเมชันนี้มืดหม่น แม้ไม่เท่าผลงานดังของมิลเลอร์อย่าง ‘ซินซิตี้’ แต่ก็ไม่ใช่การ์ตูนต้นฉบับของเขาโดยตรง นี่คือเวอร์ชันที่ปรับให้เรียบง่ายขึ้นเล็กน้อยจากหนังสือการ์ตูนปี 1986 งานศิลปะที่นี่พยายามเลียนแบบสไตล์การใช้คอนทราสต์สูงของมิลเลอร์ได้อย่างยอดเยี่ยม โชคดีที่แม้ใช้เทคนิคดิจิทัลหนัก แต่ก็ยังไม่เสียเอกลักษณ์ บทพูดยังคงความ忠实ต่อต้นฉบับ มีปรับเล็กน้อย เช่น นิสัยสูบบุหรี่ของกอร์ดอน ‘เจย์ โอลิว่า’ ทำได้ดีในการสื่อสารธีมหลักของต้นฉบับ ที่พูดถึงความอยุติธรรมและความชั่วร้ายที่คนดีกลับไม่ยอมลงมือแก้ไข เรื่องนี้แสดงให้เห็นแบทแมนในวัยใกล้สิ้นพลัง และตั้งคำถามว่าเขายังมีแรงสู้ต่อหรือไม่ แม้หนังจะมีความ проблемาพื้นฐานของการดัดแปลงการ์ตูนเป็นภาพยนตร์ เช่น การใช้ฉากซ้ำๆ บางส่วนจากเทคนิคดิจิทัล แต่ ‘ปีเตอร์ เวลเลอร์’ ก็ทำได้ดีในการสื่อสารความเหนื่อยล้าของบรูซ เวย์นผ่านน้ำเสียง บทพูดของแก๊งมิวแทนต์สรู้สึกเชยและไม่น่าขนลุกเท่าที่ควร บางครั้งดูเหมือนตัวร้ายในการ์ตูนเช้าวันเสาร์มากกว่าอาชญากรสุดอันตราย จุดเด่นของหนังคือเพลงประกอบอันยอดเยี่ยม ที่ได้แรงบันดาลใจจากผลงานของ ‘ฮันส์ ซิมเมอร์’ ในไตรภาคเดอะดาร์kไนท์ของโนแลน เพลงช่วยขับเร่งจังหวะและสร้างบรรยากาศมหากาพย์ได้สมบูรณ์แบบ นี่คือผลงานชั้นเยี่ยมของทีมอนิเมชันดีซี ที่แฟนแบทแมนห้ามพลาด! ที่สำคัญคือการนำเสนอหนึ่งในเรื่องที่ดีที่สุดเกี่ยวกับแบทแมนได้อย่างสมศักดิ์ศรี 7/10
การ์ตูนของ Frank Miller อย่าง "Dark Knight Returns" ไม่เพียงปฏิวัติตัวละครแบทแมน แต่ยังเปลี่ยนโฉมวงการการ์ตูนโดยรวม การ์ตูนแอนิเมชันเรื่องนี้พยายามจับใจความคลาสสิกของ Frank Miller แต่ระหว่างชม ฉันกลับรู้สึกแปลกใจที่หลังจากเงินลงทุนและความสามารถที่ทุ่มเทให้กับโปรเจกต์นี้...มันกลับรู้สึกว่างเปล่าเล็กน้อย ไม่ได้หมายความว่าแอนิเมชันนี้ไม่ดี เพราะจริงๆ แล้วมันทำได้ดี โดยเฉพาะการถ่ายทอดฉากต่อสู้อันดุเดือดของแบทแมนวัยเก๋าที่กลับมาสู่ถนนอันโหดร้ายของเมืองโกธัม หลายฉากถูกนำมาจากการ์ตูนและทำให้เคลื่อนไหวได้อย่างที่ Miller วาดไว้ แต่อย่างไรก็ตาม ในท้ายที่สุด ฉันรู้สึกว่านี่ไม่ใช่การนำเสนอที่คลาสสิกควรได้รับ แอนิเมชันนอกเหนือจากฉากแอ็คชั่นบางครั้งก็ดูน่าเบื่อ Frank Miller ทำให้ฉากที่ไม่มีการต่อสู้ในการ์ตูนดูมีชีวิตชีวาโดยการแบ่งแผงและใช้ดีไซน์หน้าน่าสนใจเพื่อให้เราติดตามและอยากพลิกหน้าต่อไป พูดสั้นๆ คือภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไม่มีความหม่นมัวเพียงพอ แอนิเมชันดูสะอาดเกินไป แม้จะมีเลือด โคลน และแขนขาหัก...แต่สิ่งที่ขาดคือชั้นของความสกปรกและเหงื่อที่ควรมี เราไมไ่ด้เห็นบทสนทนาภายในของแบทแมนวัยสูงอายุที่ต้องกลับมาทำสิ่งที่เขาหยุดทำมานานสิบปี ส่วนงานพากย์นำโดย Peter Weller ในบทแบทแมน ก็ขาดความหม่นมัวที่จะโน้มน้าวให้เราเชื่อว่านี่คือวิสัยทัศน์ดั้งเดิมของ Frank Miller ที่ต้องการให้แบทแมนดูแก่ เป็นทุกข์ เบื่อหน่าย และเมืองโกธัมที่กำลังก้าวสู่ความรุนแรงแบบใหม่โดยไร้ผู้คุ้มครองเก่า หากคุณเคยอ่านการ์ตูนต้นฉบับและชอบมัน...คุณอาจจะชอบเรื่องนี้ แต่ถ้าคุณไม่เคยอ่านต้นฉบับ คุณน่าจะหลงรักมัน
ส่วนแรกของการดัดแปลงการ์ตูนคลาสสิกของ Frank Miller เรื่อง The Dark Knight Returns ซึ่งมีอิทธิพลต่อวงการซูเปอร์ฮีโร่ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา เนื้อเรื่องเล่าถึงการกลับมาสวมบทบาทแบตแมนของ Bruce Wayne หลังจากหายหน้าไป 10 ปี และโลกที่เปลี่ยนไปโดยไม่มีเขา ในภาคนี้ แบตแมนต้องต่อสู้กับแก๊งอันธพาลชื่อ 'เดอะ มิวแทนต์' ที่ก่อความหวาดกลัวในกอธแฮม รวมถึงการหลุดออกมาของ Harvey Dent (หรือ Two Face) จาก Arkham Asylum ภาพยนตร์ทำได้ค่อนข้างตรงตามการ์ตูน ไม่มีปัญหาอะไร แอนิเมชันใช้ได้แต่ก็ไม่โดดเด่นเท่าที่หวัง เคยมีการ์ตูน Batman ตอนหนึ่งในยุค 90 ที่เล่าเรื่องผ่านมุมมองเด็กๆ และล้อเลียนสไตล์ของ The Dark Knight Returns แม้จะมีข้อจำกัดแต่ยังพยายามเลียนแบบงานศิลปะของ Frank Miller/Klaus Janson ซึ่งถ้าภาคนี้ทำแบบนั้นอาจจะดีกว่า แต่โดยรวมก็ถือว่าโอเค เพลงโดย Christopher Drake ให้ความรู้สึกแบบ John Carpenter น่าฟัง ส่วนเสียงพากย์ก็ดีแต่ยังคิดถึง Kevin Conroy ในบทแบตแมนอยู่บ้าง การดัดแปลงเรื่องนี้ให้ได้อารมณ์เหมือนการ์ตูนต้นฉบับเป็นเรื่องยาก เพราะอิทธิพลของต้นฉบับเกิดจากยุคสมัยที่มันถูกสร้าง สิ่งที่เคยล้ำสมัยในอดีต กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้วสำหรับแบตแมนในยุคนี้ แม้จะไม่สดใหม่เท่าเดิม แต่ก็ยังสนุก โดยเฉพาะแฟนการ์ตูน ควรดูต่อกับภาคสองเพื่อความสมบูรณ์
รวมทั้งพาร์ท 1 และ 2 แล้วต้องบอกว่า...น่าผิดหวังมาก ฉันอยากจะรักเรื่องนี้สุดใจ แต่สุดท้ายก็ทำไม่ได้ เพราะพวกเขาเปลี่ยนหลายช่วงสำคัญของเรื่องแบบไม่มีเหตุผล ช่วงบทพูดถูกแก้ไข เต็มไปด้วยการต่อสู้ที่ขัดกับเนื้อเรื่องเอง ซึ่งเห็นชัดที่สุดในสองฉากเผชิญหน้าที่จบแต่ละพาร์ท รวมถึงการวางพล็อต อีกอย่างที่ฉันไม่ชอบคืองานพากย์ของปีเตอร์ เวลเลอร์ เขาฟังดูเหมือนกำลังอ่านจากบท ไม่ได้แสดงอารมณ์ตามบท นิยายต้นฉบับนั้นยิ่งใหญ่ทั้งการวางโครงเรื่องและ execution แต่การดัดแปลงนี้ทำได้ไม่ถึงใจ ไม่อยากให้ใครมาเจอเรื่องนี้เป็นครั้งแรกเลย...ให้คะแนน 3 จาก 10 ถ้าไม่เทียบกับต้นฉบับอาจให้ 5 ได้ แต่เมื่อเทียบกันแล้วต้องลดคะแนนลง
การดัดแปลงที่ซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับอย่างน่าประทับใจของหนึ่งในเรื่องสำคัญที่สุดในวงการการ์ตูน พร้อมด้วยข้อคิดสังคม การอ้างอิงถึงช่วงเวลามืดในประวัติศาสตร์ตัวละคร และความโหดร้ายที่เกินเลย แม้จะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนอย่างรุนแรง แต่เรื่องราวยังคงดำเนินได้ดีและไปถึงจุด高潮ตามธรรมชาติก่อนเครดิตจะขึ้นหลังเวลายาวนาน 75 นาที ฉันกังวลว่าผลลัพธ์สุดท้ายอาจทำให้โครงเรื่องหลักบางลง โดยเฉพาะเมื่อความเห็นทางการเมืองส่วนใหญ่ถูกตัดออกจากตอนนี้ (คาดว่าน่าจะเก็บไปใช้ในภาคสอง) แต่ก็ยังมีเนื้อหาดีๆเหลือเฟือ แม้โครงเรื่องจะซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับอย่างเหนียวแน่น (บทพูดส่วนใหญ่คัดลอกมาทุกคำ) แต่งานศิลป์กลับได้รับอิทธิพลจากผลงานของ Frank Miller และ Lynn Varley ในหนังสือ พร้อมกับสร้างระยะห่างที่ชัดเจน แม้จะทำให้เรื่องเสียเอกลักษณ์บางส่วน แต่ผลลัพธ์ที่ได้ก็เหมาะสม ทั้งสดใหม่และคุ้นเคย Peter Weller ทำได้ดีในบทเสียงของ Bruce Wayne แต่ฉันก็อดนึกถึง Kevin Conroy ที่อาจทำได้โดนใจกว่านี้ โดยรวมคือดีมาก แม้จะไม่สมบูรณ์แบบ
“แบตแมน: อัศวินรัตติกาลผงาด ส่วนที่ 1” ถือเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ดีที่สุดของดีซีตั้งแต่เรื่อง “แบตแมน: ผีเสื้อแห่งความตาย” เนื้อเรื่องซื่อตรงต่อหนังสือการ์ตูนซีรีส์限定的ของ Frank Miller เล่าเรื่องในโทนมืดหม่นของบรูซ เวย์นวัย 55 ปี ที่ตัดสินใจกลับมาสวมหน้ากากอีกครั้งหลังจากวางมือจากบทบาทแบตแมนมา 10 ปี เนื่องจากกอธัมซิตี้เผชิญวิกฤตอาชญากรรมรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ กลุ่มมิจฉาชีพ肆无忌惮และเมืองถูกคุกคามโดยแก๊งมิวแทนต์อันตราย เราจะได้เห็นบรูซ เวย์นที่อายุมากและพ้นยุคทองของเขาแล้ว ต้องต่อสู้กับคำถามว่าเขายัง『พร้อม』เป็นแบตแมนอยู่หรือไม่ การพากย์เสียงในเรื่องทำได้ดีมาก อนิเมชั่นละเอียดสวย และฉากแอ็กชั่นสุดอลังการ เรียกว่าเป็นผลงานที่ทำออกมาได้ดีสุดๆ แนะนำให้แฟนๆ แบตแมนห้ามพลาด!
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปแค่ไหน 'แบทแมน' ยังคงเป็นที่สุดเสมอ แม้จะอายุมากแล้วแต่เขายังฉลาดเกินกว่าที่ใครจะมาทำให้เขาโมโหได้ ภาคแรกนี้ดีงามจนรอไม่ไหวให้ภาคต่อไปแล้ว หวังว่าเหล่าตัวละครเก่าแก่เช่นโจ๊กเกอร์จะกลับมาสร้างความอลเวงเหมือนเคย! 'แบทแมน: เดอะดาร์คไนท์รีเทิร์นส์' เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นซูเปอร์ฮีโร่ 2 ภาค ดัดแปลงจากหนังสือการ์ตูน 4 เล่มของ Frank Miller ที่ตีพิมพ์ในปี 1986 เนื้อเรื่องของแอนิเมชั่นนี้ไม่เหมือนกับหนังที่เคยทำมา โดยเล่าเรื่องในอนาคตที่ 'บรูซ เวย์น' อายุ 55 ปี และหายตัวไปจากบทบาทแบทแมนมา 10 ปี หลังจากนั้น กอธแธมซิตี้ก็ถูกรุมเร้าด้วยแก๊งค์ 'มิวแทนต์' ที่โหดเหี้ยมและไร้เหตุผล ส่วนในภาคนี้เรายังได้เห็น 'ฮาร์วีย์ เดนต์/ทูเฟส' หลังผ่าตัดเปลี่ยนใบหน้าให้กลับมาเป็นปกติ แต่ด้วยความหวาดระแวงและจิตใจที่บิดเบี้ยว เขากลับไปเป็นอาชญากรอีกครั้ง แม้กอธแธมจะไม่เปลี่ยน แต่กับบรูซแล้วไม่ใช่ เขายังฝันร้ายและละเมอเดินไปทำโน่นทำนี่กลางคืน จนทนไม่ไหวต้องปล่อย 'แบทแมน' ออกมาอีกครั้ง! ในความมืด 'แบทแมน' ที่แสนจะบ้าบิ่นของเรากระโดดตึกรับมือเหล่าอาชญากรแบบที่เศรษฐีพันล้านคนอื่นทำได้แค่ฝันถึง (เพราะคนปกติใครจะแต่งชุดค้างคาวปีนตึกตอนกลางคืนล่ะ) ไม่รู้ว่าส่วนไหนจะเด็ดกว่ากัน ระหว่างการได้เห็นแบทแมนกลับมาลุยอีกครั้ง หรือเหล่าอาชญากรที่รีบหนีไม่ทันเมื่อรู้ว่าเขากลับมา! การกำกับของ Jay Oliva (ผู้เคยทำงานสตอรี่บอร์ดใน Man of Steel, Batman: Year One และ Batman: Under the Red Hood) ก็ทำได้ดี ส่วนอนิเมชั่นวาดได้สวย ดีกว่าภาพยนตร์ Superman vs. the Elite หลายขุม! จุดด้อยเดียวคือส่วนของรายการข่าวในเรื่องที่ดูเด็กๆ น่าเบื่อหน่อย แต่เชื่อว่าถ้าคุณได้ดูจนจบ คงไม่รอช้ารีบไปหาซื้อ The Dark Knight Returns Part 1 มาดูแน่นอน! www.lagsreviews.com
8.1
Justice League The Flashpoint Paradox (2013) จัสติซ ลีก จุดชนวนสงครามยอดมนุษย์
iHostage (2025) จับตัวประกันสนั่นเมือง
