Christmas as Usual (2023) คริสตมาสธรรมด๊า… ธรรมดา เธียกำลังจะไปที่บ้านเกิดในชนบทของเธอเพื่อเฉลิมฉลองคริสต์มาสนอร์เวย์แบบคลาสสิกกับครอบครัวของเธอ แต่ในปีนี้เธอได้พาจาชาน แฟนหนุ่มชาวอินเดียของเธอไปด้วย ซึ่งจะทำให้ความเชื่อและประเพณีที่ใครๆ ต่างก็เข้าใจอยู่แล้ว
ธีอาจะกลับไปยังบ้านเกิดในชนบทเพื่อเฉลิมฉลองคริสต์มาสแบบนอร์เวย์กับครอบครัว แต่ปีนี้เธอพาแจชาน แฟนหนุ่มชาวอินเดียมาด้วย ทำให้ความเชื่อและประเพณีเดิมของทุกคนถูกสั่นคลอน
หลังจากละทิ้งความฝันในการเป็นนักคณิตศาสตร์ กาคุรู้สึกเคว้งคว้างจนกระทั่งได้พบกับเชฟหนุ่มอย่างไค ซึ่งชักชวนเขาไปที่ร้านและเปิดโลกใบใหม่ในการเป็นยอดฝีมือ
มุมมองตลก ๆ เกี่ยวกับการปะทะทางวัฒนธรรมระหว่างนอร์เวย์กับโลกภายนอก จำไว้ว่านอร์เวย์มีประชากรเพียง 5 ล้านคน และวันคริสต์มาส (Jul) กับวันที่ 17 พฤษภาคม เป็นวันที่เราให้ความสำคัญกับประเพณีของตัวเอง วิถีของเราดูแปลกไปหน่อย จาชานเป็นตัวแทนของโลกภายนอก ไม่ได้เกี่ยวข้องกับสัญชาติของเขาโดยเฉพาะ ในฐานะคนนอร์เวย์ ฉันรู้สึกว่าสิ่งนี้ทำให้ฉุกคิดว่าเรายึดติดกับประเพณีของเรามากแค่ไหน ช่วงปลายทศวรรษ 1800 ประชากร 25% ของเราอพยพไปสหรัฐอเมริกา สำหรับผู้ที่เหลืออยู่ นี่คือวิกฤต และความโรแมนติกแห่งชาติเริ่มขึ้นในนอร์เวย์ ชุดบูนัด (เครื่องแต่งกายประจำชาติ) ประเพณีคริสต์มาสและอื่น ๆ มีความสำคัญในการฟื้นฟูความเชื่อมั่นในตนเองของชาติ
เธออาคือตัวละครเดียวที่พอรับได้ (รวมถึงเด็กคนนั้นด้วย) ฉันนึกหวังว่าเธอจะหนีจากละครตลกจอมปลอมนี้ไปซะที เพราะตัวละครที่เหลือต่างสาดสีสันแห่ง‘ความน่ารำคาญ’ออกมาเต็มแรง ตั้งแต่ระดับน่าระอาไปจนถึงขั้นน่ารำคาญแบบสุดโต่ง ส่วนคู่หมั้นอย่างจาชาน... คุณขอแต่งงานแบบครึ่งๆ กลางๆ แล้วได้คำตอบไม่ชัดเจน จากนั้นก็บุกไปบ้านครอบครัวเธอช่วงวันหยุด แล้วเริ่มตัดสินประเพณีของเขา พร้อมยัดเยียดวัฒนธรรมตัวเอง? คือฉันอาจไม่ค่อยอัพเดตเทรนด์ใหม่ๆ แต่มันแปลว่าตอนนี้การ‘รู้ตัว’ เป็นเรื่องล้าสมัยแล้วเหรอ? ช่างน่าสมเพชจริงๆ! ส่วนแม่ของเธออาล่ะ บ้านนี้มันมีกฎอะไรแปลกๆ บ้าง? ฉันเข้าใจผิดหรือเปล่าว่าคุณควรให้อภัยคนแปลกหน้าที่ไม่กินอาหารประหลาดๆ ของคุณมากกว่านี้ แต่กลับยอมรับคนที่ล่วงล้ำครัวหรือมีเรื่องชกต่อย? เขาเป็นคนต่างชาติ ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว ใช้สามัญสำนึกกันหน่อย! สำหรับครอบครัวและแฟนเก่า... ขอคิดคำสักหน่อย ‘ตื้นเขิน’ ‘โง่เง่า’ ‘ใจแคบ’ นี่คือคำที่ผุดขึ้นมาในหัว เอาจริงๆ ฉันก็หัวเราะมุกบางอันของไซเมนอยู่บ้าง โดยรวมแล้ว ฉันเข้าใจว่าพวกเขาพยายามเล่นกับประเด็นความขัดแย้งทางวัฒนธรรม (ไอเดียสุดเจ๋ง เพราะไม่เคยเห็นใครทำมาก่อน!) แต่ทุกอย่างนอกเหนือจากนั้น ทั้งพล็อตที่เรียบแบน ไปจนถึงเหตุผลของตัวละคร ต่างถูกบดบังด้วยมุกตลก awkward และการ์ตูนเกินจริง แน่นอนว่ามันคือคอมเมดี้เบาๆ และก็ทำได้ตามเป้า คือไม่น่าเบื่อจนเกินไป ส่วนที่ทำให้ฉันรู้สึกสะเทือนใจคือ ดูเหมือนว่าทีมงานคิดว่าตัวเองอยู่เหนือมุกนี้ คล้ายๆ พูดว่า ‘เรามาตกลงกันดีกว่าว่าประเพณีเก่าๆ แบบนี้มันน่าขำ’ จริงอยู่ที่ประเพณีอาจดูล้าสมัย แต่มันคือสิ่งที่หล่อหลอมค่านิยมร่วม ความเป็นหนึ่งเดียว และความสัมพันธ์ ถ้าผู้ผลิต Netflix คิดว่ามันเป็นแค่มุกตลก ฉันคงสงสารพวกเขาเสียยิ่งกว่าตัวละครโง่ๆ ในเรื่องนี้อีก
ความแตกต่างทางวัฒนธรรมกำลังรออยู่เมื่อจาชานและเธอที่เพิ่งหมั้นกันบินไปนอร์เวย์เพื่อพบครอบครัวของเธอในวันคริสต์มาส เธอไม่ได้บอกครอบครัวว่าจาชานเป็นชาวอินเดีย แม้แต่ชื่อเต็มของเขา และหวังให้งานคริสต์มาสสมบูรณ์แบบเพื่อหาช่วงเวลาดีๆ ประกาศข่าวรัก แต่ครอบครัวกลับไม่เป็นมิตรกับจาชาน ยิ่งแฟนเก่าของเธออาศัยอยู่ข้างบ้านทำให้หลายช่วงวิกฤตยิ่งซับซ้อน และเธอก็ไม่คิดจะเตรียมตัวจาชานหรือเตือนเขาล่วงหน้าเลยว่าเป็นเรื่องจำเป็น สุดท้ายเธอจะเก็บคริสต์มาสและรักษาเรื่องรักนี้ไว้ได้ไกลแค่ไหนคือแก่นเรื่องต่อจากนี้ เป็นเรื่องราวความรักโบราณของคนจากสองโลกที่ตกหลุมรักและฝ่ายหนึ่งพยายามปรับตัวเข้าหาอีกฝ่าย ปัญหาคือตัวละครถูกเขียนมาแบบผิวเผินจนแทบไม่มีใครให้นึกเห็นใจได้ สถานการณ์ของจาชานยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ และสิ่งที่ตามมาควรจะตลกแต่กลับไม่ก่อให้เกิดเสียงหัวเราะแม้แต่น้อย การลดทอนอินเดียไว้แค่จำนวนประชากรและอาหารรสเผ็ดก็ดูไม่เหมาะสม แม้ตัวละครจะเห็นแก่ตัวได้ แต่เรื่องเล่าต้องมีความสมดุลซึ่งไม่มีในเรื่องนี้ หนังไม่ทำให้เราอยากสนับสนุนเธอ แต่กลับรู้สึกสะเทือนใจและสงสารจาชานแทน ทำไมต้องพกเสื้อคูรตาไปนอร์เวย์ในช่วงคริสต์มาสด้วยนะ?
ในฐานะชายนอร์เวย์ที่มีแฟนสาวเป็นชาวอินเดีย ฉันกับเธอต่างก็ดูหนังเรื่องนี้แล้วขำกลิ้ง ฉันเข้าใจดีกับประโยคที่ว่า 'นี่คือคริสต์มาส' แบบสุดๆ และจากมุมมองของฉัน คนนอร์เวย์จำนวนมากก็ทำตัวแบบนี้ในช่วงคริสต์มาส ทุกอย่างต้องเป็นไปตามธรรมเนียมเดิมทุกครั้ง ส่วนแฟนสาวชาวอินเดียของฉันก็รู้สึกเห็นใจตัวละครหลักที่ต้องมาพูดเสียงดังในสภาพแวดล้อมแบบนอร์เวย์ ฉันคิดว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ แต่เป็นเรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรมและความยากลำบากที่อาจเกิดขึ้น โดยเฉพาะในเทศกาลใหญ่ๆ อย่างคริสต์มาส แม้พล็อตเรื่องจะไม่สุดเลิศอะไรแต่ฉันก็ยังคิดว่ามันตลกและแนะนำให้ลองดู
ภาพยนตร์นอร์เวย์เรื่อง "Så var det jul igjen" เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมและสมควรดูในภาษาต้นฉบับ เรื่องราวถ่ายทอดประเพณีคริสต์มาสผ่านมุมมองที่ทั้งสนุกสนานและฉลาดล้ำ ด้วยการนำเสนอการปะทะทางวัฒนธรรมที่ดูสมจริงจนน่าประหลาดใจ ฉันเองก็ตกใจที่หัวเราะได้มากขนาดนี้ เพราะตอนแรกกังวลว่าจะเจอเรื่องราวคริสต์มาสซ้ำๆ น่าเบื่อ แต่กลับได้พบความสดใหม่ที่ผสมผสานอารมณ์ขันและเสน่ห์ได้อย่างลงตัว เรียกได้ว่าเป็นอัญมณีซ่อนเร้นที่ควรมองหาในช่วงเทศกาลนี้!
ฉันดูหนังเรื่องนี้ด้วยความหวังสูงมาก แต่สุดท้ายกลับผิดหวังอย่างหนัก เป็นเรื่องราวที่เสียโอกาสไปเปล่าๆ และฉันคิดว่ามันอาจทำให้คนจากทั้งสองประเทศรู้สึกไม่พอใจ ฉันเป็นคนอินเดีย และบอกเลยว่าเราไม่ทำตัวเหมือน 'จาชาน' ตัวละครนี้หยาบคายและน่าเกลียดสุดๆ รู้สึกอาการเขินแทนตั้งแต่เริ่มจนจบ ส่วนครอบครัวของเธอ (เธอ) ก็ไม่เป็นมิตรกับจาชานเลย สุดท้ายทุกอย่างกลายเป็นความวุ่นวายที่ไม่มีตัวละครไหนทำให้เราเห็นใจได้! คิดว่าตัวละครที่น่าชอบมีแค่เด็กน้อยกับแม่ของเธอ 5 นาทีสุดท้ายของหนังถือว่าดี แต่ส่วนที่เหลือนั้นไร้ทิศทางสมบูรณ์แบบตามความเห็นฉัน
นี่คือหนังคริสต์มาสแบบที่คุณเห็นกันจนชินตา มีให้ดูเป็นร้อยเรื่อง คุณก็แค่อยากจะสนุกไปกับมัน หัวเราะกับมุขตลก awkwardๆ แค่นั้นเอง เราไม่สามารถคาดหวังให้ทุกเรื่องจะดีระดับ 'Love Actually' ได้ตลอดหรอกนะ ส่วนคนที่คิดว่าเรื่องราวมันไม่น่าเชื่อถือ ตัวละครดูไม่สมจริง... ก็บอกตรงๆ เลยนะว่าเรื่องนี้ประกาศตั้งแต่ต้นแล้วว่าเป็นเรื่องจริง! ตัวละครส่วนใหญ่เจอสถานการณ์บ้าบอ แต่ถ้ามองข้ามความเป็นศิลปะแล้ว ลองคิดดูสิว่าบางเหตุการณ์อาจเกิดขึ้นกับ 'เชซาม' กับ 'เธีย' ในชีวิตจริง... เออ เหมือนเราเห็นภาพนะ แม่สามีกับความไม่เข้าขาก็เป็นแบบนั้นแหละ สรุปแล้วหนังเรื่องนี้ไม่ใช่ 'Love Actually' อย่างที่บอก แต่ก็ไม่ใช่หนังคริสต์มาสแบบ mass production ราคาถูกแบบ Walmart เช่นกัน
ก่อนจะแสดงความเห็นเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ ฉันรู้สึกว่าต้องบอก "คุณสมบัติ" ของตัวเองก่อน ฉันเป็นคนนอกที่แต่งงานกับคนนอร์เวย์มา 10 ปี เคยเป็น "คนนอก" ในครอบครัวนอร์เวย์ช่วงคริสต์มาสเหมือนตัวละครจาชันในหนังตอนเริ่มคบกัน ตอนนั้นฉันอยู่ที่นอร์เวย์สักพักและคุ้นเคยกับวัฒนธรรม ภาษาเป็นอย่างดี เพราะแบบนี้ฉันเลยคิดว่าหนังเรื่องนี้สนุกดีและสถานการณ์ต่างๆ ในเรื่องตรงจริงมาก แม้จะถูกเล่าแบบเกินจริงและตลกขบขันก็ตาม ฉันแปลกใจที่เรตติงหนังต่ำมาก และรู้สึกว่าบรีวิวแง่ลบหลายอันจริงจังกับหนังเกินไป บางคนอ่อนไหวกับประเด็นที่นำเสนอเกินเหตุ แน่นอนว่าภาพลักษณ์ "ความเป็นนอร์เวย์" ของตัวละครอาจดูคลาสสิกและถูกย้ำเกินจริง แต่นี่คือหนังคอมเมดี้คริสต์มาสที่เบาสมอง! ไม่ใช่สารคดีหรืองานวิเคราะห์สังคมเรื่องเชื้อชาติอย่างจริงจัง ส่วนตัวคิดว่าหนังทำได้ดีที่แสดงให้เห็นว่าทุกฝ่ายมีส่วนทำให้เกิดความเข้าใจผิด ซึ่งมักเกิดขึ้นเมื่อไม่มีใครตั้งใจทำร้ายกัน ข้อคิดของเรื่องคือความอ่อนไหว ความอดทน และความเข้าใจ คือทางออกของความต่างเมื่อคนต่างวัฒนธรรมมาพบกัน สรุปคือทุกคนควรใจเย็นๆ และปรับความคาดหวังให้เหมาะกับประเภทหนังครับ
เจษาน์ตัวละครหลักทำตัวน่ารำคาญสุดๆ เหมือนนักแสดงส่วนใหญ่ในเรื่อง ทุกคนดูเรียบเฉยไม่มีสีสัน น่าเบื่อ หรือไม่ก็ใจร้ายไปหมด เจษาน์ทำตัวเหมือนวัวเข้าสนามรบ ไม่รู้ตัวว่าทำให้ใครเดือดร้อน แถมไม่มีอะไรน่าสนใจนำเสนอ ตัวละครเขาดูอีโก้สูงจนไม่มีจุดน่าชอบเลย ดูไปก็เอาใจช่วยให้女主เลิกกับเขาเสียดี ตอนแรกๆ ครอบครัวนอร์เวย์ก็ดูยึดติดกฎเกณฑ์และไม่น่าชอบตั้งแต่เริ่มแล้ว ไม่มีเคมีระหว่างตัวละครหลักทั้งคู่เลย ถึงจะจัดเป็นหนังคริสต์มาสแต่กลับขาดความอบอุ่นและความรักจริงใจ โดยเฉพาะตอนจบที่พยายามปั้นให้กลายเป็นโรแมนติกคอมเมดี้แต่ล้มเหลวไม่เป็นท่า เรียกหนังเรื่องนี้ว่า 'สกั๊ง' (สัตว์มีกลิ่นเหม็น) ก็คงได้ เพราะเนื้อเรื่อง真的แย่! เขียนบทได้ห่วยมาก น่าจะทำได้ดีกว่านี้
เขาทำให้ฉันรำคาญจริงๆ เธออาจจะไม่เพอร์เฟกต์เหมือนกัน แต่การไปทำอาหารในบ้านคนอื่นโดยไม่ขออนุญาต แล้วยังพูดเสียงดังนอกโบสถ์ตอนคนข้างในกำลังทำ礼拜อยู่ มันเกินไปแล้ว! ฉันดูจนจบแต่ก็ไม่เห็นว่ามันสำคัญอะไร ถ้าไม่ดูก็ไม่เป็นไร วัฒนธรรมแต่ละคนไม่เหมือนกัน แต่ฉันไม่เห็นว่าเขาพยายามเข้าใจวัฒนธรรมของเธอเลย เขาดูอวดดีและยัดเยียดตัวเองให้คนอื่นชอบทั้งที่ก็ดันดึงเกินไป ฉันอยากให้มีสรุปตอนจบว่าเกิดอะไรขึ้นในชีวิตจริง เพราะเรื่องนี้เอาเค้ามาจริง! พวกเขาแต่งงานกันแล้วอยู่สุขสบายไหม? และตอนนี้ยังอยู่กันหรือเปล่า? ฉันไม่คิดจะบอกให้เพื่อนๆ ไปดูหนังเรื่องนี้แน่นอน!
ไม่มีตัวละครไหนน่าชมเชยเลย ทุกตัวละครต่างก็น่ารำคาญ หยาบคาย ล้าหลัง หรือไม่ก็โง่สุดๆ บางช่วงบางตอนก็ไม่รู้ว่าตั้งใจให้ตลกหรือเปล่า ดูงงๆ ดูจบแล้วไม่ยิ้มแม้แต่ครั้งเดียว เนื้อเรื่อง陈旧และน่าเบื่อ เอาแนวเดิมที่เคยมีคนทำดีกว่าแล้วมาเล่าใหม่ แถมยังเต็มไปด้วยภาพลักษณ์แบบเดิมๆ ที่ไม่ตลกและแปลกประหลาดสำหรับยุคนี้ แย่ขนาดที่ต้องปิดไปกลางเรื่อง ทั้งที่เคยดูหนังคริสต์มาสแย่ๆ มาเยอะมาก่อนนะ ไม่แนะนำให้ใครดู เป็นการเสียเวลาเปล่าๆ
หนังเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของ 'เธอา' ที่เดินทางกลับบ้านเกิดในชนบทเพื่อเฉลิมฉลองคริสต์มาสแบบนอร์เวย์กับครอบครัว ถือเป็นหนังคอมเมดี้ที่ดูได้ระดับหนึ่ง ไม่ควรตั้งใจดูมากเพราะเนื้อหาบางส่วนออกแนวตลกโปกฮา ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องแย่ มีนักแสดงและองค์ประกอบตลก ๆ ที่พยายามสร้างเสียงหัวเราะให้ผู้ชม ส่วนตัวรู้สึกไม่ค่อยชอบการแสดงของ อิดา อูร์ซิน-โฮล์ม (รับบทเป็น เธอา เอฟเยน) เธอแสดงไม่แย่ แต่รู้สึกว่าเธอพยายามแสดงเกินไป คล้ายอยากเป็นดาราฮอลลีวูดที่พูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป๊ะ ๆ จนบางครั้งดูเวอร์เกินไป ซึ่งอาจเป็นเพราะการกำกับและบทหนังโดยรวมที่ทำให้การแสดงออกมาไม่เป็นธรรมชาติ บางช่วงเรื่องราวก็เดินเรื่องเร็วช้าสลับกัน สลับระหว่างตลกกับเบื่อ ๆ จนบางทีสับสนว่าหนังต้องการเป็นคอมเมดี้แนวฮาหรือซีเรียสกันแน่ อย่างไรก็ตาม มีบางตัวละครที่ทำหน้าที่สร้างความบันเทิงได้ดี โดยเฉพาะ 'ซิม่อน เอฟเยน' น้องชายของเธอา ที่แสดงโดย เอริก โฟลเลสตัด ซึ่งบทบาทนี้เหมือนชีวิตจริงของเขาพอดี โดยรวมแล้วหนังเรื่องนี้มีทั้งข้อดีและข้อเสียปนกัน แม้จะมีช่วงเวลาตลกขบขันและตัวละครน่าชม แต่ก็สะดุดด้วยการเล่าเรื่องที่ไม่ต่อเนื่องและการแสดงที่เกินจริงของอิดา อูร์ซิน-โฮล์ม รวมถึงบทและกำกับที่ไม่สมดุล จุดเด่นของหนังคือความสนุกสนานเบาสมองและความต่างทางวัฒนธรรม แต่ถ้าเน้นความเป็นธรรมชาติมากขึ้นและกำหนดเอกลักษณ์ของประเภทหนังให้ชัดเจนกว่านี้ อาจทำให้ประสบความสำเร็จกว่าเดิม
ในฐานะชาวนอร์เวย์ ฉันต้องบอกว่าการดูหนังเรื่องนี้เป็นอะไรที่ทรมานใจไม่น้อย ตัวละครชายหลักดูไม่ให้ความเคารพวัฒนธรรมที่เขาเข้าไปเกี่ยวข้อง แถมยังทำตัวไม่รู้เรื่อง ส่วนตัวนางเอกก็ดูไม่ฉลาดเลยที่ไม่เตรียมตัวให้แฟนหนุ่มรู้จักวัฒนธรรมครอบครัว เธอแค่พูดว่า "เป็นธรรมเนียม" โดยไม่อธิบายอะไรเพิ่ม ทั้งที่ประเพณีทุกวัฒนธรรมล้วนมีที่มาและเหตุผลอธิบายได้ น่าเสียดายที่หนังเลือกสร้างความขัดแย้งทางวัฒนธรรมโดยไม่เสนอวิธีแก้ไขใดๆ ให้เห็นเป็นรูปธรรม
Our Little Secret ความลับเล็กๆ (2024)
Storm City (2023) พายุถล่มเมือง
