Goodnight Mommy (2022) เป็นเรื่องราวของสองพี่น้องแฝดเดินทางไปเยี่ยมแม่ที่อาศัยอยู่ในบ้านแถบชานเมือง เมื่อสองพี่น้องถึงบ้าน ทั้งสองพบว่าแม่เพิ่งผ่านการศัลยกรรมมา พร้อมกับปกปิดใบหน้าด้วยผ้าพันแผล เมื่อเวลาผ่านไป สองพี่น้องสังเกตว่าแม่มีพฤติกรรมแปลกๆ เช่น มีการตั้งกฎในบ้าน ฉีกรูปวาดที่ลูกชายวาดให้ ไปจนถึงสูบบุหรี่ในห้อง นำไปสู่การคาดเดาว่าคนที่พันผ้าพันแผลคนนี้ไม่ใช่แม่ แต่เป็นคนอื่น
พี่น้องฝาแฝดสองคนเดินทางมาที่บ้านของแม่และเริ่มสงสัยว่ามีบางอย่างไม่ปกติ
เมื่อพี่น้องฝาแฝดสองคนกลับมาบ้านและพบว่าแม่มีท่าทางเปลี่ยนไปและใบหน้าถูกปิดด้วยผ้าพันแผลหลังการผ่าตัด พวกเขาเริ่มสงสัยว่าผู้หญิงที่อยู่ใต้ผ้าพันแผลนี้อาจไม่ใช่แม่ของพวกเขา
เอไลอาส์และลูคัสมาถึงบ้านของแม่ เพื่อพบว่าเธอสวมหน้ากากและดูเหมือนคนแปลกหน้าอย่างมาก อีกครั้งกับรีเมคที่จืดชืดเมื่อเทียบกับต้นฉบับ ภาพยนตร์จากออสเตรียชวนหนาวสะท้านและไม่สบายใจ แต่รีเมคนี้กลับจืดชืด ไม่มีปัญหากับการแสดง ทุกคนทำได้ดี โดยเฉพาะนาโอมิ วัตต์ ที่แสดงได้เข้มข้น ส่วนเด็กชายทั้งสองก็ทำได้ดีเช่นกัน หนังควรเพิ่มบรรยากาศสยองขวัญอีกหน่อย เพราะสำหรับหนังสยองขวัญแล้ว มันเรียบเกินไป พอมีอะไรเกิดขึ้น หนังก็ใกล้จบแล้ว เอฟเฟกต์บางส่วนทำได้ดี ฉากฝันร้ายดูสยองดี แต่ช่วงสยองก็มีน้อยเกินไป แนะนำให้ดูต้นฉบับดีกว่า เยี่ยมกว่ามาก 5/10
ถ้าแม่ของคุณเปลี่ยนไปจนเหมือนคนละคน ไม่ทำตัวเหมือนแม่ที่คุณเคยรู้จัก กลับทำตัวเหมือนคนแปลกหน้าในบ้าน กระทั่งทำให้คุณรู้สึกอ่อนแอเหมือนหนูน้อยตัวเล็ก ก้าวร้าวและเย็นชาไม่คุ้นเคย... คุณจะทำอย่างไร? เอเลียสและลูคัสพยายามทำความเข้าใจเมื่อแม่กลับมาบ้านหลังรักษาตัวในโรงพยาบาล จนตัดสินใจลงมือสืบสวนด้วยตัวเองเพื่อพิสูจน์ว่าเธอไม่ใช่แม่ตัวจริง ภาพยนตร์รีเมคจากเวอร์ชันออสเตรียที่ดุดันและสะเทือนขวัญกว่า ถูกปรับจบใหม่ให้เรียบง่าย ไม่มีฉากกาวตรึงตัว แมลงสาบ หรือแมวสยอง เหลือเพียงตอนจบที่ดูรับได้ง่ายขึ้น แม้ความตื่นเต้นจะลดลงแต่การแสดงยังแข็งแรงและดูพอไหว
Goodnight Mommy คือภาพยนตร์สยองขวัญรีเมคอเมริกันจากต้นฉบับออสเตรียปี 2014 ที่ใช้ชื่อเดียวกัน (Goodnight Mommy (2014) ชื่อเดิมภาษาเยอรมันคือ 'Ich seh, Ich seh' โดยปกติฉันไม่ค่อยชอบหนังรีเมคอเมริกันและมักชอบต้นฉบับมากกว่า แต่เรื่องนี้ก็ไม่ได้แย่ ผมคิดว่าเลือกนักแสดงได้ดี นาโอมิ วัตส์ รับบทแม่ ส่วนพี่น้องตระกูลโครเวตตี้รับบทเอเลียสกับลูคัส การแสดงของทุกคนดีมาก นาโอมิ วัตส์ เป็นนักแสดง fenomenal ในทุกบทบาท ส่วนพี่น้องโครเวตตี้ก็ทำได้ดีสุดๆ แต่ฉันยังรู้สึกว่าต้นฉบับดีกว่าอยู่ดี ในเวอร์ชันอเมริกันนี้ มีบางฉากจากต้นฉบับที่หายไป อาจเพราะต้องการให้หนังสั้นลง แต่ที่น่าเสียดายคือรีเมคนี้ขาดความดุเด็ดและความตึงเครียดสะเทือนใจแบบต้นฉบับ หนังต้นฉบับทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ แต่เวอร์ชันนี้ดูเหมือนขาดความรู้สึกกระอักกระอ่วนและความหวาดผวาว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณดูเวอร์ชันนี้ก่อน คุณอาจรู้จุดพลิกผันแล้วและไม่สนุกเท่าตอนดูต้นฉบับครั้งแรก แต่ถ้ายังไม่เคยดูทั้งสองเรื่อง ฉันแนะนำให้ดูต้นฉบับก่อน ต้นฉบับคือเรื่องสยองขวัญที่สมบูรณ์แบบ
ทำไม.. ทำไมฮอลลีวูดต้องทำลายหนังต่างประเทศแบบไม่เหลือชิ้นดี? เราต้องยึดครองทุกอย่างเลยใช่ไหม? หนังเวอร์ชันปี 2014 นั้นไม่มีปัญหาอะไรเลย น่ากลัวตั้งแต่เริ่มต้น แม่ในเวอร์ชันเดิมแทบไม่มีบทพูด แต่แค่นั้นก็ทำให้คุณรู้สึกหวาดระแวงแล้วว่าเธอประหลาดขนาดไหน ส่วนรีเมคนี้—แม่ในเรื่องดูกิจกรรมปกติ ดูหนัง คุยโทรศัพท์ แอ๊บหน้าจอกระจก หยุดเถอะ! นาโอมิ วัตส์ คงต้องการเงินจริงๆ เพราะนี่มันอะไรกันวะ? ไม่น่ากลัวเลย มีแต่แม่บ้าบอที่หลงตัวเอง หนังเวอร์ชันเดิมจะสุดยอดขนาดนั้นมั้ย? ก็ไม่ แต่ถ้าเทียบกับเวอร์ชันไฟถังระเบิดนี้ มันดีกว่าตรงไหน! แล้วพลิ๊งเรื่องก็เดาได้ง่ายมากตั้งแต่เริ่ม อย่างน้อยในเวอร์ชันเดิมคุณไม่รู้เลยว่าอะไรจะเกิดขึ้น หนังเรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องมีเลย ให้ตายเถอะฮอลลีวูด เลิกยุ่งเหยิงได้แล้ว! ให้ 2 ดาวก็แค่หวังให้คนเห็นว่านี่คือหนังรีเมค จะได้ไปสนใจเวอร์ชันเดิมมากขึ้น
ฉันลังเลมากเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ในฐานะแฟนตัวยงของเวอร์ชันดั้งเดิมและไม่ค่อยชอบเวลาที่อเมริกันนำหนังต่างประเทศมาทำใหม่ ฉันเลื่อนการดูมาหลายครั้ง แต่คิดว่าลองดูสักตั้งแล้วกัน แล้วก็ต้องประทับใจเกินคาด! นาโอมิ วัตต์ ในบทแม่แสดงได้ดีมาก ส่วนพี่น้องตระกูลโครเวตตี้ก็เป็นนักแสดงเด็กที่เก่งและไม่เป็นรองวัตต์เลย ถ้าคุณยังไม่เคยดูเวอร์ชันดั้งเดิมและไม่รู้เรื่องพลอตหรือจุดจบ แนะนำให้ลองดูเวอร์ชันนี้เลย บรรยากาศในเรื่องดีมาก การแสดงก็ดีและถ่ายทำได้สวยงาม คุ้มค่ากับการดูแน่นอน และไม่รู้สึกว่าเสียเวลา 90 นาทีไปโดยเปล่าประโยชน์ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติของหนังสยองขวัญในยุคนี้
โหดมาก! ฉันเพิ่งดูเรื่องนี้ไปเมื่อคืน ไม่ใช่ว่าหนังสยองขวัญแต่เป็นหนังระทึกขวัญตัวพ่อเลยทีเดียว ตลอดเรื่องแทบเดาทางไม่ถูกเพราะมันเข้มข้นตั้งแต่ 10 นาทีแรกเลยแหละ การแสดงทั้งหมดเจ๋งมาก แม้แต่เด็กๆ ก็เล่นได้ดี ซึ่งปกติไม่ค่อยเห็นแบบนี้ ผู้ใหญ่ก็เล่นได้เนียนเสมอต้นเสมอปลาย ชอบที่ตำรวจในเรื่องไม่ถูกวาดภาพว่าเป็นพวกงี่เง่าด้วย น่าประทับใจสุดๆ ส่วนตอนจบนี่อะไรกันเนี่ย! 10 นาทีสุดท้ายทำเอาเซอร์ไพรส์แบบไม่ทันตั้งตัวกับสิ่งที่ถูกเปิดเผย เรียกว่าเป็นหนังที่จบแบบสะใจมากสำหรับแนวนี้ แนะนำให้ลองดู!
เป็นเวอร์ชันที่ถูกทำให้ง่ายลงอย่างน่าตกใจสำหรับผู้ชมอเมริกัน จากหนังระทึกขวัญสุดเจ๋งของออสเตรีย เนื้อหาขาดความดุเดือด ความโหดร้าย ความสะดุ้ง และความเฉียบแหลมของต้นฉบับ ทุกอย่างถูกแทนที่ด้วยคลีชيه่ายอดนิยมในฮอลลีวูด ดราม่าเน้นน้ำตา เพลงประกอบประดิษฐ์ง่าย และการอธิบายเนื้อหาซ้ำซากแบบยัดเยียดให้ผู้ชม แม้แต่ Naomi Watts นักแสดงนำก็เริ่มถูกตีกรอบให้เล่นแต่บทรีเมคซ้ำๆ ซึ่งอาจส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ในระยะยาว แม้การแสดงจะใช้ได้ แต่ก็ไม่พอจะลบภาพเปรียบเทียบกับต้นฉบับที่เหนือกว่าอย่างเทียบไม่ติด ถ้ายังไม่เคยดูทั้งสองเวอร์ชัน เราแนะนำให้ดูต้นฉบับก่อน แล้วคุณจะรู้ทันทีว่ารีเมคเรื่องนี้เรียบง่ายและตื้นเขินเกินไปแค่ไหน
ขณะเลื่อนดูรายชื่อหนังบน Amazon Prime ฉันก็สะดุดตาเรื่องนี้เข้า ตอนที่เขียนรีวิวนี้ หนังเปิดตัวมาแบบเงียบๆ แถมนักแสดงหลักคือ Naomi Watts ที่เราไม่ค่อยได้เห็นเธอในหนังยุคหลังมานี้ ก็ยิ่งทำให้ฉันสนใจขึ้นมา ด้วยนักแสดงเพียง 6 ชีวิต ฉันไม่คาดหวังอะไรสูงมาก แต่เนื้อเรื่องกลับสุดยอด! พล็อตหักมุมระทึกใจที่ทำให้คุณงงไปจนถึงฉากจบ ผู้กำกับทิ้งคำใบ้ไว้มากมายให้เราตีความเองว่าเกิดอะไรขึ้นบนหน้าจอ ต้องชมหนุ่มน้อย Nicholas กับ Cameron Crovetti ที่แสดงได้ดีจนน่าเชื่อถือ เห็นแล้วอดคิดไม่ได้ว่าในอนาคตพวกเขาจะได้เล่นบทไหนต่อ ส่วน Naomi Watts ก็สลับบทบาทได้อย่างน่าทึ่ง ตั้งแต่แม่ที่ดูเย็นชาสุดชั่ว ไปจนถึงแม่ที่อ่อนโยนกับลูกๆ การแสดงเปี่ยมอารมณ์ ชอบที่ผู้กำกับใส่ความหลอนๆ แบบกึ่งสยองขวัญให้เราเดาว่าจริงๆ แล้วนี่คือหนังแนวไหน หวังว่าคนดูคนอื่นจะชอบเหมือนกัน ส่วนตัวฉันถูกใจมาก!
ไม่ได้รีเมคแบบตามฉากทุกอย่าง บางภาพจากเวอร์ชันต้นฉบับ (ของออสเตรีย) ยังคงอยู่ แต่ไม่ทรงพลังเท่าเดิม แม้ว่าทวิสต์ในเวอร์ชันรีเมคจะแตกต่างจากต้นฉบับเล็กน้อย แต่ก็ไม่พอให้ Goodnight Mommy (2022) ยืนหยัดได้อย่างมั่นคงด้วยตัวเอง ความสยองขวัญที่ปรากฏในเวอร์ชันออสเตรียของหนังนั้นเกินจริงมาก แต่ก็ทำให้ผู้ชมเห็นว่าความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ครอบงำสามารถเป็นอย่างไร และความคิดอันตรายสามารถนำไปสู่บทสรุปที่น่าตกใจได้อย่างไร ตอนจบของ Goodnight Mommy (2022) ไม่ได้สร้างความตกใจแบบเดียวกัน ใช่แล้ว ความสยองอาจลดลง คุณอาจจับจุดที่ทวิสต์แตกต่างจากต้นฉบับได้มาก แต่การเดินทางที่เต็มไปด้วยความระทึกขวัญและทวิสต์ที่เรียบง่ายแต่ได้ผลของ Goodnight Mommy ก็ยังดีกว่าข้อผิดพลาดของมัน หนังเรื่องนี้ไม่ได้น่าจดจำมากนัก แต่ก็ไม่แย่ไปซะทั้งหมด
นี่เป็นหนัง 'Amazon Original' ที่แปลกมากๆ ผมรู้สึกตื่นเต้นที่จะดูเพราะนาโอมิ วัตต์ ชอบเธอและเธอมักเลือกงานดีๆ แต่ภรรยาผมดูตัวอย่างแล้วตัดสินใจข้ามไปเลย เด็กชายฝาแฝดสองคนถูกเล่นโดยแฝดจริงวัยประมาณ 10-11 ขวบ น่ารักแต่การแสดงธรรมดาๆ พ่อพาพวกเขากลับมาหาแม่หลังไปเยี่ยม แต่เธอไม่ยินดีตอนถึง บ้านอยู่ชนบทมีโรงนาและทุ่งนา สุดท้ายพวกเขาเจอแม่ที่ปิดหน้าด้วยผ้าพันแผลแบบเต็มหน้าและใช้ตีนตุ๊กแกปิด พวกเขาสับสนเพราะไม่รู้มาก่อน และไม่ถึง 17 นาทีก็เริ่มเห็นสิ่งทำให้สงสัยว่าเธอไม่ใช่แม่จริงๆ หนังคือการตามหาคำตอบนี้ 20 นาทีสุดท้ายและตอนจบเฉลยหลายอย่างแต่บางส่วนก็ขัดกับตอนแรก ตอนจบผมคิดว่าตัวเองเข้าใจแล้วว่ามีอะไรเกิดขึ้น แต่การนำเสนอทำออกมาไม่ชัดเจน ผมให้คะแนนหนังไม่สูง สคริปต์และการแสดงก็ธรรมดา ดูจนจบเพราะอยากรู้จุดจบแต่พอจบแล้วรู้สึกไม่ค่อยพอใจ ภรรยาผมตัดสินใจถูกที่ข้ามไป ดูที่บ้านผ่าน Amazon Streaming
ในช่วงเปิดเรื่องของ "Goodnight Mommy" (ฉายปี 2022; ความยาว 92 นาที) เอเลียสและลูคัสถูกพ่อส่งมาที่บ้านของแม่ซึ่งเพิ่งผ่านการผ่าตัดจนใบหน้าพันผ้าพันแผล แม่บอกว่าเป็น "การผ่าตัดเล็กน้อย" แต่ไม่นานทั้งคู่ก็เริ่มสงสัยว่าเธอคือแม่ตัวจริงหรือไม่? นี่คือ 10 นาทีแรกของเรื่อง... ความเห็นส่วนตัว: นี่คือผลงานลำดับที่สองของผู้กำกับแมตต์ โซเบล ("Take Me To the River") ที่หยิบเอาเรื่องเดิมจากภาพยนตร์ออสเตรียปี 2014 มาทำใหม่แบบเป๊ะๆ แค่ย้ายฉากไปอยู่ในอเมริกา ถ้าคุณเคยดูเวอร์ชันต้นฉบับเหมือนผม คำถามที่ผุดขึ้นมาแน่ๆ คือ "ทำไมต้อง remake?" เพราะแทบไม่มีอะไรใหม่เลย บางคนอาจบอกว่านี่คือการรีเมคที่ "ซื่อตรงกับต้นฉบับ" แต่ผมมองว่าเป็นเรื่องที่ "ไร้จุดหมาย" และไม่จำเป็นเลยเหตุเดียวที่ดูเพราะนางเอกคือนาโอมิ วัตต์ (ซึ่งหน้าแทบไม่โผล่มาสักเท่าไหร่เพราะถูกพันไว้) ถ้ายังไม่เคยดูต้นฉบับ และกำลังตัดสินใจว่าจะดูเวอร์ชันไหน ผมแนะนำให้เลือกเวอร์ชันออสเตรียปี 2014 ที่สร้างบรรยากาศสยองได้น่าขนลุก ส่วนเวอร์ชันฮอลลีวูดนี้ไม่น่ากลัว ไม่สนุก เรียกว่าไม่ดีไม่เลว แค่... มีอยู่เฉยๆ "Goodnight Mommy" ฉายบน Amazon Prime เมื่อสัปดาห์ก่อน ความสงสัยทำให้ผมกดดู สุดท้ายก็เสียดายเวลา แต่อย่าเชื่อผมมาก ลองไปดูแล้วตัดสินเองดูครับ ไม่ว่าคุณจะเคยดูต้นฉบับหรือไม่ก็ตาม!
แต่ภาคนี้ก็ดีมากๆ เลยนะ ผมเป็นคนชอบหนังที่มีจุดพลิกผันสุดเซอร์ไพรส์ แต่ต้องยอมรับว่าภาคนี้หลอกผมจนเกือบหมดตัว แถมดีขนาดที่ต้องรีวิวใหม่ทันทีหลังดูจบ เพราะเริ่มสงสัยในสติปัญญาตัวเองที่หลงเชื่อไปตามแผนของคนทำหนัง แม้จุดพลิกผันจะไม่สมบูรณ์แบบเพราะเบาะแสหลอกที่ยัดเยียดเกินไป จนบางครั้งทำลายอารมณ์เรื่อง และยังมีช่องโหว่ในเนื้อเรื่องบางจุด รวมถึงจังหวะการเล่าที่น่าจะกระชับกว่าได้ แม้หนังจะยาวแค่ 92 นาที แต่บางช่วงก็รู้สึกเนือย แต่ที่โดดเด่นคือการคัดนักแสดงและการแสดง โดยเฉพาะ Naomi Watts ที่เจ๋งมาก ส่วนภาพยนตร์และเพลงประกอบก็ลงตัวสุดๆ
ถ้ามีงบพอที่จะเชิญนาโอมิ วัตส์มาแสดง ทำไมไม่สร้างหนังใหม่ที่แตกต่างไปเลย ?? ทำไมต้องรีเมคสิ่งที่ไม่จำเป็น 😭 ปล่อยหนังต่างประเทศไว้อย่างนั้นแหละดีแล้ว หนังเรื่องนี้ให้ความรู้สึกว่าไม่มีเนื้อสารตั้งแต่เริ่มต้น เพราะเป็นการรีเมคแบบฉายต่อฉาก มันไม่มีความโดดเด่นในตัวเอง น่าจะทำได้มากกว่านี้โดยเฉพาะฉากทรมานต่างๆ นาโอมิ วัตส์พยายามเต็มที่ในการแสดง (และเธอก็ทำได้ดี) แต่ตัวละครของเธอก็เรียบๆ เหมือนกับตัวละครเด็ก เรื่องราวคาดเดาได้ง่าย และที่สำคัญคือหนังเรื่องนี้ไม่น่าสะพรึงกลัวเหมือนต้นฉบับ ซึ่งพิสูจน์ว่าบางครั้งหนังต่างประเทศก็ควรปล่อยไว้แบบเดิมดีกว่า
Run (2020) มัมอำมหิต
The Cellar (2022)
