Looney Tunes Back in Action (2003) ลูนี่ย์ ทูนส์ รวมพลพรรคผจญภัยสุดโลก

เรื่องย่อ Looney Tunes Back in Action (2003) ลูนี่ย์ ทูนส์ รวมพลพรรคผจญภัยสุดโลก

Looney Tunes Back in Action (2003) ลูนี่ย์ ทูนส์ รวมพลพรรคผจญภัยสุดโลก รวมพลพรรคผจญภัยสุดโลกเหล่าพลพรรคลูนี่ย์ ทูนส์ ต้องออกตามหาพ่อ ที่แท้จริงของบ๊อบบี้ (เฟรเซอร์) และตามล่าเพชร ในตำนานที่มีฉายาว่าบลูมังกี้ เทคนิคผสมผสานระหว่างคนกับตัวการ์ตูน พบตัวการ์ตูนชื่อดังจากลูนี่ย์ ทูนส์ ผลงานจาก ผู้กำกับแห่ง เกมลินส์ ปีศาจซน และ กูนี่ย์ ขุมทรัพย์ดำดิน

รายละเอียด หนัง Looney Tunes: Back in Action (2003)

วันฉาย

ศุกร์, 14 พฤศจิกายน 2003

ระยะเวลา

91 นาที

รางวัล

Awards, 10 nominations total

ผู้กำกับ

นักเขียน

นักแสดง

ประเภท

แอนิเมชั่น, การผจญภัย, ตลก

5.8/10

โครงเรื่อง

บักส์ บันนี่และแดฟฟี้ ดั๊กร่วมมือกับนักแสดงผาดโผนมือใหม่และผู้บริหารสตูดิโอเพื่อช่วยพ่อของนักแสดงที่หายตัวไปและตามหาเพชรลึกลับ ก่อนที่เจ้าสัวใหญ่จะใช้มันทำแผนชั่วร้าย

รวมพลการผจญภัยสุดป่วน! ลูนีย์ ทูนส์ต้องออกตามหา 'พ่อแท้ๆ' ของบ็อบบี้ (เฟรเซอร์) และล่าเพชรโบราณ 'บลูมังกี้' ด้วยเทคนิคผสมคนจริงกับการ์ตูนสดใส พบทุกตัวละครดังจากลูนีย์ ทูนส์ ผลงานผู้กำกับหนังดังอย่าง 'เกมลินส์' 'ปีศาจซน' และ 'กูนี่ ขุมทรัพย์ดำดิน'

รีวิวจากการดูหนัง Looney Tunes: Back in Action

ดีกว่าที่คิดไว้มาก

ถึงแม้ว่าจะเคยได้ยินรีวิวดีๆ เกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ แต่ก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมากนัก... แต่กลับต้องประหลาดใจมาก หนังดี ให้ความบันเทิงสูง และดูแล้วคุ้มค่า อารมณ์ขันยอดเยี่ยม มีมุกฮาๆ และความเฉียบแหลมอยู่ในบางจุด หากคุณรู้จักตัวการ์ตูน Looney Tunes เป็นทุนเดิมหรือมีความรู้เกี่ยวกับประวัติภาพยนตร์จะช่วยให้ดูสนุกยิ่งขึ้น เพราะมีอ้างอิงถึงหนังเก่าและตัวละครคลาสสิกอยู่เต็มไปหมด ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงแนะนำหนังเรื่องนี้สำหรับแฟนๆ ภาพยนตร์คลาสสิก พวกเขาจะต้องประทับใจอย่างแน่นอน ด้านลบ ฉันคิดว่าหนังเสียงดังเกินไป ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจเพราะการ์ตูนมักเป็นแบบนั้น ตัวที่ดังที่สุดคงเป็น Daffy Duck ที่มีบทบาทสำคัญในเรื่อง นางเอกอย่าง Jenna Elman ดูแข็งกระด้างเกินไปและไม่น่าชอบสำหรับฉัน อย่างไรก็ตาม ข้อดียังชนะข้อเสียอยู่ หากคุณทนกับความเสียงดังและการแสดงที่บางครั้งก็ดูงี่เง่า (Steve Martin ในบทนี้ก็แสดงได้ดุเดือดมาก) คุณก็ยังจะได้ laugh เต็มเหนี่ยวจากหนังเรื่องนี้แน่นอน

ดูสนุกแต่ต้องสังเกตดีๆ

ความสนุกจริงๆ ของหนังเรื่องนี้คือการได้ตามล่ามุกตลกทั้งหมด เช่น ฉากกบในรายการที่กินแมลงวัน แล้วมีชายพยายามแอบหนีตามแบบการ์ตูน ต้องดูอีกรอบถึงจะจับทั้งหมดได้ แล้วก็สนุกที่เห็นพวกเขาเอาองค์ประกอบจากหนังหรือรายการอื่นมาใช้ เช่น ดาเลคพูดว่า "exterminate, exterminate" สนุกมาก ส่วนตัวคิดว่าเรื่องนี้ใช้ได้ดีแต่ไม่สุดยอด และมีภาพสวยงามดึงดูดใจผู้ชมผู้ชายเพียบ

เรียบไร้ชีวิตชีวา น่าผิดหวัง และการเล่นย้ำๆ ซ้ำๆ

ลืม "Roger Rabbit" ไปได้เลย แม้แต่ "Space Jam" ก็อย่าเอามาเปรียบ! น่าเศร้าที่นักแสดงระดับตำนานอย่าง บักส์ บันนี่ แดฟฟี้ ดั๊ก และสตีฟ มาร์ติน ต่างแสดงแบบ "ทำไปเพื่อเงิน" (หรือแครอท หรืออะไรก็ตามที่จ่ายให้แดฟฟี้) หมดเปลือก ทั้งสามแสดงได้แย่จนน่าตกใจ... ตัววายร้ายที่เป็นมนุษย์คิดว่าแค่แสดงงี่เง่าๆ ก็จะดูเหมือนการ์ตูนได้ ส่วนตัวการ์ตูนสองตัวก็แสดงแข็งทื่อราวกับพยายามเลียนแบบมนุษย์ แฟชั่นฮอลลีวูดยุคใหม่ดูจะเป็นแนว "เฮ้ย เอาของเก่าที่เคยดังมาทำใหม่ ตัดงบส่วนไม่จำเป็นอย่างบทหนังดีๆ ทิ้ง แล้วเราจะกลับมาฮิตอีกแล้ว! ใส่เอฟเฟกต์แพงๆ ไว้ คนโง่จะได้ไม่รู้ตัว!" ตัวอย่างชัดเจนก็อย่าง "Matrix 2.1 และ 2.2" ส่วนเอฟเฟกต์ในหนังก็ด้อยมาตรฐานอยู่ดี สรุปคือไม่ชอบเลย ให้ 5/10 เอาดื้อๆ และขอบคุณมืออาชีพตัวจริงที่นั่นคือ ไวล์ อี. โคโยตี้ ที่สุดยอดเหมือนเดิม (และตามที่เขาบ่นไว้ พวกเขาจ่ายค่าแสดงเขา น้อยเกินไป!)

เฉลี่ยมาก

นี่คือภาพยนตร์ที่ทำลาย Warner Bros Animation อย่างสิ้นเชิง หลังความล้มเหลวของ Osmosis Jones สตูดิโอต้องการแค่หนึ่งเรื่องที่ฮิตเพื่อกลับมาสู่เส้นทางเดิม ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจทำภาพยนตร์ Looney Tunes และเพราะความผิดหวังของผู้คนจาก Space Jam พวกเขาพยายามทำให้ดีขึ้น แต่สุดท้ายก็ไม่สำเร็จ หนังเรื่องนี้ออกฉายปี 2003 ตอนนั้นคนไม่ค่อยสนใจ Looney Tunes แล้ว แถมยังต้องแข่งกับ Finding Nemo อย่างไรก็ตาม หนังกลับมามีผู้ชมบนดีวีดีในภายหลัง แล้วฉันคิดยังไง? ก็เฉยๆ บางส่วนก็ดี เช่น มุกตลกแบบยุคเก่า เอฟเฟกต์ การ์ตูนแอนิเมชัน Brendan Fraser ก็เล่นดี ส่วนสไตล์การ์ตูนก็ชอบ แต่สิ่งที่เกลียดมีดังนี้: - เรื่องดำเนินเร็วเกิน! เปิดเรื่องเร็วแบบ 250 ไมล์ต่อชั่วโมงจนตามไม่ทัน ช้าลงหน่อย! รู้สึกเหมือนดู Moulin Rouge ที่ทุกอย่างเร็วจนมึนงง - Jenna Elfman แย่มาก! เธอไม่แม้แต่จะพยายามแสดงดี ฉันว่าเธอรู้ว่าหนังจะฟล็อปแล้วไม่สนใจ - มีมุกตลกเกิดขึ้นพร้อมกันเยอะเกิน! จนไม่รู้จะโฟกัสจุดไหน เหมือนมีเพื่อนสองคนคุยพร้อมกันแล้วไม่รู้จะตอบใคร - Steve Martin น่ากลัว รู้ว่าเขาโอเวอร์เพื่อให้ตลก แต่บางทีโอเวอร์ก็ดีมีชั้นเชิง แต่ที่นี่คือแย่จนน่าแปลกที่ทั้งเขาและ Jenna ไม่ถูกเสนอชื่อชิงรางวัลราซีเบอร์รี - ฉากที่ Ron Perlman ถูก Taz กินเหลือแต่โครงกระดูก มันเกินไป แม้จะไม่สยองแต่ก็รู้สึกอึดอัด - มุก Rabbit Season-Duck Season ที่ใช้มาเป็นล้านครั้ง พอได้แล้ว! สรุปคือหนังเรื่องนี้ก็พอดูได้ ถ้าเป็นแฟน Looney Tunes อาจชอบ แต่ถ้าดำเนินเรื่องช้าลงนิดคงดีขึ้น

แซ่บกว่า 'Space Jam' โดดเด่นเหนือ 'Cool World'

ตั้งแต่ 'Who Framed Roger Rabbit' ปล่อยตัวในปี 1988 ฮอลลีวูดพยายามลอกสูตรสำเร็จในการนำตัวการ์ตูนมาอยู่ในโลกจริง (และในทางกลับกัน) แต่ผลงานส่วนใหญ่กลับไม่ติดหนับ! 'Space Jam' เคยโดนใจแฟนๆ ตอนออกใหม่ แต่ปัจจุบันดูเหมือนโฆษณายาวเหยียดเพื่อโปรโมทอาชีพ Michael Jordan ส่วน 'The Adventures of Rocky and Bullwinkle' มีแค่เกมล่า cameo ให้เล่นสนุก แต่ขาดความลึกซึ้ง ขณะที่ 'Cool World' เกือบจะถูกลืมไปแล้ว...จนกระทั่ง 'Looney Tunes: Back in Action' ปรากฏตัว พร้อมพิสูจน์ว่ามันทำได้ทั้งตลก สนุก เต็มไปด้วยชีวิตชีวา และยังสอดแทรกมุมคิดได้อย่างแนบเนียน! ภาพยนตร์เรื่องนี้ยัดเยียด cameo ดาราดังเต็มจอ เสียดสีฮอลลีวูดแบบจัดเต็ม พร้อมอ้างอิงวัฒนธรรมป๊อปแบบไม่ยั้ง เรียกได้ว่าโลดแล่นได้รวดเร็วสมฉายาการ์ตูนคลาสสิก! Daffy Duck (พากย์โดย Joe Alaskey) ทนไม่ไหวที่ต้องเป็นตัวรอง Bugs Bunny (พากย์โดย Alaskey เช่นกัน) มาเกือบ 60 ปี เขาจึงยื่นคำขาด: ต้องได้ชื่อและค่าตัวเท่า Bugs ไม่งั้นลาออก! Kate Houghton (Jenna Elfman) รองประธาน Warner Bros. ก็ตอบรับคำขอนั้นด้วยการไล่เจ้าเป็ดออกทันที แต่ระหว่างอาละวาดในสตูดิโอ Daffy ก็ได้เจอกับ D.J. Drake (Brendan Fraser) ยามหนุ่มสุดซ่าส์ ผู้บังเอิญเป็นลูกชายของ Damian Drake (Timothy Dalton) เจ้ายอดสายลับชื่อก้อง! D.J. โดนไล่ออกเพราะห้าม Daffy ไม่ได้ และต้องพาเจ้าเป็ดกลับบ้านแบบไม่เต็มใจ แต่ทุกอย่างวุ่นวายขึ้นเมื่อเขารู้ว่าพ่อตัวเองโดนจับตัวไปโดยประธานบริษัท ACME (Steve Martin) คนชั่วร้าย D.J. จึงต้องตามหาพระมหามณี Blue Monkey Diamond อัญมณีลึกลับที่อาจนำหายนะมาสู่โลก (เหมือนของลึกลับในหนังทุกเรื่อง!) ส่วน Daffy เมื่อได้ยินคำว่า 'เพชร' ก็ตาลุกวาวด้วยความโลภและอาสาร่วมทีมทันที! ด้าน Kate เองก็เสี่ยงถูกไล่ออกเหมือนกัน เพราะการ์ตูน Bugs ตัวใหม่ที่ขาด Daffy ไปได้รับเสียงวิจารณ์ย่ำแย่ เธอจึงต้องตามหาเจ้าเป็ดตัวดีกับ Bugs มาเจรจาให้กลับมา! ทั้งสี่จึงร่วมมือกันสกัดแผนร้ายของ ACME ช่วย Damian Drake และซ่อมแซมความสัมพันธ์ระหกระหี่ระหว่าง Bugs กับ Daffy! รู้สึกได้ถึงความตั้งใจในทุกรายละเอียด หลายมุกตลกในเรื่องคือการตอบโต้กลุ่มผู้ประท้วงที่คอยจับผิดการ์ตูนในช่วงไม่กี่สิบปีที่ผ่านมา Porky Pig กับ Speedy González บ่นถึงผลกระทบจาก 'การถูกต้องทางการเมือง' ที่ทำลายอาชีพ ขณะที่ Daffy ถูกกระแทกว่า 'ความขี้บ่นของมึงน่ะ ดูจะเข้าทางพวกผู้ชายหัวล้านขี้หงุดหงิดในห้องใต้ดินเท่านั้นแหละ!' ยังไม่นับมุกภาพแบบจัดเต็ม อย่างฉากไล่ล่าในพิพิธภัณฑ์ Louvre ที่ Elmer Fudd ตามจับ Bugs กับ Daffy กระโดดเข้าออกภาพวาดชื่อดังอย่าง 'The Scream' และ 'Persistence of Memory' จนวุ่นไปหมด! การพากย์เสียงในเรื่องนี้ใกล้เคียงความสมบูรณ์แบบ Joe Alaskey ทำเสียง Bugs Bunny ได้เหมือน Mel Blanc ต้นตำรับ มากกว่า Billy West ใน 'Space Jam' หลายขุม Bugs ยังคงความฉลาดหลักแหลมแบบคนเมือง Brooklyn ส่วน Daffy ก็ยังหลงตัวเองและเห็นแก่ตัวได้น่ารัก แถมยังได้เป็นฮีโร่ในบางช่วง ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนที่ดีจากเดิม! Fraser แม้จะดูเข้ากับบรรยากาศการ์ตูนได้ดี แต่บทบาทกลับไม่ตลกเท่าที่ควร เราเห็นแล้วว่าเหมือนใน 'Dudley Do-Right' เขาทำให้ตัวละครตลกโดยขาดบทดีๆ ไม่ได้! Elfman ก็สดใสแต่ยังเป็นตัวประกอบเมื่อเทียบกับเพื่อนการ์ตูน ส่วน Dalton นั้นเจ๋งมาก ทั้งจริงจังและบ้าบอได้ในเวลาเดียวกัน เหมือนได้ล้อเลียนบท Bond ของตัวเองแบบสุดๆ แต่คนที่เด็ดสุดคงเป็น Martin ที่รับบทประธาน ACME ด้วยลีลาการเคลื่อนไหวแบบ Jim Carrey ผสมคำพูดเร็วแบบ Robin Williams เรียกได้ว่าเป็นตัวละครสดใหม่ของ Martin ที่แย่งซีนกับ Bugs และเพื่อนๆ ได้สบายๆ ราวกับ Dr. Evil เวอร์ชั่น Jerry Lewis! Joe Dante ผู้กำกับ ใช้สไตล์ล้อเลียนอย่างสนุกสนานแบบเดียวกับที่สร้างชีวิตให้ 'Gremlins' และ 'The Howling' ความสำเร็จของหนังเรื่องนี้มาจากความรักที่มีต่อการ์ตูน และความตั้งใจจะแก้ไขภาพลักษณ์ที่ 'Space Jam' ทำลายไว้ ซึ่งถือเป็นการเริ่มต้นใหม่ที่สดชื่น! นอกเหนือจากตัวละคร Warner Bros. คลาสสิกอย่าง Wile E. Coyote, Pepe Le Pew และ Sylvester แล้ว ยังมี cameo จากนักมวย Bill Goldberg, Joan Cusack และแม้แต่ Roger Corman เจ้าพ่อหนัง B เกรด! 'Looney Tunes: Back in Action' อาจขาดความแปลกใหม่แบบ 'Roger Rabbit' แต่ยังคงความคึกคักและอารมณ์ขันที่ทำให้มันน่าจดจำไปอีกนาน หนังเรื่องนี้ทั้งให้เกียรติและล้อเลียนตัวละครคลาสสิกของ Warner แบบไม่เสียดุล เรียกได้ว่าเป็นทั้งการ致敬และเสียดสีการ์ตูนยุคเก่าไปพร้อมกัน รับรองว่าแม้แต่ Daffy ยังต้องชอบ! ให้ 8 เต็ม 10 ดาว! การ์ตูนตลกชดเชยนักแสดงที่บางครั้งดูเรียบๆ ได้สบาย รวมถึงคืนความรุ่งเรืองให้ Looney Tunes ได้อย่างสมเกียรติ ไม่มีอะไร 'แย่จัง' ในเรื่องนี้แน่นอน!

น่าเสียดายที่ลูนีย์ตูนส์ต้องแสดงคู่กับมนุษย์ในภาพยนตร์ตลอด

ผมเป็นแฟนตัวยงของการ์ตูนลูนีย์ตูนส์มาโดยตลอด ชอบทุกตอนสั้นๆ 5 นาทีของแดฟฟี่ดั๊ก บักส์ บันนี่ โร้ดรันเนอร์ & ไวล์ อี. โคโยตี้ ที่ดูตั้งแต่เด็ก แต่รู้สึกเสียดายที่ช่วงหลังมานี้พวกเขาต้องมาแสดงคู่กับนักแสดงมนุษย์ในหนัง ซึ่งไม่เหมือนเดิมเลย ครั้งนี้แดฟฟี่ดั๊กทนไม่ไหวที่บักส์ บันนี่ได้ความสนใจมากกว่า เขาเบื่อฮอลลีวูดและโดนไล่ออกจากวอร์เนอร์บราเธอร์ส จึงตัดสินใจไปอยู่กับแดเมียน เดรก จูเนียร์ เด็กสตั๊นต์ที่เพิ่งโดนไล่เช่นกัน ทั้งคู่ร่วมมือกับบักส์ บันนี่ และเจนนา เอลฟ์แมน หญิงสาวที่ไล่เขาออก เดินทางผจญภัยรอบโลกเพื่อตามหาพ่อของแดเมียนและเพชรสีน้ำเงินที่หายไป พวกเขาต้องหนีกลุ่มบริษัทแอคมีที่ต้องการเพชรเพื่อแผนร้าย สำหรับผม ดาวเด่นของเรื่องยังคงเป็นลูนีย์ตูนส์ ส่วนนักแสดงมนุษย์บางครั้งก็เล่นไม่ค่อยเชื่อมั่น โดยเฉพาะสตีฟ มาร์ตินในบทประธานบริษัทแอคมีที่เน้นให้เด็กๆ ดูเป็นหลัก เหมือนที่กล่าวไปว่ามันน่าเสียดายที่ลูนีย์ตูนส์ไม่มีหนังของตัวเองแบบเดิมๆ แต่ถึงอย่างนั้น นี่ก็เป็นหนังครอบครัวที่สนุก ดูเพลิน เหมาะแก่การรับชมด้วยกัน ให้คะแนน 7/10

เริ่มต้นได้ดีแต่หลุดโฟกัสกลางทาง

ฉันชอบการแสดงตลกของเจนนา เอลฟ์แมน (เคท) เธอทำได้ดีตั้งแต่ต้นเรื่องใน Looney Tunes ที่ตามล่าหาดัฟฟี้ดั๊กเพื่อพาเขากลับสตูดิโอ เพราะงานเธอแขวนบนนี้ แต่พอถึงครึ่งหลัง เรื่องกลับเปลี่ยนเป็นเบรนแดน เฟรเซอร์ (เดรก) ตามหาพ่อ ส่วนเอลฟ์แมนกลายเป็นแค่ผู้ชมเฉยๆ เธอเหมือนของประดับบนฉากมากกว่าตัวละครที่มีส่วนร่วม หลังฉากลาสเวกัส เคทแทบไม่มีบทบาท ยกเว้นขว้างประแจกับต่อจิ๊กซอว์เล็กน้อย จากนั้นเธอก็แค่ยืนมองเบรนแดนแสดงอยู่ฝ่ายเดียว เฟรเซอร์ทำได้ดี แต่ครึ่งหลังเอลฟ์แมนกลับเป็นเพียงวัตถุประดับ เวลาโดนส่องกล้องก็ยืนนิ่งๆ ฉันมาดูเพราะเป็นแฟนเอลฟ์แมน เคยได้ยินเธอบอกในทีวีว่าอยากเล่นกับเฟรเซอร์อีก ซึ่งน่าจะดีถ้าเธอได้แสดงมากขึ้น ไม่ใช่แค่ยืนดู เพราะการแสดงคือการ 'ทำ' ไม่ใช่ 'ยืนดู' ให้ครึ่งแรกฉันให้ 7 แตะครึ่งหลังแค่3 เฉลี่ยออกมา 5 หลังครึ่งเรื่องฉันแค่อยากให้มันจบเร็วๆ

ดีกว่าที่คิด - สื่อถึงจิตวิญญาณต้นฉบับของการ์ตูนโลนี่ทูนส์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ภาพยนตร์ผสมผสานไลฟ์แอ็กชันกับการ์ตูนครั้งนี้ ชดเชยความล้มเหลวของ 'Space Jam' ได้อย่างเกินพอ โดยรวบรวมเหล่าตัวละครจาก Warner Brothers ที่สานต่อจิตวิญญาณบรรเจิด ไร้เหตุผล และสนุกสุดเหวี่ยงของการ์ตูนโลนี่ทูนส์คลาสสิกได้อย่างแม่นยำ แม้โครงเรื่องจะเรียบง่ายจนแทบไม่มีอะไรให้ติดตาม แต่ตรงนี้กลับเป็นข้อดี เพราะการยัดตัวการ์ตูนจอมป่วนให้อยู่ในหนังยาวนั้นย่อมต้องมีข้อจำกัด แทนที่จะพยายามสร้างพล็อต เขากลับใช้โครงเรื่องเปราะบางเป็นฐานให้มุกภาพตลกเจิดจ้าและเล่นคำสุดเพี้ยนจำนวนมหาศาล พร้อมๆ กับการทักทายภาพยนตร์ไซไฟเกรดบียุค 50 แบบบิดเบี้ยว โครงเรื่อง(?) เริ่มจากแดฟฟี้ดั๊กถูกเจ้านายสาวเจนนา เอลฟ์แมนไล่ออกเพราะล้าสมัย ก่อนจะดึงบรันดัน เฟรเซอร์ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยให้โดนไล่ออกตาม แล้วทั้งคู่ก็ออกเดินทางสุดเพี้ยนไปลาสเวกัสเพื่อตามหาพ่อของเฟรเซอร์ที่คือทิโมธี ดอลตัน ดาราหนุ่มสายลับ ก่อนจะพบแผนชั่วของสตีฟ มาร์ติน ประธาน ACME ที่ต้องการใช้เพชรลิงสีฟ้า поработитьมนุษย์ ทั้งหมดนี้ไร้ซึ่งตรรกะแต่ก็ไม่เป็นไร เพราะนั่นคือจุดเด่น! ถึงบางฉากไลฟ์แอ็กชันจะไม่เข้ากับการ์ตูนนัก (ยกเว้นคาเมโอบ้าพลังของโจน คิวแซก) แต่ความรุนแรงไร้ขอบเขตและมุกเสียดสีสังคมแบบไม่แคร์ใครของการ์ตูนต้นฉบับ ถูกถ่ายทอดออกมาได้อย่างตรงเป้า!