The Bodyguard from Beijing (1994) บอดี้การ์ด ขอบอกว่าเธอเจ็บไม่ได้

สิ่งแรกที่คุณจะสังเกตเห็นเกี่ยวกับ 'The Bodyguard' เวอร์ชันฮ่องกงนี้คือการพากย์เสียงที่น่ากลัวอย่างไม่น่าเชื่อ ฉันเคยดูภาพยนตร์พากย์เสียงไม่ดีมาก่อน แต่ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน อันที่จริงมันแย่มากจนดูเหมือนว่ามีคนจ้างนักพากย์ที่ไม่เหมือนกับนักแสดงที่พวกเขาพากย์เสียงด้วยความอาฆาตแค้น บางทีผู้กํากับหรือ Jet Li อาจสร้างความรําคาญให้กับชายที่รับผิดชอบการคัดเลือกนักพากย์ และเขาคิดว่าเขาจะได้ตัวเขาเองกลับคืนมา บางทีผู้กํากับอาจขอพากย์เสียงที่แย่มากเพื่อให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีองค์ประกอบตลกที่ดูเหมือนไม่ได้ตั้งใจ? ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม การพากย์เสียงในภาพยนตร์เรื่องนี้แย่ น่าสงสารมากจริงๆ การพากย์เสียงที่น่ากลัวอย่างไม่น่าเชื่อ (และมันแย่มาก อย่าเข้าใจผิด) ภาพยนตร์เรื่องนี้มีช่วงเวลาที่ดีบางอย่าง เรื่องราวติดตามเรื่องราวของเด็กสาวคนหนึ่งซึ่งเป็นหนึ่งในสามพยานในการฆาตกรรม อีกสองคนเสียชีวิตใน "อุบัติเหตุ" ดังนั้นแฟนหนุ่มที่ร่ํารวยของหญิงสาวจึงจ้างบอดี้การ์ดให้เธอ (พร้อมเสียงพากย์ที่น่ากลัว) เพื่อปกป้องเธอ โดยธรรมชาติแล้วทั้งสองค่อยๆตกหลุมรักกันเมื่อภาพยนตร์ดําเนินไป อย่างที่ฉันบอก แม้จะเป็นการพากย์เสียงที่แย่มาก ภาพยนตร์เรื่องนี้มีช่วงเวลาที่ดีบางอย่าง หนึ่งในนั้นเกี่ยวข้องกับนักฆ่าที่กําจัดยามหลายคนด้วยดาบปลายปืน อีกอย่างหนึ่งเกี่ยวข้องกับเด็กที่พากย์เสียงอย่างน่ากลัวที่แลกเปลี่ยนปืนแสร้งทํากับเจ้าหน้าที่ตํารวจ ด้วยผลที่ตามมาของตลกขบขัน และโดยธรรมชาติสําหรับภาพยนตร์ของ Jet Li มีกังฟูและอีกมากมาย ภาพยนตร์เรื่องนี้มีองค์ประกอบที่ค่อนข้างลึกซึ้งของความตลกขบขันที่เกี่ยวพันกับโครงเรื่อง อย่างที่คุณทราบ มีองค์ประกอบที่ไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเป็นผลมาจากการพากย์เสียงที่แย่อย่างปฏิเสธไม่ได้ และยังมีองค์ประกอบโดยเจตนา ซึ่งส่วนใหญ่มาจากเด็กตัวเล็กและเจ้าหน้าที่ตํารวจอ้วน นักแสดงที่จัดแสดงที่นี่ไม่มีอะไรจะเขียนถึงบ้าน และพวกเขาทั้งหมดก็พากย์เสียงได้ไม่ดีเช่นกัน Jet Li รับบทนํา และเขาก็ทําได้ดี (แต่ไม่ดีเท่าที่เขาจะทําในแปดปีต่อมาใน 'Ying Xiong' อันประเสริฐ) อย่างที่ฉันบอก การพากย์เสียงในภาพยนตร์เรื่องนี้แย่มาก แย่จริงๆ และมันก็ทําให้เสียทุกอย่างไปบ้าง มันแย่มากจนเกือบจะตลกขบขัน และบางครั้งก็ยากที่จะรักษาใบหน้าตรง ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ชอบในแผนกความน่าเชื่อถือ อย่างไรก็ตาม โชคดีสําหรับ Jet Li และเพื่อนร่วมงาน ภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ความบันเทิงมากพอที่จะเอาชนะการพากย์เสียงที่น่ากลัวได้ มันไม่ใช่ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม แต่ก็ดีและฉันแนะนําให้ทุกคนที่ต้องการความบันเทิงเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง หรือสําหรับใครก็ตามที่ต้องการเห็นหลักฐานว่าทําไมคําบรรยายจึงดีกว่าการพากย์

BODYGUARD FROM BEIJING เป็นภาพยนตร์รีเมคของจีนที่นําแสดงโดยเควิน คอสเนอร์ ฮอลลีวูดเรื่อง THE BODYGUARD ฉันโชคร้ายที่ได้ดูเวอร์ชันอเมริกันเรื่องนี้ชื่อ THE DEFENDER ซึ่งแทนที่บทสนทนาดั้งเดิมด้วยการพากย์เสียงที่แย่มาก แต่ถึงกระนั้นฉันก็สนุกกับภาพยนตร์เรื่องนี้ในฐานะหนังแอ็คชั่นระทึกขวัญที่มีประสิทธิภาพซึ่งเป็นที่นิยมในช่วงทศวรรษ 1990 ในฮ่องกง เรื่องนี้ผสมผสานการเล่นปืนที่คุ้นเคยจากภาพยนตร์ John Woo และ Chow Yun-Fat เข้ากับความโกลาหลของศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิมที่ได้รับความอนุเคราะห์จาก Jet Li เนื้อเรื่องมีน้ําหนักเบาและเพรียวบาง และฉากโรแมนติกก็น่ารําคาญมากกว่าการสัมผัส แต่ถึงกระนั้นก็เป็นภาพยนตร์ที่นําเสนอในเดิมพันแอ็คชั่น โดยให้ค่าโดยสารที่มั่นคงและเชื่อถือได้ ผู้กํากับ Corey Yuen เป็นมือที่เชี่ยวชาญในการสร้างฉากแอ็คชั่นที่สวยงาม และการออกแบบท่าเต้นก็ยอดเยี่ยมตามปกติ มีการยิงกันครั้งใหญ่ในห้างสรรพสินค้าที่ประมาณครึ่งทางซึ่งไม่ทําให้ผิดหวังและจุดไคลแม็กซ์ที่ยอดเยี่ยมโดยใช้อุปกรณ์ประกอบฉากทุกชนิดในบ้านที่เต็มไปด้วยแก๊สซึ่งช่วยหลีกเลี่ยงความคิดโบราณตามปกติได้ดี ลวดที่ดูหลบเลี่ยงปรากฏขึ้นที่นี่และที่นั่น แต่ไม่ได้ทําให้การกระทําที่น่าสนใจเสียไป ฉันยังชอบความได้เปรียบที่ยากในการต่อสู้ หลี่กําจัดศัตรูของเขาด้วยวิธีที่รุนแรง แต่ความรุนแรงนั้นไม่เคยไร้เหตุผลหรือจมอยู่กับมากเกินไป ในบทบาทที่มีชื่อเสียง Li ก็ดีเหมือนเดิม ยังคงดูอ่อนเยาว์เหมือนที่เขาทําใน THE MASTER และรับบทเป็นบุคคลที่โหดเหี้ยมและไม่เน่าเปื่อยซึ่งเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่าในอาชีพการงานของเขา เขาเป็นทัวร์เดอฟอร์ซในฉากต่อสู้และเก่งในการแสดงด้วย น่าเสียดายที่ Christy Chung สร้างความรําคาญอย่างมากเนื่องจากข้อกล่าวหาเนรคุณของเขา แต่การสนับสนุนจากคนอย่าง Kent Cheng (CRIME STORY) และ Collin Chou (FLASH POINT) ช่วยให้การปรากฏตัวของเธออ่อนลง และเพื่อความยุติธรรม เธอก็น่ารําคาญน้อยลงเมื่อภาพยนตร์ดําเนินไป ฉันจะไม่เรียก BODYGUARD FROM BEIJING ว่าเป็นผลงานชิ้นเอก แต่มันเป็นหนังระทึกขวัญที่เชื่อถือได้ซึ่งทําในสิ่งที่ตั้งใจจะทํา: ความบันเทิง

ภาพยนตร์ฮ่องกงกําลังมาแรงในช่วงปลายทศวรรษที่ 80 และเข้าสู่ยุค 90 และนี่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์จากยุคนั้น การคัดเลือกนักแสดงเป็นเรื่องผิดปกติ และโครงเรื่องก็เช่นกัน เจ็ท หลี่ ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในตอนนั้น และนี่เป็นบทบาทสําคัญครั้งแรกของ Miss Chinese International 1992 Christy Chung (จริงๆ แล้วฉันชอบรองชนะเลิศ Miss Chinese International 92 มากกว่าคริสตี้ และเธอคงจะสมบูรณ์แบบสําหรับบทบาทนี้) ดาราของ Jet Li กําลังเพิ่มขึ้นตั้งแต่ช่วงเวลาที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้น และเขาก็เริ่มเป็นที่สังเกตในสหรัฐอเมริกาในช่วงเวลานี้เช่นกัน Simon Yam จีบคริสตี้ชั่วครู่หลังจากสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่นาน แน่นอนว่าไซมอนมีตัวเลือกอื่น ๆ อีกมากมายเนื่องจากเขาเป็นหนึ่งในคนโสดที่มีสิทธิ์มากที่สุดในฮ่องกงชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้เกือบจะเป็นข้อเท็จจริงแบบคําต่อคําเนื่องจากเจ็ทมาจากประเทศจีนและคริสตี้มาจากแคนาดา การผสมผสานที่ผิดปกติของวัฒนธรรมทั้งสองแสดงให้เห็นในอารมณ์ของนักแสดงทั้งสองนี้ พล็อตเรื่องนี้ยังผิดปกติตรงที่เจ้าหน้าที่จากจีนปกป้องสาวนายทุนที่ร่ํารวย ฉากหลังของภาพยนตร์ดูทันสมัยกว่าฮ่องกงในปัจจุบัน ดูเหมือนว่าฮ่องกงจะถอยหลังในวัฒนธรรมนับตั้งแต่ถูกส่งกลับประเทศ เห็นได้ชัดเมื่อคุณดูภาพยนตร์เรื่องนี้ นี่เป็นภาพยนตร์ที่น่าสนใจ และโปรดิวเซอร์ของ Dimension Film ทําได้ดีมากในการจับภาพตัวละครของ Li และ Chung และรวมเข้ากับเรื่องราว Jet Li เปรียบเสมือนผู้สิ้นสุดที่ไม่มีใครหยุดยั้งในภาพยนตร์เรื่องนี้ และเน้นย้ําถึงทักษะและพลังของเขาอย่างถูกต้อง นี่เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมและควรค่าแก่การดูหากคุณเป็นแฟนหนังฮ่องกง

ภาพยนตร์เรื่องนี้ค่อนข้างสนุกสนาน แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากแอ็คชั่นประมาณ 3 ฉากคือ "เจ็ทลี่" ยิงคนด้วยปืน และเขาฆ่าคนเหมือน 100 คน!! นอกจากนี้ยังมีการต่อสู้สั้น ๆ และฉากต่อสู้แบบคลาสสิกในตอนท้ายของภาพยนตร์ เรื่องราวก็ดีเช่นกัน แต่นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ Jet Li ตามปกติของคุณเพราะมีแอ็คชั่นน้อยกว่าภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ของเขา แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ดีมากที่จะดูเรื่องราวดีๆ ที่มีแอ็คชั่นหักมุม ถ้าคุณชอบ Jet Li คุณอาจจะชอบภาพยนตร์เรื่องนี้ ไปเช่าหนังเรื่องนี้เลย!!

หากคุณชอบการดวลปืนแบบบัลเล่ต์ของ Corey Yuen ซึ่งเพิ่งแสดงให้เห็นใน "So Close" ในปี 2002 คุณจะเพลิดเพลินไปกับ "บอดี้การ์ดจากปักกิ่ง" ก่อนหน้านี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูสนุก และสามารถสร้างความประหลาดใจได้แม้จะมีพล็อตเรื่องของบอดี้การ์ดและสาวน้อยที่ร่ํารวยก็ตาม ลําดับ schmaltzy กับเพลงเป็นส่วนเดียวที่ภาพยนตร์ลาก อย่างไรก็ตาม เนื่องจาก Yuen ชอบเล่นปืน แฟน ๆ ของ Jet Li จึงมีแนวโน้มที่จะผิดหวัง เนื่องจาก Li มีโอกาสน้อยที่จะแสดงทักษะกังฟูของเขา Christy Cheung ทํางานให้สําเร็จในบทบาทหญิงสาวที่ทุกข์ยาก และเพื่อถอดความ Dorothy Parker เธอเล่นช่วงอารมณ์ตั้งแต่ A ถึง B

นักธุรกิจที่ทุจริตก่อเหตุฆาตกรรมและพยานเพียงคนเดียวคือแฟนสาวของนักธุรกิจอีกคนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับรัฐบาลจีนดังนั้นบอดี้การ์ดจากปักกิ่งจึงถูกส่งไปช่วยตํารวจฮ่องกงสองคนปกป้องพยาน ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีอะไรมากนักที่ใครก็ตามที่มีสามัญสํานึกไม่สามารถเข้าใจได้ มุมโรแมนติก พล็อตเรื่องพลิกผัน... นี่เป็นเรื่องราวตามตัวเลขมาก แต่แม้ว่านั่นอาจไม่ใช่สคริปต์ที่ยอดเยี่ยม แต่ก็ทําให้ภาพยนตร์เรื่องนี้สนุกที่จะติดตาม และการบรรเทาความตลกขบขันก็ไม่เลว บอดี้การ์ดที่มีน้ําหนักเกินค่อนข้างน่าขบขัน สิ่งนี้ถูกขยายด้วยการพากย์ภาษาอังกฤษ ซึ่งดูเหมือนว่าจะทําให้เขาเป็นตัวตลกมากกว่าภาษาต้นฉบับ (กวางตุน?) เท่าที่ฉันชอบคําบรรยายมากกว่าการพากย์ แต่คราวนี้ก็ใช้งานได้ดี

บอดี้การ์ดจากปักกิ่งเป็นความสนุกสนานที่มีชีวิตชีวาและไม่โอ้อวดซึ่งนํา The Bodyguard ของ Mick Jackson มาแทนที่ Kevin Costner ด้วย Jet Li และตัวเลขดนตรีแปลก ๆ ด้วยกังฟู Corey Yuen กํากับด้วยพลังอวัยวะภายในที่จะไม่แปลกในภาพยนตร์ของ Wong Jing และแม้ว่าการเขียนจะค่อนข้างน่ากลัว แต่ความสามารถพิเศษของ Li ในฐานะผู้ชายของผู้ชายที่แท้จริงก็เปล่งประกาย ด้วยเสียงดวลปืนที่มีพลังงานสูงและหลากหลายมากมายที่จะทําให้คุณหมกมุ่นอยู่กับโน้ตดนตรีที่มั่นคงและการต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่ยอดเยี่ยมเพื่อยกระดับสิ่งที่อาจจบลงด้วยริฟฟ์ที่ค่อนข้างไม่สุกและค้างคาใช่มันค่อนข้างธรรมดา แต่มีหัวใจเต้นอยู่ที่ไหนสักแห่งใต้พื้นผิวของมัน นอกจากนี้เด็กที่น่ารําคาญยังถูกยิงที่เท้าซึ่งรับประกันการเชียร์

หนังบอดี้การ์ดที่ผู้หญิงต้องเกลียดบอดี้การ์ดเสมอ แต่ในที่สุดก็ตกหลุมรักเขา? เธอน่ารําคาญอย่างยิ่ง และฉันประหลาดใจที่ตัวละครของเขาตกหลุมรักเธอ แต่ ... ข้อแก้ตัวที่ดีพอสําหรับฉากต่อสู้สุดเจ๋ง Jet Li เก่งในการเล่นเป็นตํารวจ/ทหารที่แข็งแกร่งเหล่านี้ ทุ่มเทให้กับภารกิจและจรรยาบรรณแห่งเกียรติยศของเขาเท่านั้น การต่อสู้แบบประชิดตัวของเขาเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมในการรับชม และฉันชอบความสงบและนิ่งของเขาจนกว่าจะถึงเวลาปลดปล่อยความสามารถในการต่อสู้ของเขา เป็นเรื่องสนุกที่ได้เห็นผู้ชายแกร่งคนเดียวกันนี้กลายเป็นซากปรักหักพังเมื่อเขาพบว่าตัวเองตกหลุมรักที่ได้รับมอบหมาย แต่ดียิ่งขึ้นไปอีกเมื่อเห็นเขาเตะตูดในห้างสรรพสินค้า หรือบ้าน หรือ... ทุกที่ ถ้านักแสดงหญิงของเขาจะมีกระดูกสันหลังและสมองมากกว่านี้อีกหน่อย!

จอห์น ชางถูกส่งมาจากเป่อจิงเพื่อปกป้องพยานคนเดียวในการฆาตกรรม มิเชล ยอง อย่างไรก็ตาม เมื่อทั้งสองเข้าสู่การต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดอย่างลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาก็เริ่มมีความรู้สึกที่อาจสะกดหายนะให้กับทั้งคู่ Jet Li อยู่ห่างจากการเป็นดาราระดับโลกประมาณ 4 ปีเมื่อเทียบกับสถานะของเขาในเอเชียความพยายามก่อนอเมริกาของเขาเป็นกลุ่มที่ผสมผสานกันอย่างมาก ที่นี่ด้วย The Defender เราพบว่า Li ซึมซับและมีความสุขในศิลปะการสับถุงเท้าและการเล่นปืนที่ซับซ้อน แต่ถอดแอ็คชั่นออกไปและเราก็เหลือภาพยนตร์ที่ค่อนข้างว่างเปล่า เป็นนิทานมาตรฐานของบอดี้การ์ดปกป้องสาวสวย (คริสตี้ชุงแสนอร่อย) และหลังจากความขุ่นเคืองในตอนแรกบรรเทาลง เราก็พบว่าทั้งคู่ของเราตกหลุมลึกเกินไปและทําให้ทุกคนตกอยู่ในโลกของพวกเขา อย่างไรก็ตาม การกระทํา (ประเด็นของภาพเหล่านี้อย่างที่เราทราบ) ส่งมอบอย่างราชวงศ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในไตรมาสสุดท้ายที่เดิมพันผ่านหลังคาและระดับเทสโตตามมา ฉากตอนจบเพียงอย่างเดียวทําให้ภาพนี้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ ในขณะที่คุณจะไม่ค่อยได้เห็นสเก็ตบอร์ดและคบเพลิงถูกใช้อย่างประณีตและตลกในเวลาเดียวกัน! ลืมได้ทันทีนอกเหนือจากฉากแอ็คชั่น แต่ก็ยังสามารถเป็นนาฬิกาที่สนุกสนานสําหรับคนขี้ยาแอ็คชั่นในหมู่พวกเรา 5.5/10

บอดี้การ์ดจากปักกิ่ง เป็นการรีเมคของ The Bodyguard ของฮอลลีวูดที่นําแสดงโดย Whitney Houston และ Kevin Costner แต่เวอร์ชันของ HK ค่อนข้างแตกต่างและดีกว่ามาก ประการแรก ความสัมพันธ์ระหว่างดาราสองคนของภาพยนตร์เรื่องนี้ (Jet Li และ Christy Chung) มีความตึงเครียดมากขึ้นและน่าเชื่อถือมากขึ้น และการกระทํานั้นหาที่เปรียบไม่ได้ ฉากห้างสรรพสินค้าและโดยเฉพาะอย่างยิ่งฉากการต่อสู้ตอนจบนั้นยอดเยี่ยมเกินกว่าจะอธิบายได้ คุณต้องเห็นด้วยตัวคุณเอง แม้ว่าจะมีฉากที่ไพเราะอยู่บ้าง แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เป็นสิ่งจําเป็นสําหรับแฟน Jet Li หรือแฟน wushu/แอ็คชั่น