
The Bodyguard from Beijing (1994) บอดี้การ์ด ขอบอกว่าเธอเจ็บไม่ได้ The Bodyguard from Beijing เป็นภาพยนตร์แอ็คชั่นฮ่องกงปี 1994 ที่กำกับโดย Corey Yuen และนำแสดงโดย Jet Li ผู้อำนวยการสร้างด้วย นำแสดงโดย คริสตี้ ชุง, เคนท์ เฉิง และ ซิงไห่ ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในฮ่องกงเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม 1994

นักธุรกิจใหญ่ที่ทุจริตฆ่าพยานในคดีอาชญากรรม มีเพียงแฟนสาวของนักธุรกิจอีกคนซึ่งมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับรัฐบาลจีนที่เห็นเหตุการณ์ บอดี้การ์ดจากปักกิ่งถูกส่งมาช่วยตำรวจฮ่องกงในการปกป้องเธอ แต่ระหว่างที่ทำงาน เขากับพยานเริ่มมีความรู้สึกซึ่งกันและกัน ทำให้สถานการณ์ซับซ้อนยิ่งขึ้น
นักธุรกิจที่ทุจริตได้ก่ออาชญากรรมฆาตกรรมและพยานเพียงคนเดียวก็คือแฟนสาวของนักธุรกิจอีกคนซึ่งมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับรัฐบาลจีน ดังนั้นบอดี้การ์ดจากปักกิ่งจึงถูกส่งตัวไปช่วยตำรวจฮ่องกงสองนายในการปกป้องพยาน
สิ่งแรกที่คุณจะสังเกตได้ในเวอร์ชันฮ่องกงของ 'เดอะบอดี้การ์ด' เรื่องนี้คือการพากย์เสียงที่แย่มากอย่างไม่น่าเชื่อ ฉันเคยเห็นหนังที่พากย์เสียงแย่มาก่อน แต่ไม่เคยแย่ขนาดนี้มาก่อน แย่จนแทบเหมือนว่ามีคนจ้างนักพากย์ที่เสียงไม่ตรงกับตัวละครเลยแบบตั้งใจ บางทีผู้กำกับหรือเจ็ต ลี อาจทำให้คนที่รับผิดชอบการคัดเลือกนักพากย์ไม่พอใจ จนเขาตัดสินใจแก้แค้น? หรือผู้กำกับอาจต้องการให้พากย์เสียงแย่ๆ เพื่อเพิ่มองค์ประกอบความตลกแบบไม่ตั้งใจ? ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร การพากย์เสียงในหนังเรื่องนี้แย่จริงๆ แย่สุดๆ นอกจากปัญหาการพากย์เสียง (ที่แย่แบบไม่ต้องสงสัย) หนังก็ยังมีช่วงที่ดีอยู่บ้าง เนื้อเรื่องติดตามชีวิตสาวน้อยที่เป็นหนึ่งในสามพยานเห็นการฆาตกรรม อีกสองคนถูกฆ่าแบบดูเหมือนอุบัติเหตุ แฟนหนุ่มรวยของเธอจึงจ้างบอดี้การ์ด (ที่พากย์เสียงแย่สุดๆ) มาคุ้มกันเธอ ตามธรรมชาติ ทั้งคู่ก็ค่อยๆตกหลุมรักกันไปเรื่อยๆ อย่างที่บอก แม้การพากย์จะแย่ แต่หนังก็มีช่วงที่ดี เช่น ฉากมือสังหารที่ใช้ดาบปลายปืนจัดการองครักษ์หลายคน หรือฉากเด็กน้อยที่พากย์เสียงแย่ๆ แอบเปลี่ยนปืนของตำรวจด้วยปืนของเล่น จนเกิดผลลัพธ์ที่ตลกไม่น่าเชื่อ และแน่นอน สำหรับหนังของเจ็ต ลี ก็ต้องมี Kung Fu เยอะแยะ หนังยังมีองค์ประกอบความตลกที่ผสมผสานในพล็อตเรื่องได้น่าสนใจ ทั้งความตลกที่ไม่ตั้งใจจากการพากย์เสียงแย่ๆ และความตลกที่ตั้งใจมาจากตัวละครเด็กน้อยกับตำรวจอ้วน ฝ่ายนักแสดงไม่ได้โดดเด่นอะไรนัก และการพากย์เสียงก็แย่เหมือนกัน เจ็ต ลี รับบทนำและทำได้ดี (แต่ไม่ใกล้เคียงกับผลงาน 8 ปีต่อมาใน 'ผู้กล้า') สรุปแล้วการพากย์เสียงในหนังแย่จริงๆ แย่จนเกือบทำลายเรื่องทั้งหมด บางครั้งก็อดขำไม่ได้จนหนังดูไม่น่าเชื่อถือ แต่โชคดีที่ความบันเทิงของเรื่องยังชนะการพากย์เสียงแย่ๆ ได้ หนังไม่ใช่เรื่องเยี่ยม แต่ก็ดีพอให้ดูสนุกๆ ครึ่งชั่วโมงกว่าๆ หรือสำหรับคนที่อยากเห็นว่าทำไม subtitle ถึงดีกว่าการพากย์เสียง!
BODYGUARD FROM BEIJING คือภาพยนตร์รีเมคจากฮอลลีวูดเรื่อง THE BODYguard ที่เคยนำแสดงโดยเควิน คอสต์เนอร์ แม้ผู้เขียนจะเคยดูเวอร์ชันอเมริกันที่ชื่อ THE DEFENDER ซึ่งพากย์เสียงได้แย่พอควร แต่ก็ต้องยอมรับว่าภาพยนตร์ยังให้ความบันเทิงในฐานะหนังแอคชั่นระทึกขวัญสไตล์ยุค 90 ของฮ่องกง หนังเรื่องนี้ผสมผสานการยิงปืนแบบจอห์น วูและโจวหยุนฟัต เข้ากับศิลปะการต่อสู้สุดมันส์ของเจ็ท ลี เนื้อเรื่องอาจเรียบง่ายและฉากโรแมนติกกวนใจเล็กน้อย แต่จุดแข็งคือการลงทุนกับฉากแอคชั่นที่สวยงามและเข้มข้น กำกับโดยคอรี หยวน ผู้เชี่ยวชาญการสร้างฉากแอคชั่นสุดตื่นตา โดยเฉพาะการยิงกันสนั่นในห้างสรรพสินค้าและฉากคลิแมกซ์ในบ้านที่เต็มไปด้วยแก๊สที่หลีกเลี่ยงมุกเดิมๆ ได้ดี แม้จะมีบางฉากที่ใช้สายลวดช่วยแต่ก็ไม่ทำลายความสนุก ส่วนการต่อสู้ของเจ็ท ลี นั้นดุเดือดแต่ไม่เน้นความรุนแรงเกินจำเป็น ในบทบอดี้การ์ด เจ็ท ลี ยังคงเปี่ยมพลังเหมือนใน THE MASTER รับบทตัวละครเอาจริงเอาจังแบบที่เขาถนัด ส่วนคริสตี้ ชุง ที่รับบทหญิงสาวจอมบ่นอาจทำให้บางคนรำคาญใจ แต่การมาช่วยเสริมของนักแสดงอย่างเคนท์ เฉิง และโคลิน โชว์ ก็ช่วยเติมเต็มเรื่องราวได้ดี BODYGUARD FROM BEIJING อาจไม่ใช่หนังระดับมาสเตอร์พีซ แต่คือหนังแอคชั่นที่ทำหน้าที่ได้ดีที่สุด—ให้ความบันเทิงแบบเต็มเปี่ยม
ภาพยนตร์ฮ่องกงเฟื่องฟูในช่วงปลายยุค 80s ถึง 90s และนี่คือหนึ่งในภาพยนตร์ยุคนั้น ที่มีการคัดนักแสดงและเนื้อเรื่องที่ไม่เหมือนใคร เจ็ต ลี ในตอนนั้นยังไม่ดังมาก ส่วนนี่คือบทบาทใหญ่ครั้งแรกของ คริสตี้ ชุง มิสไชนีสอินเตอร์เนชันแนล 1992 (ตัวผมเองชอบรองอันดับ 1 มากกว่า และเธอน่าจะเหมาะกับบทนี้มากกว่า) ช่วงเวลาที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำคือจุดเริ่มต้นการโด่งดังของเจ็ต ลี ในสหรัฐฯ ส่วน ไซม่อน ยัม ก็เคยตามจีบคริสตี้หลังถ่ายทำจบ ไซม่อนตอนนั้นเป็นหนุ่มโสดสุดฮอตแห่งฮ่องกง ชื่อเรื่องสะท้อนความจริงว่าเจ็ตมาจากจีน ส่วนคริสตี้มาจากแคนาดา ความแตกต่างทางวัฒนธรรมของทั้งคู่ทำให้เรื่องมีสีสัน เนื้อเรื่องแปลกใหม่เมื่อเจ้าหน้าที่จากจีนต้องมาคุ้มกันสาวเศรษฐี資本主義 ภูมิหลังในเรื่องดูทันสมัยกว่าฮ่องกงในปัจจุบันเสียอีก หลังฮ่องกงคืนสู่จีน วัฒนธรรมกลับถอยหลัง ชัดเจนเมื่อดูภาพยนตร์เรื่องนี้ นับเป็นภาพยนตร์น่าสนใจ และทีมงาน Dimension Film ทำได้ดีมากในการถ่ายทอดบุคลิกของ เจ็ต ลี กับ คริสตี้ ชุง ให้กลมกลืนกับเรื่อง เจ็ต ลี ในเรื่องนี้เหมือน Terminator ที่ไม่มีใครหยุดได้ โชว์ทั้งทักษะและพละกำลังอย่างเต็มที่ นี่คือภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่คอหนังฮ่องกงไม่ควรพลาด
หนังเรื่องนี้มีความบันเทิงค่อนข้างดี แต่หนังมีฉากแอ็คชั่นประมาณ 3 ครั้งที่ "เจ็ท ลี" ยิงคนด้วยปืน และเขาฆ่าคนไปประมาณ 100 คน!! นอกจากนี้ยังมีการต่อสู้สั้นๆ และฉากต่อสู้สุดคลาสสิกในตอนจบของเรื่อง เนื้อเรื่องก็ดีเหมือนกัน แต่ไม่เหมือนหนังทั่วไปของเจ็ท ลี เพราะมีฉากแอ็คชั่นน้อยกว่าหนังอื่นๆ ของเขา แต่หนังเรื่องนี้ก็ดีมากที่ควรดูเพื่อเนื้อเรื่องที่ดีพร้อมกับความแอ็คชั่นที่แทรกมา ถ้าคุณชอบเจ็ท ลี คุณน่าจะชอบหนังเรื่องนี้ ไปเช่าหนังเรื่องนี้มาดูกันเลย!!
ถ้าคุณชอบการต่อสู้ด้วยปืนแบบบัลเลต์ของ Corey Yuen ที่เห็นใน 'So Close' (2002) คุณจะต้องชอบ 'Bodyguard from Beijing' เวอร์ชันก่อนหน้านี้ หนังสนุก มีเซอร์ไพรส์แม้พล็อตจะคลาสสิกแบบบอดี้การ์ดคู่สาวรวยจอมบูดบึ้ง มีเพียงช่วงละครน้ำเน่าพร้อมเพลงที่ดูยืดเยื้อ แต่ด้วยสไตล์เน้นยิงปืนของ Yuen แฟน Jet Li อาจเสียดายที่ Li โชว์กังฟูน้อยเกินไป ส่วน Christy Cheung รับบทนางเอกติดพันได้ดี แต่ถ้าพูดตามแบบ Dorothy Parker เธอแสดงอารมณ์ได้แค่ตั้งแต่ A ถึง B เท่านั้น
นักธุรกิจทุจริตก่อคดีฆาตกรรม และพยานเพียงคนเดียวคือแฟนสาวของนักธุรกิจอีกคนที่มีสายสัมพันธ์ใกล้ชิดกับรัฐบาลจีน บอดี้การ์ดจากปักกิ่งจึงถูกส่งมาช่วยตำรวจฮ่องกงสองนายปกป้องพยานคนนี้ เนื้อเรื่องของหนังไม่ซับซ้อน ใครที่มีสามัญสำนึกก็เดาได้ตั้งแต่เริ่ม ตั้งแต่แนวโรแมนติกไปจนถึงจุดพลิกรูปแบบ เป็นเรื่องราวที่ดูเหมือนถูกปั้นแต่งตามสูตร แต่ถึงจะไม่ใช่บทหนังสุดเลิศเลอ ก็ทำให้ผู้ชมติดตามได้อย่างสนุกไม่น่าเบื่อ และมุกตลกก็ทำได้ดี บอดี้การ์ดรูปร่างท้วมคนนี้สร้างความขบขันได้ไม่น้อย ซึ่งยิ่งถูกเน้นด้วยการพากย์เสียงภาษาอังกฤษที่ทำให้เขาดูเหมือนตัวตลกมากขึ้นไปอีก (เทียบกับภาษาต้นฉบับที่อาจเป็นกวางตุ้ง) ถึงผมจะชอบซับไตเติลมากกว่าการพากย์เสียง แต่ครั้งนี้การพากย์กลับให้อารมณ์ตรงเป๊ะ!
เดอะ บอดี้การ์ด จากปักกิ่ง เป็นหนังสนุกสนานเรียบง่ายที่ได้แรงบันดาลใจจากเรื่อง The Bodyguard ของ Mick Jackson แต่เปลี่ยนตัว Kevin Costner เป็น เจ็ท ลี และแทนที่การแสดงเพลงประหลาด ๆ ด้วย Martial Arts แบบเข้มข้น คอเรย์ ยวน กำกับเรื่องราวด้วยพลังแบบฉบับหนังแอ็คชั่นสไตล์หว่องจิง แม้บทภาพยนตร์จะดูเรียบง่าย แต่เสน่ห์ของ เจ็ท ลี ในบทบาทชายชาตรีก็ยังฉายชัด หนังเล่าผ่านฉากยิงต่อสู้เร้าใจที่หลากหลาย พร้อมเสียงดนตรีประกอบที่ทรงพลัง และปิดท้ายด้วยการต่อสู้สุดอลังการที่ช่วยให้เรื่องไม่จบลงแบบจืดชืด แม้โครงเรื่องอาจดูธรรมดา แต่ก็ยังมีจิตวิญญาณของความสนุกซ่อนอยู่ underneath นอกจากนี้ ยังมีฉากเด็กน้อยน่ารำคาญถูกยิงที่เท้า ที่ทำให้ผู้ชมต้องฮือฮา!
ทำไมหนังบอดี้การ์ดถึงต้องให้ผู้หญิงเกลียดบอดี้การ์ดแต่สุดท้ายก็รักกันทุกทีเลย? ตัวนางนี่น่ารำคาญสุดๆ ไม่เข้าใจว่าทำไมพระเอกถึงตกหลุมรัก แต่ก็ช่างเหอะ... เป็นข้ออ้างให้มีฉากต่อสู้สุดมันส์ก็พอแล้ว เจ็ท ลี ลงตัวมากในบทตำรวจ/ทหารหัวใจเหล็กที่ซื่อสัตย์ต่อภารกิจและหลักการ การต่อสู้มือเปล่าของเขาดูน่าตื่นเต้น แถมยังชอบลีลาสงบนิ่งก่อนจะปล่อยของระเบิดความเจ๋งตอนต่อยกัน สนุกที่เห็นหนุ่มใหญ่ใจเพชรกลายเป็นคนขี้อายเมื่อเริ่มชอบคนที่ต้องปกป้อง แต่ที่เด็ดกว่าคือการตามดูเขาเหยียบย่ำศัตรูในห้าง ในบ้าน หรือที่ไหนก็ตาม! เพิ่มความแกร่งและสมองให้ตัวนางอีกนิดคงดี!
จอห์น ฉาง ถูกส่งตัวจากปักกิ่งเพื่อปกป้องมิเชล เยิ่น พยานหลักในคดีฆาตกรรม แต่เมื่อทั้งคู่ต้องเผชิญกับการต่อสู้เอาชีวิตรอด ความรู้สึกเริ่มก่อตัวขึ้นและอาจนำหายนะมาสู่ทั้งคู่ เจ็ต ลี ในยุคก่อนดังระดับโลกยังคงโดดเด่นในเอเชีย ผลงานช่วงนี้ของเขามีทั้งดีและไม่ดี ในเรื่องนี้เราได้เห็นลีในบทบาทสุดเท่พร้อมท่วงท่าการต่อสู้และยิงปืนอันซับซ้อน แต่หากตัดฉากแอ็กชั่นออก เนื้อเรื่องก็ค่อนข้างเรียบง่าย เป็นสูตรเดิมเมื่อบอดี้การ์ดต้องปกป้องหญิงสวย (คริสตี้ ชุง) เริ่มจากการขัดแย้งก่อนจะค่อยๆ ใกล้ชิดและเสี่ยงทุกอย่างเพื่อกันและกัน อย่างไรก็ตาม ฉากแอ็กชั่น (จุดขายของหนังแนวนี้) ทำได้เยี่ยม โดยเฉพาะช่วงคลิแม็กซ์ที่ความดุเดือดและความมันส์ทะลุเพดาน ตรงนี้แหละที่ลีและทีมงานแสดงฝีมือเต็มที่ สุดท้ายที่ใช้สเกตบอร์ดกับไฟฉากสร้างสรรค์สุดๆ แม้เนื้อเรื่องอาจจางไปหลังดูจบ แต่คนชอบแอ็กชั่นต้องถูกใจ แนะนำให้ดูเพื่อสนุกกับความมันส์! 5.5/10
Bodyguard from Beijing คือภาพยนตร์รีเมคจากฮ่องกงของเรื่อง The Bodyguard ในฮอลลีวูดที่เคยนำแสดงโดยวิทนีย์ ฮูสตันและเควิน คอสเนอร์ แต่เวอร์ชันนี้กลับต่างและโดดเด่นกว่ามาก! ประการแรก ความสัมพันธ์ของสองนักแสดงหลัก (เจ็ท ลี และ คริสตี้ ชุง) เต็มไปด้วยความตึงเครียดและสมจริง ส่วนฉากแอคชันนั้นเหนือชั้นจนหาตัวจับยาก โดยเฉพาะสงครามยิงในห้างสรรพสินค้าและศึกตัดพ้อสุดระทึกช่วงคลิแมกซ์ - ต้องดูเองถึงจะสัมผัสได้! แม้จะมีบางตอนที่ดราม่าเกินจริง แต่ถือเป็นหนังต้องห้ามพลาดสำหรับแฟนตัวจริงของเจ็ท ลี และคอหนังบู๊ล้างบู๊!
เรื่องราวแย่มาก แม้แต่ท่วงท่าการต่อสู้ของ Jet Li ยังทำให้หนังฟลอปเรื่องนี้ดูดีไม่ได้เลย ไม่มีใครเล่นได้นอกจาก Li ทรมานมากที่ต้องรอให้ถึงฉากต่อสู้สุดท้าย เด็กที่ถือปืนก็เล่นได้แย่ ส่วนแก๊สก็ไม่สมเหตุสมผล แย่สุดๆ
ฉันเป็นแฟนตัวยงของ Jet Li และชอบภาพยนตร์เรื่องนี้มาก มันทั้งสวยงามและเศร้าสลด นักแสดงทุกคนทำงานได้ยอดเยี่ยม ฉากต่อสู้ก็ดุเด็ดเลือดพล่าน ตอนจบไม่เหมือนที่คาดไว้เลย - ระวัง! ไม่มีตอนจบแบบฮอลลีวูดหวานเย็น!
ด้วยความหวังจะดูหนังเจ็ทลีแบบต่อยเตะสมองทื่อๆ ฉันจึงหยิบเรื่องนี้มาดู...แต่เสียดายที่หนังเต็มไปด้วยฉากยิงแบบฉุกละหุก (คล้ายๆ ช้อว์ยุนแฟตแต่ไม่สนุกเท่า) แทนที่จะเป็น Martial Arts ตระการตาตามสไตล์เจ็ทลี ทำให้ผิดหวังมาก! มีฉากต่อสู้กับก๊อกน้ำที่ดูแปลกและฮา นับว่าเป็นจุดน่าสนใจแต่ไม่เข้ากับสไตล์หนังเจ็ทลีเท่าไหร่ คล้ายหนังแจ๊คกี้ ชานมากกว่า ถ้าให้เลือก ฉันแนะนำให้ดู 'ฟิสต์ออฟเลเจ็นด์' 'ไท้เก๊กมหากาฬ' หรือ 'เดอะ เอ็นฟอร์เซอร์' แทนเรื่องนี้จะดีกว่า ให้คะแนนฉากต่อสู้ 4/10 ส่วนคะแนนรวมให้ 3/10
20/20 Presents Black Panther In Search of Wakanda (2022)