I Am Not Madame Bovary (2016) อย่าคิดหลอกเจ้ เมื่ออดีตสามีหักหลังจนทำให้ชีวิตและชื่อเสียงของเธอมีอันต้องพลิกผัน หลีสั่วเหลียนจึงไปยื่นเรื่องอุทธรณ์กับข้าราชการในท้องถิ่น จนเรื่องราวลุกลามไปถึงปักกิ่ง
หลังจากถูกอดีตสามีหลอกลวง หญิงคนหนึ่งตัดสินใจต่อสู้กับระบบกฎหมายของจีน
วันหนึ่ง หลี่ ได้พบกับท่านหวังโดยบังเอิญ โดยเขาถูกไล่ออกเนื่องจากการดูแลคดีเธอ เขาถามเธอว่าเพราะเหตุใดเธอถึงต้องกัดไม่ปล่อยถึงเพียงนี้ เธอตอบว่า ตอนที่สามีเธอแต่งงานใหม่ เป็นช่วงเดียวกับที่เธอตั้งครรภ์พอดี เธอไม่ได้สู้เพียงเพื่อตัวเอง แต่เธอสู้เพื่อลูกที่ยังไม่ได้ลืมตาดูโลกด้วย
แม้ชื่อภาษาอังกฤษของภาพยนตร์เรื่อง 'I Am Not Madame Bovary' ของเฟิงเสี่ยวกัง ผู้กำกับชื่อดังแห่งวงการจีน จะอ้างอิงถึงมาดามโบวารี แต่ชื่อต้นฉบับจีนคือ 'ฉันไม่ใช่ปานจินเหลียน' อันหมายถึงหญิงในตำนานสมัยราชวงศ์ซ่งที่มีชื่อเสียงในฐานะหญิงชั่วที่สมคบคิดกับชู้ฆ่าสามีตัวเอง—เรื่องราวที่อาจทำให้มาดามโบวารีหน้าแดงหากเปรียบเทียบกันแบบตะวันตก เนื้อเรื่องดัดแปลงจากนิยายปี 2012 ของหลิวเจิ้นหยุน ว่าด้วยหลี่เสวี่ยเหลียน (ฟ่านปิงปิง) หญิงชนบทหัวดื้อที่ตกเป็นเหยื่อแผนหย่าร้างปลอมของสามีฉินอวี้เหอ (หลี่จงหาน) เพื่อโกงกฎหมายซื้อบ้านหลังที่สอง แต่กลับถูกสามีทิ้งให้จนตรอก เธอจึงฟ้องร้องเพื่อล้มการหย่าปลอมและเรียกร้องความยุติธรรมทางกฎหมาย ทว่าคดีนี้ไม่มีทางชนะในศาล เพราะการหย่าเสร็จสิ้นตามกฎหมายแล้ว ความแค้นจึงผลักดันให้เธอยื่นเรื่องร้องทุกข์ขึ้นไปตามลำดับชั้น bureaucracy จนถึงขั้นรบกวนผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ (เกา) ในที่ประชุมสภาประชาชนแห่งชาติ (NPC) ส่งผลให้เกิดการปราบปรามข้าราชการทุจริตอย่างหนัก 10 ปีต่อมา หลี่ยังคงเดินหน้าต่อสู้ไม่เลิก จนเจ้าหน้าที่ทุกระดับ—ตั้งแต่ผู้พิพากษาหวางกงเต้า (ตง), นายอำเภอเจิ้งจง (หยู) ถึงผู้ว่าการม้าวินปิน (จางจีอี้)—ต่างพยายามหยุดยั้งไม่ให้เธอเดินทางไปกรุงปักกิ่งอีกครั้ง แม้เธอจะรับปากไม่ร้องเรียน แต่เมื่อถูกบังคับให้เขียนคำรับประกัน หลี่ก็เปลี่ยนใจและเริ่มเดินทางอีกครั้งด้วยความช่วยเหลือของชายที่หลงรักเธอ (กัว) จนนำไปสู่การปิดกั้นทุกทางจากทางการ ท้ายที่สุด การทรยศของชายคนหนึ่งและการเกิดเหตุไม่คาดฝันก็หยุดยั้งการต่อสู้ 10 ปีของเธอลงอย่างน่าเจ็บปวด ด้านภาพยนตร์ เฟิงเสี่ยวกังใช้เทคนิคกรอบภาพแบบวงกลมเพื่อสื่อถึงโลกทัศน์แคบของท้องถิ่น และเปลี่ยนเป็นกรอบสี่เหลี่ยมเมื่ออยู่ในปักกิ่งเพื่อสะท้อนระบบ bureaucracy แบบตายตัว ก่อนจะเปิดกรอบเป็นจอกว้างในตอนจบเมื่อหลี่ยอมรับชะตาชีวิต พร้อมเผยเหตุผลลึกๆ ว่าทำไมถึงดื้อดึงร้องเรียน—ซึ่งบางส่วนอาจตีความได้ว่าเกี่ยวข้องกับนโยบายลูกคนเดียว แต่การที่ตัวละครไม่มีฉากกับลูกของเธอเลยก็ทำให้จุดนี้ขาดพลัง ฟ่านปิงปิงทุ่มกายใจเล่นบทหลี่ได้สมบทหญิงสู้ชีวิต แม้การออกเสียงจะยังไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ได้รับการช่วยเหลือจากนักแสดงชายรอบตัวที่ล้วนเล่นได้โดดเด่น โดยเฉพาะจางจีอี้ในบทผู้ว่าการที่แสดงท่าทีลื่นไหลตามแบบฉบับ bureaucracy สรุปแล้ว 'I Am Not Madame Bovary' ไม่ใช่เรื่องการต่อสู้ระหว่าง好人 vs.坏人 แบบขาวตัดดำ แต่เป็นการสะท้อนรอยร้าวระหว่างประชาชนกับรัฐบาล ความไม่ไว้ใจที่ฝังลึก และระบบ bureaucracy ที่ขาด empathy ต่อผู้ทุกข์ยาก—การถกปัญหาอันเหมือน 'ไปแตะรังแตน' แบบมีชั้นเชิงของเฟิงเสี่ยวกังและทีมงานนี้ นับเป็นความกล้าที่น่าชื่นชม
ฟ่านปิงปิงกำลังตามหาความยุติธรรม เธอและสามีหย่ากันเพื่อจะได้สิทธิ์ซื้ออาคารราคาถูก แต่หลังหย่า สามีกลับไปแต่งงานใหม่ เธอจึงต้องการให้ศาลยกเลิกการหย่าเพื่อกลับมาเป็นสามีภรรยาอีกครั้ง แล้วค่อยฟ้องหย่าใหม่ ความต้องการแปลกๆ นี้สร้างความปั่นป่วนให้ระบบตุลาการท้องถิ่น ตำรวจ ไปจนถึงผู้ว่าฯ ทั้งจังหวัด (แม้แต่ฉันยังงงตาม) จนเรื่องลามไปถึงระดับชาติในปักกิ่ง ที่ตัดสินให้คำพิพากษาเดิมคงอยู่ เหตุการณ์ยืดเยื้อสิบปี ผู้พิพากษา นายกเทศมนตรี แม้แต่ผู้ว่าฯ ต่างต้องเสียตำแหน่ง เพราะหยุดผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ เรื่องนี้เสียดสีผลกระทบของคนหนึ่งที่มุ่งมั่นท้าทายระบบราชการใหญ่โต ผ่านวิธีรับมือต่างรูปแบบของตัวละคร แม้บางช่วงรู้สึกเชื่องช้า บางมุกอาจเข้าใจยากสำหรับผู้ไม่คุ้นระบบการเมืองจีน แต่ก็มีหลายฉากที่ฮาสุดๆ แถมเล่นกับกรอบภาพได้น่าสนใจ ฉากในมณฑลจะแสดงผ่านกรอบวงกลมเพื่อเน้นสถาปัตยกรรมสี่เหลี่ยม ส่วนฉากปักกิ่งใช้กรอบสี่เหลี่ยมเล็กเพื่อโชว์ซุ้มประตูโค้ง คาดว่าเป็นการสื่อความต่างมุมมองรัฐบาลท้องถิ่นกับส่วนกลาง แนวคิดนี้สร้างสรรค์ดี!
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการถ่ายทำที่สวยงามอย่างเหลือเชื่อ พร้อมการเล่าเรื่องที่ยาวเหยียดแต่ได้ใจความ เกี่ยวกับการต่อสู้ของหญิงคนหนึ่งเพื่อเรียกร้องความยุติธรรมจากความผิดที่ถูกทวีคูณด้วยระบบราชการที่ไร้ความเอื้ออาทร จนกระทั่งตอนจบ เราถึงได้รู้ว่าทำไมเธอถึงยืนกรานจะลบล้างและทบทวนการหย่าที่ทุกคนเชื่อว่าเป็นเรื่องถูกต้องแล้ว เธอถูกตีตราว่าเป็นผู้หญิงไม่ดี เหมือนมาดามโบวารี แต่จริงๆแล้วเธอไม่ใช่แบบนั้น เธอก็ไม่บ้าด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่ทั้งคุณและตัวละครอื่นๆในเรื่องถูกทำให้เชื่อ ต้องใช้ความอดทนในการตามหาชิ้นส่วนข้อมูลเล็กๆที่หายไปเพื่อปะติดปะต่อทุกอย่างให้เข้าที่ และความอดทนนั้นจะได้รับการตอบแทนอย่างคุ้มค่าในภาพยนตร์ที่คิดหนักและสอดสังเกตทุกรายละเอียด จนแทบเหมือนการตรวจสอบหลักฐานใต้กล้องจุลทรรศน์
เรื่องนี้เป็นภาพ satire สนุกแต่ค่อนข้างยาว ผ่าน 'หน้าต่าง' (ตามตัวอักษร) ที่สะท้อนระบบราชการจีนและการต่อสู้ของหญิงสาวผู้คลั่งไคล้ที่จะทวงความยุติธรรม เต็มไปด้วยตัวละครน่าประทับใจและฉากแปลกตา Fan Bingbing รับบทนางเอกที่ทั้งบ้าบิ่นและมุ่งมั่น แสดงได้สมบทจนจำแทบไม่ได้ แค่การแสดงของเธอคนเดียวก็คุ้มค่าแล้ว!
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความสามารถซ่อนอยู่มาก มีการจัดลำดับเวลาที่ดี งานถ่ายทำมีความเป็นเอกลักษณ์ และสไตล์การนำเสนอทำให้นึกถึง Wes Anderson แต่รายละเอียดยังไม่ค่อยสมบูรณ์ การที่ผู้กำกับเลือกใช้เฟรมขนาดเล็กหลายจุดทำให้หลายส่วนขาดการดูแลใส่ใจ ฉากฝนตกริมแม่น้ำเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ฝนตกจริงในระยะหลัง ตัวละครสมทบหลายตัวแสดงได้ไม่เป็นธรรมชาติ ด้วยภาษากายและน้ำเสียงที่เกินจริงจนน่ารำคาญ บางครั้งนักแสดงก็ไม่สามารถเลียนเสียงสำเนียงท้องถิ่นได้อย่างสม่ำเสมอ โดยรวมเป็นภาพยนตร์ที่ถ่ายทำสวยงาม มีองค์ประกอบภาพระดับพรีเมียมและองค์ประกอบตลกที่น่าสนใจ แต่หากคุณมีความรู้ด้านภาษาและคุณภาพสื่อในจีน อาจรู้สึกได้ถึงความไม่ใส่ใจ เพราะข้อผิดพลาดเหล่านี้เป็นพื้นฐานที่มักพบในละครทีวีและภาพยนตร์เกรดบี
อาจจะเป็นความพยายามทางศิลปะที่กล้าหาญที่สุดของ Feng Xiaogang ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของหญิงชาวนาที่เดินทางยื่นคำร้องจากชนบทสู่ปักกิ่ง เพราะเธอรู้สึกว่าการหย่าของเธอไม่เป็นธรรม พร้อมใช้กรอบวงกลมสีดำและกรอบสี่เหลี่ยมสีดำแยกฉากท้องถิ่นกับฉากส่วนกลางออกจากกันอย่างชัดเจน ผู้ชมถูกตัดขาดจากโลกความจริงด้วยเทคนิคการนำเสนอแบบละครเวที ก่อนที่กรอบวงกลมจะถูกห่อหุ้มด้วยกรอบสี่เหลี่ยมและหายไปในที่สุด อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์คลาสสิกของ Zhang Yimou อย่าง 'The Story of Qiu Ju' ยังคงอยู่เหนือกว่า ในขณะที่บทของ Liu Zhenyun และการแสดงของ Fan Bingbing กลับจำกัดศักยภาพของผลงาน ภาพยนตร์เรื่องนี้สอดคล้องกับแนวคิดหลักของจีนและทำให้ระบบราชการแบบบนลงล่างดูสวยงามเกินจริง
เป็นความลับไม่ได้เลยว่าฉันชื่นชอบภาพยนตร์เอเชียมาก และเมื่อมีโอกาสได้ดู 'ฉันไม่ใช่มาดามโบวารี' ฉันก็ไม่รีรอ ฉันไม่รู้เลยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร หรือแม้แต่ผู้แสดงนำเป็นใคร ฉันทนดูไปได้ 31 นาที ก่อนจะยอมแพ้เพราะความเบื่อสุดๆ เนื้อเรื่องไม่เคยพัฒนาขึ้นมาในแบบที่น่าสนใจเลย นอกจากนี้ ภาพยนตร์ยังถูกนำเสนอด้วยกรอบวงกลมที่ดูน่าหงุดหงิดมาก และมันทำให้การรับชมบนหน้าจอเป็นเรื่องน่ารำคาญจริงๆ นี่คือหนึ่งในเหตุผลหลักที่ฉันเลิกดู ทำไมผู้กำกับ เซียวกัง เฟิง ถึงเลือกใช้กรอบวงกลมแบบนี้ ยังคงเป็นเรื่องที่ฉันไม่เข้าใจ การแสดงในภาพยนตร์ก็พอใช้ได้ จากที่ฉันได้ดูในช่วง 31 นาทีนั้น ฉันไม่มีความตั้งใจจะกลับไปดู 'ฉันไม่ใช่มาดามโบวารี' (หรือ 'โว่ ปู้ ชื่อ พาน จิน เหลียน') อีกเลย ทั้งเพราะความเบื่อที่มันสร้างให้ และเพราะกรอบวงกลมที่น่ารำคาญนั้น
ผู้ชายทุกคนเป็นนักแสดงที่ดี แต่ผู้กำกับยังไม่ดีพอ โดยเฉพาะภาพยนตร์สุดห่วยแนวนี้ เนื้อเรื่องทั้งหมดพัฒนามาในแนวเสียดสีสังคมแบบดาร์ค แต่ด้วยการคำนึงถึงเรื่องรายได้ เลยไม่กล้าเสนอเนื้อหาอย่างตรงไปตรงมา มีแค่ฉากที่นายกหม่าได้พูดถึงเนื้อหาสาระบางอย่างเท่านั้นที่โดดเด่น
หนังเรื่องนี้ยาวเกินไปสำหรับเนื้อเรื่องที่บางเบา ตั้งแต่ช่วงกลางเรื่อง ฉันก็แค่หวังให้มันจบซะที พูดตามตรง ฉันไม่ค่อยชอบละครคดีความ แม้เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นในห้องศาลจริงๆ แต่ก็ตระหนักได้ในภายหลังว่าแนว 'ปัจเจกชนสู้ระบบ' จะถูกนำมาเล่นซ้ำ และฉันก็(ทำได้แค่)หมดความอดทน อย่างไรก็ตาม น่าชมเชยที่เห็นเจ้าหน้าที่บางคนโทษตัวเองแทนเหยื่อ ซึ่งแตกต่างจากเดิม ฉากแต่ละฉากน่าทำให้คริสโตเฟอร์ ดอยล์และปีเตอร์ กรีนอะเวย์ตรึงใจกับการจัดองค์ประกอบและสมดุลสี แต่สำหรับฉัน ทั้งหมดนี้(รวมถึงการมีตัวตนของฟ่านบิงบิงผู้ยอดเยี่ยม)ยังไม่พอที่จะรักษาความสนใจไว้ได้ ในฐานะชาวต่างชาติ ฉันอาจพลาดหรือไม่เข้าใจความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมหลายจุด แต่ก็ไม่ได้รู้สึกว่าได้เรียนรู้อะไรเพิ่มเติม ช่างมันเถอะ
Banger (2025) ดีเจนอกเครื่องแบบ
