Wonderstruck (2017) อัศจรรย์วันข้ามเวลา

การเปลี่ยนจากหนังสือเป็นหนังทำได้ค่อนข้างสำเร็จ...

...แต่ก็ไม่ถึงขั้นล้มเหลว โดยปกติฉันมักไม่แสดงความเห็นเกี่ยวกับภาพยนตร์ที่ได้ดูก่อนการฉาย แต่ครั้งนี้ต้องยกเว้น บทวิจารณ์แรกๆ ที่เห็น รวมถึงสองบทที่นี่ ตระหนักดีว่าผลงานมีจุดบกพร่อง และแม้ไม่พูดตรงๆ ก็ควรเข้าใจว่ามันน่าปรับปรุงก่อนตัดต่อสุดท้าย สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจคือ Wonderstruck คือเรื่องแฟนตาซี ไม่ใช่ละครดราม่า เด็กสองคนนี้มีตัวตนจริงหรือ? แทบไม่เลย เหตุการณ์พลิกผันและความบังเอิญทั้งหมดดูไม่สมจริงถ้าเล่าแบบเรียลลิสติก แต่นั่นไม่สำคัญ เพราะ Wonderstruck ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเรื่องจริงอยู่แล้ว เปรียบดนตรีก็เหมือน 'แฟนตาซีบนทำนองเดิม' ที่เราได้ยินธีมคุ้นหูในโครงสร้างใหม่ สร้างอารมณ์ต่างออกไป นั่นคือสิ่งที่หนังต้องการทำ - สร้างโลกจริงที่คนหูหนวกต้องอยู่ โดยโลกไม่ได้ปรับให้พวกเขา พวกเขาต้องปรับตัวเองให้อยู่กับมันได้ 'ความจริง' ของพวกเขาจริงแค่ไหน? สำหรับคนหูดี เราไม่มีทางเข้าใจหมด หนังจึงทิ้งคำถามว่าไหนจริงไหนฝัน ซึ่งนั่นคือประเด็นสำคัญ ทว่าภาพยนตร์ก็มีปัญหาชัดเจน เริ่มจากผู้เขียนหนังสือ Brian Selznick มาทำบทภาพยนตร์เอง ซึ่งมักไม่ดีถ้าไม่มีคู่เขียนร่วม เขามีสองอุปสรรคใหญ่ หนึ่งคือต้องย่อหนังสือ 600 หน้าเป็นหนัง 2 ชั่วโมง ซึ่งคนดัดแปลงที่เหมาะสมไม่ควรเป็นผู้เขียนต้นฉบับ เพราะเขารู้ลึกเกินไปจนลืมว่าผู้อ่านอาจไม่รู้ข้อมูลบางอย่าง สองคือโครงสร้างหนังสือที่ติดมาใช้กับหนังไม่ได้ หนังสือให้เวลาผู้อ่าน消化ข้อมูล แต่หนังต้องสื่อทุกอย่างในจังหวะที่กำหนด นักเขียนนิยายส่วนใหญ่ไม่เข้าใจจุดนี้ รวมถึง Selznick ด้วย ในแวดละครบรอดเวย์ มักมี 'การแสดงทดลองนอกเมือง' เพื่อแก้ไขจุดบกพร่อง แต่หนังไม่มีโอกาสนี้ แม้จะฉายทดลอง แต่ผู้ชมทดลองมักไม่ใช่ตัวแทนคนดูทั่วไป Wonderstruck น่าจะได้ประโยชน์จากกระบวนการแบบนี้ แต่คงเป็นค่าใช้จ่ายที่ทำไม่ได้ แถมอาจเปิดให้นักวิจารณ์จับผิดได้ง่าย บางบทวิจารณ์ตินักแสดงเด็ก ซึ่งไม่ยุติธรรมเพราะตัวละครถูกออกมาให้เป็นเด็กธรรมดาๆ ที่ยังเรียนรู้การใช้ชีวิต เด็กจริงๆ ย่อมมีหลากหลายแบบ ไม่ใช่ผู้ใหญ่ตัวเล็ก การแสดงของพวกเขาอาจดู awkward บ้าง แต่ก็เพราะบทพูดบางส่วนไม่เหมาะกับเด็ก 12 ปี นักเขียนบทหรือผู้กำกับที่ดีควรแก้จุดนี้ (น่าแปลกที่ Todd Haynes ผู้กำกับฝีมือดีกลับมองข้าม) Millicent Simmonds (โรสวัยเด็ก) เป็นคนหูหนวกจริง ส่วน Oakes Fegley (เบน) แสดงบทเด็กที่สูญเสียการได้ยินกะทันหันได้น่าชม เขาต้องสื่อถึงความสับสนเมื่อโลกเงียบลงแต่ยังพูดได้ ซึ่งอาจไม่มีตัวอย่างจริงให้ศึกษา การแสดงของเขาจึงน่าจะใกล้เคียงความเป็นไปได้ที่สุด สรุปแล้ว Wonderstruck ไม่ใช่หนังแย่ แค่ยังไม่สมบูรณ์แบบ ถ้าดูด้วยการเปิดใจตามสไตล์ของมัน ก็ให้ความบันเทิงได้ไม่น้อย